-
1 компенсировать
compenser vt; indemniser vt [-ɛmn-]компенси́ровать убы́тки — indemniser vt, dédommager vt, compenser vt, rembourser vt, réparer les (des) dommages
* * *v1) gener. dédommager (qn de qch), faire équilibre, indemniser, suppléer un défaut, rattraper (Le montage oscillant du bras porte-outil permet de rattraper les défauts d'alignement.), exister, (что-л.) pallier à (Pour pallier à la réduction de sel, de graisses et de sucre dans les produits, on incorporera des goûts plus prononcés.), racheter, compenser, récompenser2) liter. se venger (de qch, par qch) (что-л., чем-л.)3) radio. égaliser4) IT. égaler -
2 временно исправить
advgener. pallier (à qch) -
3 временно облегчать
-
4 временно облегчать или ослаблять
Dictionnaire russe-français universel > временно облегчать или ослаблять
-
5 покрывать
см. покрыть* * *v1) gener. revêtir, caoutchouter, couvrir, daller, enduire (мазью, жиром и т.п.), enneiger, envahir, habiller, joncher, pailleter, parcourir (La tortue est une nageuse puissante qui peut parcourir des distances énormes.), voiter, couvrir de (qch), occuper (Si la pelouse s'installera avant l'hiver, elle occupera plus rapidement le terrain.), fourrer (предохранительным слоем), garnir (de qch), tapisser, coiffer (подчинённого), couvrir (издержки), pallier, passer, sablonner, sauter (о жеребце), se recouvrir, saillir (о животных), échauder2) liter. encapuchonner (наподобие капюшона)3) eng. chemiser (оболочкой), (чем-л.) draper, protéger (бронёй), recouvrir4) construct. envelopper5) metal. enrober, plaquer -
6 покрыть
1) couvrir vt; recouvrir vt; revêtir vt ( обкладывать); envelopper vt ( укутать)покры́ть ла́ком — vernir vt
2) ( намазать) enduire vtпокры́ть кра́ской — peindre vt
покры́ть чёрной кра́ской — peindre en noir
3) ( не выдать) couvrir vt4) спорт. ( расстояние) parcourir vt; couvrir vt5) ( случить) saillir vt, couvrir vt••покры́ть расхо́ды — couvrir les dépenses; faire face aux dépenses
покры́ть себя́ сла́вой — se couvrir de gloire
покры́ть позо́ром, стыдо́м — couvrir de honte
покры́ть аплодисме́нтами — applaudir vt
покры́ть поцелу́ями — couvrir de baisers
* * *vgener. combler un déficit, couvrir, (что-л.) pallier à, monter (самку) -
7 предохранять
(от кого-либо, от чего-либо) protéger vt (contre qn, contre qch); préserver vt (de qch); mettre à l'abri (de qch)предохраня́ть от поврежде́ния — protéger contre une avarie
* * *v1) gener. protéger, prémunir (qn contre qch), assurer, préserver (de qch), défendre (de qch), garder (de qch)2) colloq. vacciner3) liter. immuniser4) eng. sauver5) mech.eng. pallier (напр. от чрезмерного нагрева) -
8 применять паллиативное средство
vmed. pallierDictionnaire russe-français universel > применять паллиативное средство
-
9 применять паллиативные средства
vgener. pallierDictionnaire russe-français universel > применять паллиативные средства
-
10 сглаживать
-
11 улучшить
améliorer vt; amender vt (землю, всходы и т.п.)улу́чшить рабо́ту — améliorer le travail
улу́чшить усло́вия — améliorer les conditions
улу́чшить результа́ты — améliorer les résultats
* * *v1) gener. pallier, rendre meilleur2) colloq. requinquer3) geogr. améliorer -
12 уравновесить
équilibrer vt, mettre vt en équilibreуравнове́сить ча́ши весо́в — équilibrer les plateaux de la balance
уравнове́сить си́лы — équilibrer les forces
* * *v1) gener. (что-л.) pallier à, balancer2) liter. neutraliser3) metal. contre-peser
См. также в других словарях:
pallier — [ palje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1300; bas lat. palliare « couvrir d un manteau » 1 ♦ Littér. Couvrir, dissimuler en présentant sous une apparence spécieuse. ⇒ 1. cacher, déguiser. « Pauline apporte tous ses soins à pallier les… … Encyclopédie Universelle
pallier — PALLIER. v. a. Déguiser une chose qui est mauvaise, l excuser, en y donnant quelque couleur favorable. Il tasche de pallier sa faute. il sceut si bien pallier son crime. On dit fig. Pallier le mal, pour dire, Ne le guerir qu en apparence … Dictionnaire de l'Académie française
Pallier — Pallier, s. Polier … Kleines Konversations-Lexikon
Pallier — Pallier, Palliren, S. Polierer, Poliren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pallier — On rencontre ce nom à la fois dans le Finistère et le Limousin. Si en Bretagne il désigne éventuellement celui qui utilise une pelle, en Limousin c est une variante de Pailler, Paillier, généralement utilisé comme toponyme, et qui désigne un… … Noms de famille
pallier — (pal li é), je palliais, nous palliions, vous palliiez ; que je pallie, que nous palliions, que vous palliiez, v. a. 1° Couvrir d un déguisement, d une excuse comme d un manteau. • De quelque manière qu il pallie ses maximes, PASC. Prov. VIII … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PALLIER — v. a. Déguiser, couvrir une chose qui est mauvaise, l excuser en y donnant quelque couleur favorable. Il essaye de pallier sa faute. Il eut l adresse de bien pallier son crime. Il n allégua que de mauvaises raisons pour pallier ce qu il avait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pallier — Gentioux Pigerolles Gentioux Pigerolles Pays … Wikipédia en Français
PALLIER — v. tr. Déguiser une chose qui est mauvaise, l’excuser en y donnant quelque couleur favorable. Il essaie de pallier sa faute. En termes de Médecine, Pallier le mal, Ne le guérir qu’en apparence. Il s’emploie aussi figurément en ce sens. Les moyens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pallier une difficulté ou pallier à une difficulté — ● Pallier une difficulté ou pallier à une difficulté l éviter en y remédiant plus ou moins bien : Pallier la baisse des ventes en diminuant les frais de production … Encyclopédie Universelle
pallier — pal·ly || pælɪ adj. friendly, chummy, behaving like a friend … English contemporary dictionary