-
1 наступление
I воен.offensiva ж.II( приход) arrivo м., venuta ж.* * *I с. воен.offensiva f, attacco mII с.avvento m, inizio mс наступлением ночи... — appena scesa la notte...
по наступлении срока... — alla scadenza del (termine)..., scaduto il termine...
* * *n1) gener. avvento, avanzata, entrare, venuta2) liter. arrivo, maturazione (событий, сроков), maturazione (сроков)3) milit. offensiva -
2 наступать
I1) см. наступить I2) ( вести наступление) condurre l'offensiva, attaccare3) (подступать с просьбами и т.п.) assalire, incalzare4) ( надвигаться) prendere lo spazio, avanzare••IIнаступать на пятки — incalzare, stare alle calcagna
см. наступить II* * *I несов.1) см. наступить2) воен. attaccare vt, passare all'offensiva, sferrare un'offensivaIIнаступа́ть с расспросами — aggredire con domande; stare addosso a qd con domande insistenti
см. наступить II* * *v1) gener. entrante, volgere, arrivare, conseguitare, essere, farsi, incalzare, seguire, seguitare (çà), sopravvenire2) liter. venire, maturarsi (о сроках)3) fin. giungere a maturazione (о сроке платежа), giungere a scadenza (о сроке платежа), maturare (о сроке платежа), scadere (о сроке действия) -
3 наступательный
* * *1) ffensivo, d'attaccoнаступа́тельные действия — azioni offensive
наступа́тельная тактика — tattica offensiva
2) ( активный) d'attacco, proiettato in avanti спорт.наступа́тельный дух — carica offensiva, spirito combattivo
* * *adj1) gener. aggressivo2) milit. offensivo -
4 наступление
-
5 наступательная война
Русско-итальянский юридический словарь > наступательная война
-
6 наступательный союз
Русско-итальянский юридический словарь > наступательный союз
-
7 атака
1) ( стремительное наступление) carica ж., assalto м., attacco м.2) перен. offensiva ж., assalto м.* * *ж.1) ( стремительное наступление) assalto, attaccoпойти / идти в ата́ку — muovere / andare all'attacco
перейти в ата́ка у — passare al contrattacco
отбивать / отражать ата́ку — respingere l'attacco / l'assalto
2) перен. тж. спорт. attacco m, assalto m, carica* * *n1) gener. carica, assalto2) sports. attacco3) fin. battaglia -
8 массированное наступление
adjgener. attacco in massa, offensiva massicciaUniversale dizionario russo-italiano > массированное наступление
-
9 нападающий
1. 2.attaccante м.крайний нападающий — ala ж.
* * *1) прил. che attacca, che e all'offensiva; спорт. che attacca, che gioca all'attacco2) м. attaccante, punta f; avanti mцентральный напада́ющий — centrattacco
* * *adj1) gener. affrontatore (ñóù.), aggressivo, assaltatore, oppugnatore, assalitore2) sports. attaccante -
10 напор
1) ( сильное давление) pressione ж., impeto м.2) ( натиск) impeto м., assalto м.3) ( напористость) grinta ж., aggressività ж., energia ж.* * *м.1) физ. ( давление) pressione f2) ( натиск) slancio, energia f, pressione fдействовать с напо́ром — agire con energia
под напо́ром кого-чего предлог + Р — sotto il peso ( di qc)
признаться под напо́ром улик — confessare sotto il peso di prove schiaccianti
отступить под напо́ром наших войск — ritirarsi pressati / incalzati dalle nostre truppe
3) ( настойчивость) insistenza f, pressione f* * *n1) gener. ringorgamento (ùîäû), premito, pressione, rigurgitamento (воды в трубах), rincollo (ùîäû)2) colloq. empito3) liter. assalto4) eng. prevalenza5) hydraul. battente (una prova con pompa sotto o sopra battente - испытание насоса при напоре/давлении ниже/выше заданных значений)6) pmp. pressione di alimentazione (насоса) -
11 наступательный и оборонительный союз
Universale dizionario russo-italiano > наступательный и оборонительный союз
-
12 наступление накоротке
nmilit. offensiva troncataUniversale dizionario russo-italiano > наступление накоротке
-
13 начать наступление
vgener. passare all'offensiva -
14 обидный
1) ( оскорбительный) offensivo, ingiurioso2) ( досадный) increscioso* * *прил.1) ( содержащий обиду) offensivo, che crea risentimentoоби́дное замечание — un'osservazione che urta
сказать в оби́дной форме — dire qc in modo urtante
2) (досадный, неприятный) increscioso, spiacevoleоби́дный недосмотр — una spiacevole svista
* * *adj1) gener. offensivo, dispettoso, ingiurioso2) obs. proverbioso3) liter. pungente -
15 операция
1) ( хирургическая) operazione ж., intervento м.2) ( боевая) operazione ж.3) (банковская и т.п.) operazione ж.* * *I ж.operazione chirurgica, intervento chirurgicoII ж.сделать операцию — operare vt, fare un'operazione
1) воен. operazione di guerra, operazione bellicaнаступательная / оборонительная операция — operazione offensiva / difensiva
2) ( действие) operazione3) мед. operazione; intervento chirurgico* * *n1) gener. operazione, atto operativo, fatto d'armi, intervento chirurgico2) med. (хирургическая) intervento3) milit. manovra4) econ. transazione5) fin. affare -
16 оскорбительный
offensivo, oltraggioso* * *прил.offensivo, ingiurioso, oltraggiosoоскорби́тельный намёк — un'allusione offensiva
самая мысль об обмане оскорби́тельна — il solo pensiero che ci sia stato la truffa è un'offesa
* * *adj1) gener. dispettoso, ingiurioso, lesivo (для чести), offensivo, contumelioso, insultante, irriverente, oltraggioso, umiliante, umiliativo, vituperativo2) liter. pungente -
17 отбитое наступление
adjmilit. offensiva troncata -
18 отбить наступление
vgener. respingere l'offensiva -
19 отражённое наступление
adjmilit. offensiva troncataUniversale dizionario russo-italiano > отражённое наступление
-
20 переход
1) ( прохождение) passaggio м., attraversamento м.2) (изменение, превращение) passaggio ж., trasformazione ж.3) ( место) passaggio м., attraversamento м.4) (коридор, галерея) corridoio м., galleria ж., passaggio м.* * *м.перехо́д в наступление — passaggio all'offensiva [all'attacco]
перехо́д границы — passaggio di frontiera; sconfinamento m ( нарушение)
перехо́д на чью-л. сторону — passaggio dalla parte di qd
2) ( расстояние) giornata di marcia fдневной / суточный перехо́д — marcia / tappa di giorno
подземный перехо́д — sottopassaggio
пешеходный перехо́д — attraversamento pedonale, strisce ( pedonali); zebre f pl разг.
* * *n1) gener. striscie (пешеходный), rotazione (игроков в волейболе), transizione, transizione (в другое состояние), trapasso, travalicamento (через горный перевал), attraversamento, passaggio, passata, passatoio, percorso, striscia pedonale, traversata, varco3) jocul. marciata4) econ. transito
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offensiva — s.f. [femm. sost. dell agg. offensivo ]. (milit.) [azione che mira a ottenere i vantaggi dell iniziativa delle operazioni, obbligando il nemico ad atteggiamenti passivi, anche fig.: sferrare, respingere un o.; scatenare un o. contro la droga ]… … Enciclopedia Italiana
offensiva — of·fen·sì·va s.f. 1. CO TS milit. tattica di guerra consistente nell assicurarsi l iniziativa obbligando il nemico ad atteggiamenti difensivi 2. CO azione decisa e determinata intesa a ottenere un certo risultato: passare all offensiva {{line}}… … Dizionario italiano
offensiva — {{hw}}{{offensiva}}{{/hw}}s. f. 1 Forma della lotta armata che mira a imporre al nemico la propria iniziativa e ad annullarne la capacità operativa. 2 (est.) Azione organizzata e decisa condotta allo scopo di ottenere qlco.: la nuova offensiva… … Enciclopedia di italiano
offensiva — pl.f. offensive … Dizionario dei sinonimi e contrari
offensiva — s. f. attacco, assalto, offesa □ pressione CONTR. difensiva, controffensiva. SFUMATURE ► assalto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
controffensiva — con·trof·fen·sì·va s.f. 1. TS milit. reazione offensiva contro l offensiva di forze nemiche Sinonimi: contrattacco. 2. CO reazione vigorosa a un attacco, a un accusa o, nello sport, a un offensiva avversaria: il politico accusato è passato alla… … Dizionario italiano
assalto — s. m. 1. attacco, carica, impeto, investimento □ colpo di mano, aggressione □ offensiva, battaglia, invasione □ irruzione, scorreria, incursione □ espugnazione, presa □ abbordaggio, arrembaggio □ (fig.; di invidia e sim.) morso CONTR. contrassal … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gothic Line — This article is about the fighting on the Gothic Line between August and the end of 1944, variously known as Operation Olive or the Battle of Rimini. For the fighting to capture the town of Rimini in September 1944, see Battle of Rimini (1944).… … Wikipedia
Palmason — Pálmi Rafn Pálmason Spielerinformationen Geburtstag 9. November 1984 Geburtsort Island Position … Deutsch Wikipedia
Palmi Rafn Palmason — Pálmi Rafn Pálmason Spielerinformationen Geburtstag 9. November 1984 Geburtsort Island Position … Deutsch Wikipedia
Pálmason — Pálmi Rafn Pálmason Spielerinformationen Geburtstag 9. November 1984 Geburtsort Island Position … Deutsch Wikipedia