-
1 offensichtlich
очевидный -
2 видимо
offensichtlich; + sichtbar* * *ви́димо offensichtlich; veralt sichtbar* * *ви́димонрч vermutlich, offenbar* * *adv1) gener. anscheinend, anscheinlich, offenbar, zusehends2) colloq. scheinbar3) book. augenscheinlich -
3 видимо
offensichtlich; + sichtbar -
4 видимый
(42 K.) sichtbar, sichtlich; ersichtlich, offensichtlich; scheinbar; видимое дело n F das ist doch klar; видимо-невидимо F eine Unmenge* * *ви́димый sichtbar, sichtlich; ersichtlich, offensichtlich; scheinbar;ви́димое де́ло n fam das ist doch klar;ви́димо-неви́димо fam eine Unmenge* * *ви́дим|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил sichtbar* * *adj1) gener. einsehbar, erkennbar, schaubar, sehbar, sinnenfällig, sinnfällig, wahrnehmbar, gesehen2) liter. sichtbar3) book. ersichtlich4) construct. ersichtlich (...Kachelofen, der durch die tragende Wand durchgeht und im Foyer ersichtlich ist), optisch5) ling. offensichtlich6) astr. visuell7) psych. scheinbar -
5 бросающийся в глаза
adjgener. augenfällig, hervorstechend, kraß, merkwürdig, offensichtlich, auffällig, auffallend -
6 воочию
mit eigenen Augen; deutlich sichtbar* * *воо́чию mit eigenen Augen; deutlich sichtbar* * *воо́чию1. (свои́ми глазами́) pers önlichубеди́ться воо́чию в чëм-л. sich persönlich von etw überzeugen2. (нагля́дно) offensichtlich, persönlichвоо́чию предста́вить себе́ sich persönlich etw vorstellen* * *advgener. mit eigenen Augen -
7 несомненный
adj1) gener. fraglos, unbezweifelbar, unbezweifelt, unfraglich, untrüglich, unverkennbar, unanfechtbar, unbestreitbar, unanzweifelbar, unzweifelhaft, zweifellos2) law. indubitabel, unbestritten3) ling. offensichtlich -
8 открытый
adj1) gener. angebrochen, freiliegend, offenherzig, unbedeckt, unbeschattet (солнцу), unversiegelt, öffentlich (о заседании и т. п.), frei, exponiert, offen, unbefestigt2) dial. raum3) milit. deckungslos, unbefestigt (о городе), ungeschlüsselt (о документе)4) eng. aufgemacht5) construct. freigelegt6) law. entdeckt, offenkundig (напр. о применении изобретения)7) econ. blanko8) ling. offenbar, offensichtlich9) auto. abgedeckt10) artil. freistehend11) mining. obertägig12) electr. geöffnet, leitend (о вентиле), offen (о типе машины)13) aerodyn. unabgeschlossen -
9 очевидно
-
10 очевидный
adj1) gener. ausgesprochen, bar, bars, einleuchtend, flagrant, handgreiflich, notorisch, platt, selbsterklärend, sichtlich, sinnfällig, unleugbar, augenfällig, offenbar, offenkundig, offensichtlich, unverkennbar2) comput. transparent (напр. о семантике языка)3) liter. sichtbar4) book. ersichtlich, augenscheinlich, manifest5) ling. deutlich, klar6) astr. augenfällig (о результате)7) deprecat. aufgelegt8) patents. naheliegend9) pompous. lichtvoll, evident -
11 по явно преувеличенным данным
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > по явно преувеличенным данным
-
12 по явно преуменьшенным данным
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > по явно преуменьшенным данным
-
13 по-видимому
prepos.1) gener. allem Anschein nach..., anscheinend, anscheinlich, das muß wahr sein, dem Anschein nach..., offenbar, offensichtlich, schön, sollen das soll ein Witz sein, voraussichtlich2) colloq. scheinbar3) book. augenscheinlich -
14 похоже
advgener. offensichtlich, anscheinend, (,что) es liegt nahe -
15 явно устойчивый
advaerodyn. offensichtlich stabil -
16 явный
adj1) gener. augenfällig, ausgesprochen, bar, bars, bemerkbar, bemerklich, deutlich, greifbar, lautbar, notorisch, offen, offenbar, offenkundig, offensichtlich, ostensiv, ostentativ, palpabel, unverhohlen, unverkennbar, lebenstreu, platt, flagrant, sichtlich2) colloq. rein3) liter. handfest, sichtbar4) book. augenscheinlich, ersichtlich, manifest, ostensibel5) math. explizit6) econ. eklatant7) ling. einleuchtend, klar8) deprecat. aufgelegt, erklärt9) progr. aktuell10) pompous. evident -
17 ясный
adj1) gener. bündig, faßlich, hell, hellheiter, leichtverständlich, licht, lukulent, luminös, luzid, offenbar, offensichtlich, plan, scharf, strahlend, ungetrübt, unmißverständlich, verständlich, übersichtlich, sattgelb (день, погода), heiter, sprechend, ausdrücklich, deutlich, eindeutig, einleuchtend, (очень) hellicht, klar, sinnfällig, sonnenhell, taghell2) navy. sichtig (напр., о погоде), sichtig (о погоде)3) med. sonor (о перкуторном звуке)4) liter. mathematisch (как в математике), reinlich5) astr. wolkenlos6) pompous. evident, lichtvoll7) low.germ. glau8) nav. durchsichtig -
18 транспарентно
gener. (àíãë.: obviously, evidently, appreciably, manifestly, transparently // íåì.: augenscheinlich, zusehends, offensichtlich, offenbar) silmnähtavalt -
19 В лучших домах Филадельфии
(И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев, гл. XXII - 1928 г.) "In den besten Häusern von Philadelphia" (I. Ilf, J. Petrow. Die zwölf Stühle). Um ein vergoldetes Teesieb gegen einen offensichtlich wertvolleren Polsterstuhl aus dem Antiquariat einzutauschen, behauptet Ostap Bender (s. Остап Бендер), er habe es aus Amerika bekommen, ähnliche Siebe seien zur Zeit "in den besten Häusern von Philadelphia" große Mode, und hat damit bei seiner "Handelspartnerin", einer auf Mode aus Übersee versessenen jungen Frau, vollen Erfolg. Der Ausdruck wird scherzhaft oder ironisch in der Bedeutung (wie) in den feinsten, vornehmsten Kreisen gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > В лучших домах Филадельфии
-
20 видимый
(42 K.) sichtbar, sichtlich; ersichtlich, offensichtlich; scheinbar; видимое дело n F das ist doch klar; видимо-невидимо F eine Unmenge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offensichtlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • klar Bsp.: • Es ist offensichtlich, dass sie ineinander verliebt sind. • Es ist offensichtlich, nicht wahr? … Deutsch Wörterbuch
offensichtlich — Adj. (Mittelstufe) leicht zu erkennen, offenkundig Synonym: offenbar Beispiele: Das war ein offensichtlicher Fehler. Sie konnte offensichtlich nicht kommen. Er hat offensichtlich gelogen … Extremes Deutsch
offensichtlich — ↑ostensiv … Das große Fremdwörterbuch
offensichtlich — ersichtlich; glaubhaft; eingängig; einleuchtend; plausibel; nahe liegend; fühlbar; deutlich; klar; spürbar; merklich; augenfällig; … Universal-Lexikon
offensichtlich — 1. augenfällig, augenscheinlich, deutlich [erkennbar], eklatant, ersichtlich, greifbar, handfest, handgreiflich, ins Auge fallend/springend, [klar] ersichtlich, mit Händen zu greifen, nicht zu übersehen, offenbar, offenkundig, sichtbar, sichtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
offensichtlich — ọf·fen·sicht·lich, of·fen·sịcht·lich Adj; so, dass es jeder sehen und erkennen kann ≈ offenkundig: Seine Angst war offensichtlich, er zitterte am ganzen Körper; Sie hat offensichtlich geträumt || hierzu Of·fen·sịcht·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offensichtlich — ọf|fen|sicht|lich [auch ... zɪçt...] … Die deutsche Rechtschreibung
sonnenklar — offensichtlich; glasklar; klar wie Kloßbrühe (umgangssprachlich) * * * sọn|nen|klar 〈Adj.〉 1. klar u. hell wie die Sonne 2. 〈meist fig.; umg.; [ ′ ]〉 ganz klar, vollkommen klar, völlig eindeutig ● das ist doch wirklich sonnenklar! * * *… … Universal-Lexikon
offenkundig — ↑ offensichtlich (1). * * * offenkundig:1.〈allendeutlicherkennbar〉offensichtlich·offenbar·evident·augenscheinlich·eklatant·flagrant·ersichtlich·sichtbar·sichtlich♦umg:+ausgemacht·aufgelegt·blank;auch⇨deutlich(3)–2.o.sein:〈allendeutlicherkennbarsei… … Das Wörterbuch der Synonyme
klarerweise — offensichtlich; evident; selbstverständlich; trivial; auf der Hand liegend … Universal-Lexikon
auf der Hand liegen — offensichtlich (sein) … Universal-Lexikon