-
1 pardon
m проще́ние, извине́ние; пардо́н vx.;demander pardon à qn. — проси́ть/по= проще́ния <извине́ния> у кого́-л.; demander pardon à qn. de qch. — проси́ть проще́ния у кого́-л. за что-л.; implorer le pardon de qn. — моли́ть <умоля́ть> ipf. кого́-л. о проще́нии; accorder son pardon à qn. — проща́ть/прости́ть кого́-л.le pardon des offenses — проще́ние оби́д;
║ relig. искупле́ние, покая́ние;les pardons — индульге́нция
■ interj. pardon! прости́те!, извини́те!;pardon, je ne vous avais pas vu — извини́те, я вас не заме́тилpardon Madame, où est la rue...? — прости́те, мада́м, как пройти́ на у́лицу...?;
║ fam. (admiratif) и го́ворить не́чего!; ничего́ не ска́жешь!; ну, я вам скажу́! (plus fam.);tu as vu sa nouvelle voiture? — Pardon, c'est pas de la camelote — ты ви́дел его́ но́вую маши́ну? Ничего́ не ска́жешь, вещь отли́чнаяle père était déjà costaud, mais alors le fils, pardon ! — оте́ц был здоро́вяк; ну а уж сын — и го́ворить не́чего!;
-
2 pardon
m1) прощение, извинениеobtenir son pardon — получить прощениеmille pardons! — извините ради бога!, тысяча извинений!demander pardon — извиняться, просить прощения••je m'excuse de vous demander pardon разг. шутл. — "простите за извинение" (о человеке, путающемся в извинениях)2) рел. прощение (бретонский религиозный праздник)grand pardon, le jour de Pardon — йом-кипур ( еврейский религиозный праздник)3) прост. (выражает усиление, восхищение) ну, я вам скажу!; представьте себе4) ( при переспросе) что вы сказали? -
3 pardon
-
4 pardon
сущ.1) общ. извинение, извините, (при переспросе) что вы сказали?, прощение2) рел. паломничество, место паломничества, прощение (бретонский религиозный праздник)3) прост. представьте себе, (выражает усиление, восхищение) ну, я вам скажу! -
5 pardon!
сущ.общ. простите! -
6 je m'excuse de vous demander pardon
разг., шутл.(je m'excuse de vous demander pardon [тж. pardon si je m'excuse; excuse(z)-moi si je te (vous) demande pardon; excuse(z)-moi de te (vous) demander pardon])"простите (пардон) за извинение" (о человеке, путающемся в извинениях)Dictionnaire français-russe des idiomes > je m'excuse de vous demander pardon
-
7 jour du Pardon
рел. -
8 Grand Pardon
сущ.общ. Йом-Киппур – Судный день (в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов) -
9 demander pardon
гл.общ. извиняться, просить прощения, извиниться -
10 je m'excuse de vous demander pardon
гл.разг. "простите за извинение" (о человеке, путающемся в извинениях)Французско-русский универсальный словарь > je m'excuse de vous demander pardon
-
11 je vous demande pardon de forcer votre porte
гл.общ. извините, что врываюсьФранцузско-русский универсальный словарь > je vous demande pardon de forcer votre porte
-
12 je vous demande pardon de vous enlever votre temps
гл.общ. извините, что отнимаю времяФранцузско-русский универсальный словарь > je vous demande pardon de vous enlever votre temps
-
13 obtenir son pardon
гл.общ. получить прощениеФранцузско-русский универсальный словарь > obtenir son pardon
-
14 прощение
с.pardon m; grâce f ( помилование)просить прощения — demander pardon; s'excuser ( извиняться)прошу прощения — je vous prie de m'excuser; je vous demande pardon -
15 простить
прости!, простите! — pardon!, je te (vous) demande pardon!прости, простите меня! — pardonne-moi!, pardonnez-moi!; excuse-moi!; excusez-moi!••сказать последнее прости — faire un dernier adieu -
16 умолить
умолить кого-либо (+ неопр.) — obtenir de qn (+ subj)я не мог умолить его простить ее — je n'ai pas pu obtenir de lui son pardon ( или qu'il lui accorde son pardon) -
17 tout est perdu, fors l'honneur
