par+pitié!

Cet ennemi des siens, ce cœur dévoré par la haine et par l'avarice, je veux qu'en dépit de sa bassesse vous le prenez en pitié. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Я хочу, чтобы несмотря на всю его низость, вы пожалели бы этого врага своих ближних, это сердце, пожираемое ненавистью и алчностью.

Pitié qui n'est point vague ni fumeuse; elle ne comporte aucune faiblesse, elle ne tient pas au larmoiement; elle est la vertu humaine par éminence, la vertu des vertus, la charité sans quoi tout reste mort ou vide. (A. Suarès, Trois hommes.) — Жалость это не нечто смутное и туманное, это не слабость и не слезливость; это добродетель в высокой степени человеческая, добродетель из добродетелей, любовь к ближнему, без которой все тлен и суета.

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

le centre de la ville — центр го́рода;

la clef de la valise — ключ от чемода́на;

un extrait du roman — отры́вок [из] рома́на;

une collection de timbres — колле́кция ма́рок;

couteau de cuisine — ку́хонный нож;

des produits de haute qualité — высокока́чественные това́ры;

la place de la République — пло́щадь Респу́блики;

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

un tissu de laine — шерстяна́я ткань;

la beauté du paysage — красота́ пейза́жа:

jouir du repos — по́льзоваться ipf. о́тдыхом;

la prise de la Bastille — взя́тие Басти́лии;

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l'exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l'exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

la ville de Paris — го́род Пари́ж;

dans la ville de Rome — в Ри́ме;

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

rien de bon — ничего́ хоро́шего;

large d'épaules — широ́кий в плеча́х;

ils ont fini de travailler — они́ переста́ли рабо́тать;

monsieur de Pourceaugnac — господи́н де Пурсонья́к;

sa robe s'est prise dans les ronces — её пла́тье зацепи́лось за колю́чий куста́рник;

il s'en est pris à moi — он наки́нулся <набро́сился> на меня́;

il se prit à espérer ∑ — у него́ возни́кла <появи́лась> наде́жда;

je ne sais comment — ту \se prendre [— я] не зна́ю, ∫ как <с како́го конца́>) за э́то взя́ться <как к э́тому при́ступить>;

se \se prendre pour — принима́ть себя́ за (+ A), счита́ть ipf. себя́ (+);

la place est \se prendree — ме́сто за́нято;

cette question, \se prendree dans son ensemble — э́тот вопро́с, ∫ е́сли взять его́ в це́лом <взя́тый в це́лом,>

j'ai le nez \se prendre — у меня́ зало́жен нос;

la rivière est \se prendree — река́ ста́ла < замёрзла>;

\se prendre de panique — охва́ченный пани́ческим стра́хом; подда́вшийся па́нике;

Je décidai de me laisser guider par mon instinct et de m'en remettre à ma bonne étoile: le hasard nous sourit parfois à nous autres. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — Я решил положиться на свое чутье и довериться моей счастливой звезде. Случай нам подчас улыбается.

Pour des êtres de sa trempe, notre enseignement est, somme toute, inoffensif: ils savent choisir, d'instinct. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Для таких людей, как Жак, наша система преподавания в общем и целом безвредна: они умеют инстинктивно выбирать.

Effrayé, passant aux formules rassurantes, Mahorin se tournait vers moi. Entendait-il ainsi réserver sa pitié à la fille, au chagrin innocent, pour la refuser au faux mari, moins digne d'intérêt, puni en somme par où il avait péché. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Испуганно бормоча успокоительные фразы, Маорен повернулся ко мне. Тем самым он как будто бы отдавал всю свою жалость невинно пострадавшей дочери, отказывая в ней ее лжемужу, который, в сущности, поплатился за свои грехи.

Je l'ai déjà dit, la musique ne comptait pas beaucoup, pour moi; mais ce soir-là je devais être en état de grâce. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Я уже упоминал о том, что музыка не имела на меня большого влияния, но в тот вечер на меня как бы сошла благодать.

Les premiers temps de cet amour... je fus emportée par une sorte de tourbillon que je n'avais encore jamais connu... Je pensais que Charles-Henri était dans le même état de grâce... (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — В первое время эта любовь захватила меня словно какой-то неведомый вихрь... Я думала, что Шарль-Анри был в таком же блаженном состоянии...

Des hommes... manœuvrés comme de pitoyables pantins par des femmes du dernier étage, des vases d'ignominie, laides, viles, avariées, mais chichiteuses. (H. de Montherlant, Pitié pour les femmes.) — Мужчины,... как жалкие марионетки, повиновались распутным женщинам, этим горшкам с нечистотами, отвратительным, низким, зараженным сифилисом, но пытающимся еще жеманиться.

À sept heures on confectionnait, collectivement et avec les moyens du bord, un unique plat baptisé dîner. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — В семь часов вечера мы сообща, из продуктов, которые оказывались под рукой, приготовили единственное блюдо, которое мы назвали ужином.

Elles représentent mon lot habituel d'enrhumées pour l'hiver, dit Mlle Quercy. Je les soigne avec les moyens du bord. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — Эти девочки из тех, кто каждую зиму у меня болеют от простуды. Я их лечу домашними средствами.

