-
1 onction
f1. fig. еле́йность; слаща́вость, вкра́дчивость (d'une manière insinuante);il parle avec onction — он го́ворит еле́йным го́лосом
2. relig. пома́зание -
2 onction
-
3 onction
сущ.1) общ. вкрадчивость, втирание, натирание, слащавость, мягкость, елейность, смазывание2) рел. миропомазание -
4 onction
елейность -
5 extrême-onction
f собо́рование, после́днее прича́стие;le mourant a reçu l'extrême-onction — умира́ющий при́нял после́днее прича́стие, ∑ умира́ющего соборова́ли
-
6 extrême-onction
f (pl s + s) рел.соборование ( умирающего), священие -
7 extrême-onction
прил.рел. священие, соборование (умирающего) -
8 huile d'onction
сущ.устар. елей, миро -
9 huile
f1) маслоhuile de ricin — касторовое масло, касторкаhuile grasse — жирное масло; глицеринhuile lourde — тяжёлое масло, тяжёлое смазочное масло; гудронpeindre à l'huile — писать маслом, масляными красками••huile de bras [huile de coude, huile de poignet] — большие усилияjeter [verser] de l'huile sur le feu — подливать масла в огоньverser de l'huile sur la plaie — пролить целебный бальзам на чьи-либо раныmettre de l'huile (dans les rouages) — устранять шероховатости (в отношениях между людьми), пытаться уладить спор, стараться облегчить работуça baigne dans l'huile — дело идёт как по маслу2) тех. сырая нефть; смазочное масло3) прост. ( обычно pl) важные влиятельные люди, люди с высоким положениемêtre [nager] dans les huiles — общаться с важными людьми4) картина ( написанная маслом)5) рел. елейles saintes huiles — 1) миро, елей 2) соборованиеhuile sainte, huile d'onction уст. — миро, елей -
10 елейность
ж.onction f; caractère m doucereux ( слащавость) -
11 елейный
-
12 миропомазание
с. церк.onction f; sacre m (короля, епископа) -
13 помазание
с.( на царство) ист. onction f -
14 plier les gaules
прост.(plier [или remballer] les [или ses] gaules)сматывать удочки; прекращать свое занятиеL'ecclésiastique s'avança, timidement, au milieu de la cour [...] - Mme Duchêne a souhaité recevoir l'extrême-onction, avoua-t-il. - Mme Duchêne n'a plus l'intention de mourir, hurlai-je par la fenêtre. Pliez les gaules ou je tire. (A. Jardin, Bille en tête.) — Священник нерешительно шел по двору. - Г-жа Дюшен выразила желание собороваться, - проговорил он. - Г-жа Дюшен больше не намерена умирать, - крикнул я в окно. - Убирайтесь, или я буду стрелять.
-
15 administrer
vt.1. управля́ть ipf. (+), руководи́ть ipf. (+), заве́довать ipf. (+); вести́* ipf. дела́;administrer un service public — руководи́ть <заве́довать> отде́лом; administrer une entreprise — управля́ть <руководи́ть> предприя́тием; cette entreprise est mal administrée — э́то предприя́тие пло́хо управля́ется, ∑ э́тим предприя́тием пло́хо руководя́тadministrer les affaires — вести́ дела́, управля́ть дела́ми;
2. (donner) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*;administrer un remède — дать лека́рство
║ dr. предъявля́ть/предъяви́ть;administrer une preuve — предъяви́ть доказа́тельство
║ fam.:administrer une raclée à qn. — всы́пать pf. кому́-л., вздуть pf. кого́-л.
3. relig. причаща́ть/причасти́ть; собо́ровать ipf. et pf.;on lui a administré l'extrême-onction — его́ собо́ровалиadministrer un moribond — причаща́ть умира́ющего;
■ vpr.- s'administrer
См. также в других словарях:
onction — [ ɔ̃ksjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. unctio, de unguere « oindre » 1 ♦ Didact. (Relig.) Rite qui consiste à oindre une personne ou une chose (avec de l huile sainte, du saint chrême), en vue de lui conférer un caractère sacré, d attirer sur elle la… … Encyclopédie Universelle
onction — Onction. s. f. v. L action par laquelle on oinct. Il ne se dit guere que dans les choses saintes. Onction sacrée. l onction des Evesques. l onction sacerdotale. l onction des Rois. Il se dit figur. des mouvemens de la grace, des consolations du… … Dictionnaire de l'Académie française
onction — Onction, Vnctio, Inunctio, Perunctio … Thresor de la langue françoyse
Onction — Une onction (lat. unctio, de ungere, oindre) est un geste liturgique consistant en une application d une huile sainte sur une personne ou sur une chose. Sommaire 1 L onction dans l Ancien Testament 2 Origine de l onction du Saint Esprit 3 L… … Wikipédia en Français
onction — (on ksion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1° Action de frotter avec une substance grasse. • Se servant pour cela, pendant les six premiers mois, d une onction d huile de myrrhe, et, pendant les six autres, de parfums et d aromates, SACI… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ONCTION — n. f. Action d’oindre. Il se dit surtout, en termes de Médecine, de l’Action de frotter doucement quelque partie du corps avec une substance grasse huileuse. Il se dit aussi, particulièrement, de l’Action d’oindre qui entre dans l’administration… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ONCTION — s. f. Action d oindre. Il se dit surtout, en Médecine, de L action de frotter doucement quelque partie du corps avec une substance grasse, huileuse. Il se dit aussi, particulièrement, de L action d oindre qui entre dans l administration de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Onction divine — Onction Une onction (lat. unctio, de ungere, oindre) est un geste liturgique consistant en une application d huile bénite sur une personne ou sur une chose. Sommaire 1 Origine de l onction du Saint Esprit 2 L onction dans le Baptême et la… … Wikipédia en Français
Onction du Seigneur — Onction Une onction (lat. unctio, de ungere, oindre) est un geste liturgique consistant en une application d huile bénite sur une personne ou sur une chose. Sommaire 1 Origine de l onction du Saint Esprit 2 L onction dans le Baptême et la… … Wikipédia en Français
Onction royale — Onction Une onction (lat. unctio, de ungere, oindre) est un geste liturgique consistant en une application d huile bénite sur une personne ou sur une chose. Sommaire 1 Origine de l onction du Saint Esprit 2 L onction dans le Baptême et la… … Wikipédia en Français
Onction de guérison — Onction des malades Extrême onction Peinture de l école flamande (v. 1600). L onction des malades est un sacrement des Églises catholique romaine, orthodoxes de tout genre, et anglicanes par lequel celui qui souffre est confié à la compassion du… … Wikipédia en Français