-
1 overnemen
kumpra; kumpraDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > overnemen
-
2 to take over
overnemen -
3 come to
overnemen,ontvangen; bijdraaien,bewust wordencome toII 〈werkwoord + voorzetsel〉3 belopen ⇒ bedragen, (neer)komen op5 toekomen ⇒ ten deel/te beurt vallen, gegeven worden6 overkomen♦voorbeelden:come to someone's aid/assistance/help • iemand te hulp komencome to a decision • tot een besluit komenJohn came to a bad/no good/a sticky end • het liep slecht af met Jancome to fruition • in vervulling gaancome to a halt/standstill • tot stilstand komencome to life • tot leven komen, weer bijkomencome to light • aan het licht komencome to one's senses/oneself • tot bezinning komen, weer bijkomencome to an understanding • het eens wordencome to little • weinig uithalenwhat's it all coming to? • waar moet dat allemaal heen?come to nothing • op niets uitdraaiencome to oneself • tot zichzelf komenif it comes to that • in dat gevalwe never thought things would come to this! • we hadden nooit gedacht dat het zo ver zou komen! -
4 take over
v. overnemen; de wacht aflossen, de leiding overnementake over -
5 calquer
calquer [kaalkee]〈 werkwoord〉1 overtrekken ⇒ natekenen, overnemen2 (slaafs) nabootsen ⇒ overnemen, kopiëren, imiteren♦voorbeelden:v1) overtrekken, natekenen2) overnemen, kopiëren, imiteren -
6 adopt
-
7 buy up
opkopen,overnemenbuy upopkopen, overnemen -
8 buy
n. koop; "koopje"--------v. kopen; aanschaffenbuy1[ baj] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 aankoop ⇒ aanschaf, koop————————buy21 (aan/in/op)kopen ⇒ aanschaffen♦voorbeelden:the dollar doesn't buy what it used to • de dollar is ook niet meer (waard) wat ie waspeace was dearly bought • de vrede werd duur betaaldbuy time • tijd winnenbuy back • terugkopenbuy off • afkopen, omkopenbuy out • los/uit/vrijkopen; opkopen, (in zijn geheel) overnemenbuy up • opkopen, overnemen→ buy in buy in/II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:I'll buy it/that • dat neem ik aan, dat kan ik accepteren -
9 emprunter
-
10 relayer
-
11 reprendre
reprendre [rəprãdr]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 weer nemen ⇒ hernemen, terugnemen, weer opnemen3 repareren ⇒ herstellen, bijwerken♦voorbeelden:1 reprendre connaissance, haleine • weer bij kennis, op adem komenreprendre la route • weer op weg gaanon ne m'y reprendra plus • dat zal me niet weer gebeurenv2) opnieuw groeien [plant]3) weer nemen4) repareren5) overnemen -
12 übernehmen
übernehmen1————————übernehmen22 op zich nemen ⇒ zich belasten met, aanvaarden♦voorbeelden:die übernommenen Verpflichtungen • de aangegane verplichtingen3 die übernommenen Waren • de geaccepteerde goederen, waren1 te veel op zich nemen ⇒ te veel hooi op zijn vork nemen, te veel doen♦voorbeelden:sich beim Essen übernehmen • te veel eten -
13 übertragen
übertragen11 overdrachtelijk, figuurlijk————————übertragen22 overdragen ⇒ opdragen, toewijzen♦voorbeelden: -
14 заимствовать
ontlenen, overnemen -
15 брать на себя
vgener. overnemen -
16 заимствовать
vgener. ontlenen aan, adopteren, ontlenen, overnemen -
17 иммитировать, копировать
vgener. overnemenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > иммитировать, копировать
-
18 перенимать
vgener. afleren, afzien, calqueren, kalkeren, overnemen, afkijken -
19 покупать
vgener. aanschaffen, afkopen, afnemen, aankopen, betrekken (товары), inkopen, kopen, overnemen (из вторых рук) -
20 почерпнуть
vgener. overnemen, putten
См. также в других словарях:
Enlargement of the European Union — The territories of the member states of the European Union (European Communities pre 1993), animated in order of accession. Territories outside of the European neighbourhood not shown. The Enlargement of the European Union is the process of… … Wikipedia
Panoramafreiheit — Urheberrechtlich geschützte Architektur des Künstlers Hundertwasser in Wien. Bildliche Wiedergabe aufgrund der Panoramafreiheit erlaubt Die Panoramafreiheit (auch Straßenbildfreiheit) ist eine Schranke des Urheberrechts. Diese erlaubt es… … Deutsch Wikipedia
Literatura de Surinam — La literatura de Surinam comprende las expresiones literarias orales y escritas del país suramericano de Surinam. Contenido 1 Literatura escrita 1.1 Siglos XVI y XVII 1.2 1700 1775 … Wikipedia Español
Berichten — 1. Berichte nit mee, denn man dich fraget. – Agricola, II, 45. 2. Besser berichtet aufgestanden, dann unberichtet gestorben. – Henisch, 292. D.h. ohne das Abendmahl empfangen zu haben. 3. Ich will darüber nicht weiter berichten, sagte der Dieb,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon