-
1 внешнеторговая сделка
Русско-итальянский юридический словарь > внешнеторговая сделка
-
2 возмездная сделка
-
3 сделка с недвижимостью
Русско-итальянский юридический словарь > сделка с недвижимостью
-
4 бартерная сделка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > бартерная сделка
-
5 внешнеторговая сделка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > внешнеторговая сделка
-
6 двусторонняя сделка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > двусторонняя сделка
-
7 обменная сделка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обменная сделка
-
8 сделка на стороне
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сделка на стороне
-
9 сделка на ультимо
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сделка на ультимо
-
10 торговая сделка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > торговая сделка
-
11 сделка
1) affare, transazione, operazione2) contratto•сделка оффсет — operazione/transazione di compensazione
сделка "своп" — operazione/contratto swap
бартерная сделка — operazione di scambio/di baratto
биржевая сделка — operazione/negoziazione di Borsa
онкольная сделка — operazione a premio dont/del compratore
опционная сделка — contratto/operazione a premio
срочная сделка — contrattazione/transazione a termine
- сделка на фондовой биржесделка с предварительной премией — contratto a premio dont/del compratore, opzione d'acquisto
- сделка покрытия
- сделка с обратной премией
- сделка с премией
- выгодная сделка
- комплексная сделка
- стеллажная сделка
- совершать сделку
- сделка в иностранной валюте
- сделка купли-продажи
- сделка на срок
- сделка на стороне
- сделка на ультимо - внебиржевая сделка
- внешнеторговая сделка
- двусторонняя сделка
- деловая сделка
- импортная сделка
- комиссионная сделка
- коммерческая сделка
- компенсационная сделка
- консигнационная сделка
- кредитная сделка
- лицензионная сделка
- невыгодная сделка
- обменная сделка
- посредническая сделка
- спекулятивная сделка
- торговая сделка
- фьючерсная сделка
- экспортная сделка
- заключать сделкуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > сделка
-
12 кассовая сделка
adj1) brit.engl. spot2) econ. transazione a contanti3) fin. transazione a pronti, transazione per contanti -
13 сделка
affare м., transazione ж., operazione ж.выгодная сделка — affare conveniente [vantaggioso]
* * *ж.affare m, transazioneзаключить сде́лку — concludere un affare
заключить сде́лку с совестью перен. — venire a patti transigere книжн.; con la propria coscienza
* * *n1) gener. affare2) econ. negozio, operazione, transazione, patto3) fin. scambio -
14 сделка за наличный расчёт
n1) econ. transazione a contanti2) fin. operazione a pronti, operazione per contanti, transazione a pronti, transazione per contantiUniversale dizionario russo-italiano > сделка за наличный расчёт
-
15 прийти к мирному соглашению
vgener. venire a una transazione, venire ad una transazioneUniversale dizionario russo-italiano > прийти к мирному соглашению
-
16 соглашение
1) ( согласие) accordo м., consenso м., patto м.2) ( договор) accordo м., contratto м.* * *с.1) accordo m, intesa fприйти к соглаше́нию, достичь соглаше́ния — venire ad un accordo; raggiungere un accordo; intendersi (con qd)
привести к соглаше́нию — accordare vt
войти в соглаше́ние с кем-л. — mettersi d'accordo (su qc con qd)
по соглаше́нию с кем-л. — d'accordo / d'intesa (con qd)
2) ( договор) accordo m, contratto m, convenzione fсоглаше́ние о мире — accordo / trattato / patto di pace
торговое соглаше́ние — accordo commerciale
трудовое соглаше́ние — contratto di lavoro
заключить соглаше́ние — firmare un accordo
* * *n1) gener. composizione, accomodo, accordo, concerto, conciliamento, convenzione, coordinazione pluristatale, intesa, trattato2) obs. appuntamento, convento, accordato3) liter. adattamento, connubio (партии и т.п.)4) law. (полюбовное) transazione, lettera di accordo (документ), (между гос. обвинением и обвиняемым о признании вины последнего в обмен на смягчение наказания, в целях ускорения уголовного процесса) patteggiamento5) econ. transazione, accomodamento, accordo (документ), alleanza, conciliazione, contratto, fissato, patteggiamento, patto6) fin. contrattazione, capitolato, concordato -
17 стоимость сделки
necon. ammontare della transazione, controvalore dell'operazione, valore di un'operazione, valore di una transazione -
18 торговая сделка
adj1) econ. affare di commercio, contrattazione, mercato, contrattazione commerciale, transazione mercantile2) fin. accordo, operazione commerciale, affare commerciale, transazione commerciale -
19 трансакция
-
20 банковская операция
operazione bancaria, transazione bancariaРусско-итальянский юридический словарь > банковская операция
См. также в других словарях:
transazione — /transa tsjone/ s.f. [dal lat. tardo transactio onis, der. di transigĕre ; nel sign. 2 per influsso dell ingl. transaction ]. 1. (giur.) a. [conclusione di una lite, di una vertenza mediante reciproche concessioni fra le parti] ▶◀ Ⓖ accordo,… … Enciclopedia Italiana
transazione — tran·sa·zió·ne s.f. 1. TS dir.civ. contratto a titolo oneroso mediante il quale le parti evitano o concludono una lite facendosi reciproche concessioni: venire a una transazione Sinonimi: concordato. 2. CO estens., il transigere, compromesso,… … Dizionario italiano
transazione — {{hw}}{{transazione}}{{/hw}}s. f. 1 Accomodamento basato su compromessi. 2 (dir.) Composizione contrattuale di un conflitto di interessi tra due o più parti per porre fine a una lite. 3 Operazione commerciale di compravendita … Enciclopedia di italiano
transazione — pl.f. transazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
transazione — Eng. transaction Si indicano con tale termine tutte le operazioni finanziarie o commerciali rilevate nella struttura contabile. a titolo di esempio possiamo indicare gli acquisti di titoli, i pagamenti degli stipendi, etc … Glossario di economia e finanza
transazione — s. f. 1. accomodamento, accordo, aggiustamento, componimento, compromesso, composizione, conciliazione, concordato, convenzione, modus vivendi (lat.) CONTR. dissidio, controversia, discordia, rottura 2. compravendita, affare, business (ingl.).… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
transazione — /tranzatsiyowney/ An Italian term which technically refers to an instrument whereby parties agree to put an end to a dispute by means of mutual concessions and is the equivalent of transactio under the Roman law, the principles of which have been … Black's law dictionary
compromesso — comprome/sso (1) part. pass. di compromettere; anche agg. 1. coinvolto, implicato, esposto □ screditato, squalificato CONTR. estraneo 2. danneggiato, pregiudicato, intaccato, invalidato, inficiato, minacciato CONTR. favorito, appoggiato.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
concordato — con·cor·dà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → concordare 2. agg. CO pattuito, stabilito di comune accordo: prezzo concordato, ci vedremo nel giorno concordato Sinonimi: determinato. 3. s.m. CO convenzione, accordo fra persone, enti o Stati… … Dizionario italiano
stralciare — stral·cià·re v.tr. 1. TS agr. non com., potare le viti privandole dei tralci 2. CO togliere via, separare un elemento dall insieme, dal complesso di cui è parte: stralciare un brano da un testo, stralciare un nome da un elenco; stralciare le… … Dizionario italiano
transattivo — tran·sat·tì·vo agg. TS dir.civ., filos. relativo a transazione; effettuato mediante transazione: contratto transattivo {{line}} {{/line}} DATA: 1952. ETIMO: der. di transigere con ivo … Dizionario italiano