-
1 сглаживать
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сглаживать
-
2 ровнять
ровня́ть доро́жку — aligner le sentier
* * *v1) gener. rectifier2) eng. niveler, uniformiser3) construct. aplanir, égaliser -
3 подровнять
égaliser vt, rendre vt égalподровня́ть гря́дку — égaliser une plate-bande
подровня́ть во́лосы — (faire) rafraîchir une coupe (de cheveux)
-
4 разровнять
égaliser vt, aplanir vtразровня́ть гря́дку — aplanir une plate-bande
-
5 разровнять
égaliser vt, aplanir vtразровня́ть гря́дку — aplanir une plate-bande
-
6 обкатать
1) ( в чём-либо) разг.обката́ть в муке́ — fariner vt, enfariner vt, rouler dans la farine
обката́тьв сухаря́х — paner vt
2) (сделать ровным, гладким) égaliser vtобката́ть доро́гу — égaliser une route
3) ( испытать ездой) roder vtобката́ть но́вую маши́ну — roder une voiture
-
7 обкатать
1) ( в чём-либо) разг.обката́ть в муке́ — fariner vt, enfariner vt, rouler dans la farine
обката́тьв сухаря́х — paner vt
2) (сделать ровным, гладким) égaliser vtобката́ть доро́гу — égaliser une route
3) ( испытать ездой) roder vtобката́ть но́вую маши́ну — roder une voiture
-
8 подровнять
-
9 текстильная ширильная машина
текстильная ширильная машина
ширильная машина
Машина для придания текстильному полотну устойчивых линейных размеров по ширине.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > текстильная ширильная машина
-
10 текстильная ширильно-сушильная машина
текстильная ширильно-сушильная машина
ширильно-сушильная машина
Ширильная машина с одновременным удалением влаги из текстильного полотна испарением.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > текстильная ширильно-сушильная машина
-
11 выравнивать
см. выровнять* * *v1) gener. aplanir, aplatir, débosser, mettre de niveau, niveler, doler, dresser, débosseler, uniformiser, aligner, araser (стену, фундамент), unir, égaler, égaliser, régaler (грунт)2) eng. ajuster, ciseler, compenser, planer (листовой материал), racler, aplatir (самолёт), arrondir (самолёт)3) construct. enligner4) auto. redresser5) metal. dégauchir7) IT. justifier (массивы знаков), cadrer8) mech.eng. aplanir (напр. обрабатываемую поверхность) -
12 выравнивать подошву
veng. égaliser la semelle -
13 выравнивать температуру
vmetal. égaliser la températureDictionnaire russe-français universel > выравнивать температуру
-
14 делать ровным
vgener. égaler, égaliser -
15 компенсировать
compenser vt; indemniser vt [-ɛmn-]компенси́ровать убы́тки — indemniser vt, dédommager vt, compenser vt, rembourser vt, réparer les (des) dommages
* * *v1) gener. dédommager (qn de qch), faire équilibre, indemniser, suppléer un défaut, rattraper (Le montage oscillant du bras porte-outil permet de rattraper les défauts d'alignement.), exister, (что-л.) pallier à (Pour pallier à la réduction de sel, de graisses et de sucre dans les produits, on incorporera des goûts plus prononcés.), racheter, compenser, récompenser2) liter. se venger (de qch, par qch) (что-л., чем-л.)3) radio. égaliser4) IT. égaler -
16 машина для выравнивания
Dictionnaire russe-français universel > машина для выравнивания
-
17 повторить рекорд
vgener. égaler un record, égaliser un record -
18 поровну наделять
-
19 равнять
1) (делать равным, уравнивать) rendre vt égal, égaliser vt2) ( сравнивать) égaler vt, comparer vt* * *v1) gener. égaler2) liter. niveler3) eng. aligner -
20 сравнять счёт
vsports. égaliser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égaliser — [ egalize ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; soi equaliser « se rendre égal à » mil. XVe; de égal 1 ♦ Rendre égal. ⇒ ajuster, équilibrer. « La concurrence doit avoir une action égalitaire [...] en égalisant les revenus tout comme elle égalise… … Encyclopédie Universelle
égaliser — ÉGALISER. v. act. Rendre égal. Égaliser les lots d un partage. L amour égalise toutes les conditions. f♛/b] On dit, Égaliser un terrain, pour dire, Égaler un terrain.[b]Égalisé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
egaliser — Egaliser. v. a. Terme dont on se sert encore au Palais, & qui veut dire, Rendre des partages egaux … Dictionnaire de l'Académie française
égaliser — (é ga li zé) v. a. 1° Rendre égal, de même valeur, en parlant des choses. Égaliser les lots dans un partage. L amour égalise les conditions. 2° Égaliser un terrain, le rendre uni. 3° Égaliser la poudre, la mettre en grains et la tamiser.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉGALISER — v. a. Rendre égal. Il ne se dit qu en parlant Des choses. Égaliser les lots d un partage. L amour égalise toutes les conditions. Il signifie aussi, Rendre uni, plan. Égaliser un terrain, un chemin. ÉGALISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGALISER — v. tr. Rendre égal. Il ne se dit qu’en parlant des Choses. égaliser les lots d’un partage. Fig., La mort égalise toutes les conditions. Il signifie aussi Rendre uni, plan. égaliser un terrain, un chemin, une allée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
égaliser — vt. , rendre plat et uni (un terrain, un labour) ; mettre à égal distance (les feuilles de tabac pour faciliter leur séchage) : égalizâ (Saxel) / î (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
sous-égaliser — (sou zé ga li zé) v. a. Faire passer la poudre au sous égalisoir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saison 2011-2012 du Benfica Lisbonne — Saison 2011 2012 du Sport Lisboa e Benfica … Wikipédia en Français
égalisation — [ egalizasjɔ̃ ] n. f. • av. 1593; de égaliser ♦ Action d égaliser. « Beaucoup de socialistes n admettent pas comme idéal une égalisation matérielle aussi grande que possible » (F. Rauh). Sport Égalisation en fin de match. ● égalisation nom… … Encyclopédie Universelle
niveler — [ niv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • déb. XIVe; de nivel → niveau 1 ♦ Cour. Mettre de niveau, rendre horizontal, plan, uni (une surface). ⇒ aplanir, égaliser, 1. régaler. Niveler en rasant les aspérités (⇒ déblayer, écrêter) , en bouchant… … Encyclopédie Universelle