Quand je mis Charles-Henri au fait de mes difficultés, il me signifia qu'il ne pourrait faire plus qu'il ne faisait et que j'aurais à me débrouiller par les moyens du bord. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — Когда я рассказала Шарлю-Анри о своих трудностях, он заявил мне, что не может делать для меня больше, чем делает, и что я должна буду выпутываться как смогу.

... devant tout le monde, M. Labro eut envie de se laisser tomber à genoux et de balbutier: - Pitié... Il faillit faire pis. Il en eut vraiment la tentation. Il fut sur le point de supplier: - Tuez-moi tout de suite. Ce n'est pas par respect humain qu'il ne le fit pas. C'est parce qu'il ne savait plus où il en était, parce qu'il n'était plus le maître de son corps ni de ses pensées... (G. Simenon, Sous peine de mort.) —... перед чужими людьми Лабро одолевало желание упасть на колени и шептать: "Сжальтесь надо мной"... Но он готов был и на худшее. Его так и подмывало обратиться с мольбой: "Убейте меня поскорей". И если он этого не делал, то вовсе не из ложного стыда, а потому что он уже сам не знал, на каком он свете, он уже не владел ни своим телом, ни своими мыслями.

La maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.

- Mon cher Balzac, vous avez l'unanimité à l'Académie [...] Elle est sans cœur ni pitié pour l'homme de génie qui est pauvre ou dont les affaires vont mal.... Ainsi ayez une position, soit par un mariage, soit en prouvant que vous ne devez rien, soit en ayant pignon sur rue, et vous êtes élu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Дорогой Бальзак, в Академии за вас большинство [...]. Она безжалостна, бессердечна по отношению к гениальному человеку, если он беден или дела его идут плохо... Итак, постарайтесь приобрести положение путем женитьбы или докажите, что у вас нет никаких долгов, или купите собственный дом, и вы будете избраны.

Aucun de nous ne vient en son nom personnel, nous ne nous présentons pas non plus de la part d'un comité reconnu d'une association républicaine ayant pignon sur rue. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Никто из нас не пришел по личному почину и в то же время мы не являемся представителями какого-либо комитета какой-нибудь солидной республиканской ассоциации.

apitoyer qn. par ses prières — разжа́лобить <вы́звать жа́лость у> кого́-л. свои́ми про́сьбами

éprouver une grande compassion pour qn. — испы́тывать ipf. глубо́кое сострада́ние к кому́-л. ;

la grâce de la jeunesse — пре́лесть <обая́ние> мо́лодости;

faire des grâces — мане́рничать ipf.; жема́нничать ipf.; жема́ниться ipf.; коке́тничать ipf.

faire une grâce — де́лать/с= ми́лость <одолже́ние>;

demander grâce — проси́ть/по= поща́ды;

la grâce de Dieu — бо́жья ми́лость;

aujourd'hui je suis en état de grâce — сего́дня мне всё удаётся;

votre grâce — ва́ша све́тлость;

j'ai obtenu cela grâce à vous — я получи́л э́то благодаря́ вам;

la mer a inspiré de nombreux peintres — мо́ре вдохновля́ло мно́гих худо́жников;

elle lui a inspiré une violente passion — она́ внуши́ла ему́ си́льную страсть;

son discours m'inspire quelques réflexions — его́ речь навела́ меня́ на не́которые размышле́ния;

le même soir il est tombé malade — в тот же ве́чер он заболе́л;

il partent tous le même jour — все они́ уезжа́ют в оди́н [и тот же] день;

ils sont arrivés en même temps — они́ при́ехали в одно́ [и то же] вре́мя;

tous les hommes ont les mêmes besoins ∑ — у всех люде́й одина́ковые <одни́ и те же> потре́бности;

nous ne sommes pas du même avis — мы ра́зного мне́ния;

je ne suis pas du même %vis que vous — я друго́го мне́ния, чем вы

ce sont-les mots mêmes qu'il a prononcés — э́то те са́мые сло́ва, что он произнёс;

il est la bonté même — он сама́ доброта́;

le directeur lui-même l'a décidé — сам дире́ктор распоряди́лся;

il faut s'aider soi-même — на́до ∫ помога́ть себе́ са́мому <са́мому о себе́ забо́титься>;

EME %=2 pron. indir. (le même, du même, au même) — тот же [са́мый];

tu es toujours le même — ты всё тот <тако́й> же;

tu as pris mon livre? — Non, je ne l'ai même pas vu — ты взял мою́ кни́гу? — Нет, я её да́же не ви́дел;

ici même — и́менно здесь;

quand bien même vous me le donneriez, je n'en voudrais pas — да́же е́сли вы мне э́то дади́те, мне э́то бу́дет ни к чему́ fam.;

quand nous sommes partis, ils ont fait de même — когда́ мы уе́хали, они́ уе́хали то́же; с agissez de même — поступа́йте та́кже

il a bu à même la bouteille — он пил пря́мо из буты́лки;

être à même de — быть в состоя́нии, мочь ipf.;

il a écrit à mon frère de même qu'il l'a fait à ma sœur — он написа́л мо́ему бра́ту, так же как и мое́й сестре́;