(tout est perdu, fors [или hors] l'honneur)все потеряно кроме чести (слова, приписываемые Франциску I, взятому в плен императором Карлом V в битве при Павии в 1525 году)Eux, ils couraient, fous de peur, ils s'aplatissaient dans les fossés, ils demandaient pardon. Pardon dans l'honneur, bien entendu, tout est perdu fors l'honneur, prenez tout dans l'honneur: voilà mon cul, bottez-le dans l'honneur, je vous lécherai le vôtre si vous me laissez la vie. (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — Они неслись, обезумев от страха, они ползали в канавах, они молили о пощаде. Разумеется, пощады не без чести, все потеряно, кроме чести; забирайте все, но соблюдайте честь; вот мой зад, дайте мне пинок, но с честью, а я буду лизать зад вам, если вы оставите мне жизнь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout est perdu, fors l'honneur
-
18 беспокойство
с.1) ( тревожное состояние) inquiétude f; trouble m, agitation f, émotion f2) ( нарушение покоя) dérangement mпростите за беспокойство — pardon de vous avoir dérangé ( или de vous déranger) -
19 виноватый
быть виноватым ( в чем-либо) — être coupable de qchя (ты, он) виноват — c'est ma (ta, sa) fauteкак всегда, виноват был он — comme toujours, c'êtait lui le fautifбыть виноватым перед кем-либо — avoir des torts envers qn••виноват! — pardon!, excusez! -
20 вымолить
См. также в других словарях:
pardon — [ pardɔ̃ ] n. m. • v. 1135; de pardonner 1 ♦ Action de pardonner. ⇒ absolution, amnistie, grâce, indulgence, miséricorde, rémission. Demander pardon, son pardon. Demander pardon à qqn d avoir fait qqch. Je vous en demande humblement pardon.… … Encyclopédie Universelle
pardon — par·don n 1: a release from the legal penalties of an offense 2: an official warrant of remission of penalty as an act of clemency compare commute 3: excuse or forgiveness for a fault or offense pardon vt … Law dictionary
pardon — PARDÓN interj., s.n. 1. interj. Iertaţi mă! scuzaţi! ♦ (Ca protest) Ba nu (e aşa)! să avem iertare! 2. s.n. (înv.) Absolvire, scutire (de o pedeapsă sau de o obligaţie); iertare: scuză. – Din germ. Pardon, fr. pardon. Trimis de valeriu,… … Dicționar Român
Pardon — Par don, v. t. [imp. & p. p. {Pardoned} (p[aum]r d nd); p. pr. & vb. n. {Pardoning}.] [Either fr. pardon, n., or from F. pardonner, LL. perdonare; L. per through, thoroughly, perfectly + donare to give, to present. See {Par }, and {Donation}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Pardon me — Pardon Par don, v. t. [imp. & p. p. {Pardoned} (p[aum]r d nd); p. pr. & vb. n. {Pardoning}.] [Either fr. pardon, n., or from F. pardonner, LL. perdonare; L. per through, thoroughly, perfectly + donare to give, to present. See {Par }, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Pardon — Par don (p[aum]r d n), n. [F., fr. pardonner to pardon. See {Pardon}, v. t.] 1. The act of pardoning; forgiveness, as of an offender, or of an offense; release from penalty; remission of punishment; absolution. [1913 Webster] Pardon, my lord, for … The Collaborative International Dictionary of English
Pardon Us — Theatrical poster for the 1944 re release Directed by James Parrott Produced by … Wikipedia
Pardon — (französisch für „Vergebung“, „Verzeihung“) bezeichnet: im militärischen Sprachgebrauch die Schonung des Lebens des Gegners, siehe Pardon (Militärjargon) eine satirische Zeitschrift, siehe pardon (Zeitschrift) eine in der Bretagne verbreitete… … Deutsch Wikipedia
pardon# — pardon n Pardon, amnesty, absolution in their legal and ecclesiastical senses mean a remission of penalty or punishment. Pardon, which is the comprehensive term, is often ambiguous; it denotes a release not from guilt but from the penalty imposed … New Dictionary of Synonyms
Pardon Me — Single par Incubus extrait de l’album Make Yourself Sortie 22 février 2000 Enregistrement Mai juin 1999 Los Angeles (Californie) Durée 3:44 Genre … Wikipédia en Français
Pardon — Smn erw. obs. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pardon m., einer postverbalen Ableitung von frz. pardonner verzeihen , dieses aus spl. perdonare vergeben (eigentlich gänzlich schenken ), zu l. dōnāre geben, schenken und l. per , zu l. dōnum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache