-
1 подливать
подливать см. подлить -
2 подливать
несовер. - подливать;
совер. - подлить( что-л. во что-л.) ;
разг. pour (to), add (to) подливать масла в огонь ≈ to pour oil on the flames, to add fuel to the fire, подлить (рд.) add (smth.) ;
подлить масла в огонь add fuel to the flame/fire, pour oil on the flame.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подливать
-
3 подливать
см. подлить -
4 подливать
см. подлить -
5 подливать
несов.см. подлить -
6 подливать
несов.см. подлить -
7 подливать
подчёрэ/ с тэ (подчёрдё/ м) (глаг. пер.) -
8 подливать
vgener. bijgieten, bijschenken -
9 Подливать масла в печь
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Подливать масла в печь
-
10 подливать масла в огонь
vgener. olie in 't vuur gieten, olie op het vuur gieten -
11 zugießen
подливатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > zugießen
-
12 podlévat
-
13 přilévat
-
14 Oleum addere camīno
Подливать масла в печь.Гораций, "Сатиры", II, 3, 321-22:Ádde poémata núnc, hoc ést ole(um) ádde camíno,Quáe siquís sanús fecít, sanús facis ét tu."Добавляй же стихи к стихам, подливай масла в печь: если кто это делал в здравом уме, то здраво поступаешь и ты".ср. Подливать масла в огоньЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Oleum addere camīno
-
15 add fuel to the fire
Большой англо-русский и русско-английский словарь > add fuel to the fire
-
16 add fuel to the flame
Большой англо-русский и русско-английский словарь > add fuel to the flame
-
17 add oil to the fire
Большой англо-русский и русско-английский словарь > add oil to the fire
-
18 add oil to the flame
Большой англо-русский и русско-английский словарь > add oil to the flame
-
19 add fuel to the fire
подливать масла в огоньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > add fuel to the fire
-
20 add fuel to the flame
подливать масла в огоньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > add fuel to the flame
См. также в других словарях:
ПОДЛИВАТЬ — ПОДЛИВАТЬ, подлить что к чему, прибавлять, добавлять ливмя. Подлей мне чайку в чашку. Подлей вина в воду, а воды в вино не подливай! Подсел, да знай подливает, ну и напоил. | что, подо что, лить под испод. Не подливайте вы помоев под крыльцо! ся … Толковый словарь Даля
ПОДЛИВАТЬ — ПОДЛИВАТЬ, подливаю, подливаешь. несовер. к подлить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подливать — ПОДЛИТЬ, долью, дольёшь; подлил и подлил, подлила, подлило и подлило; подлей; ивший; подлитый и подлитый ( ит и ит, ита, ито и ито); сов., что и чего. Наливая, добавить. П. сливок в кофе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
подливать масла в огонь — подливать/подлить масла в огонь Разг. какими либо действиями, поступками обострять отношения, усугублять какие либо настроения, чувства (чаще отрицательные). С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: отец, коллега, знакомый, событие,… … Учебный фразеологический словарь
Подливать масла в огонь — С латинского: Oleum addere camino (олеум аддэрэ камино). Из 2 й книги (ч. 3) «Сатир» римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк, 65 8 до н. э.). Смысл выражения: ухудшать и без того сложную ситуацию, обострять конфликт, противоречия.… … Словарь крылатых слов и выражений
подливать масло в огонь — См … Словарь синонимов
Подливать масла в огонь — ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. ПОДЛИТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. Разг. Экспрес. 1. Обострять отношения; усугублять какие либо чувства, настроения и т. п. Смотритель ещё подливал масла в огонь. А как мы их всех будем перевозить? Особые экипажи для них заказывать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подливать — несов. перех. 1. Лить, наливать под кого либо, подо что либо. 2. Наливая, прибавлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подливать — подлив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подливать — (I), подлива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
подливать — ПОДЛИВАНИЕ, ПОДЛИВАТЬ см. Подлить … Энциклопедический словарь