nterm

der O fen ist á usgegangen — печь пога́сла

der O fen meint es gut разг. — печь хорошо́ нато́плена

jetzt ist der O fen aus! разг. — да́льше не́куда!; хва́тит!; тепе́рь ба́ста!

damí t lockt man ké inen Hund hí nterm O fen (her)vór разг. — э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́ту у́дочку никто́ не клю́нет

ein Buch, éine Tásse, éinen Kóffer hálten — держа́ть кни́гу, ча́шку, чемода́н

éine Fáhne hálten — держа́ть флаг [зна́мя]

ich hálte Íhnen die Tásche — я подержу́ ва́шу су́мку

können Sie éinen Áugenblick das Kind hálten? — вы не поде́ржите мину́тку ребёнка?

hálten Sie das Kind an [bei] der Hand — держи́те ребёнка за́ руку!

ein Kind im [auf dem] Arm hálten — держа́ть ребёнка на рука́х

sie hielt únterm Arm ein Buch — она́ держа́ла под мы́шкой кни́гу

hálten Sie mich nicht! — не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

ihn hält hier nichts mehr — его́ здесь бо́льше ничто́ не уде́рживает [не заде́рживает]

er ließ sich nicht hálten — он не дал себя́ задержа́ть

ich will Sie nicht hálten — я не хочу́ вас заде́рживать

es hielt ihn nicht länger dort / in jéner Stadt — он не мог до́льше остава́ться там / в том го́роде

Fréundschaft mit ánderen Völkern hálten — подде́рживать дру́жбу с други́ми наро́дами

Fríeden hálten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Órdnung hálten — подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

sie hält in íhrer Wóhnung ímmer Órdnung — она́ всегда́ подде́рживает поря́док в свое́й кварти́ре

du sollst dein Zímmer / déine Sáchen in Órdnung hálten — ты до́лжен содержа́ть свою́ ко́мнату / свои́ ве́щи в поря́дке

hálte déine Kléider rein — содержи́ свою́ оде́жду в чистоте́

Rúhe hálten — сохраня́ть споко́йствие, молча́ть, подде́рживать споко́йствие

hálten Sie Rúhe! — сохраня́йте споко́йствие!

sein Wort hálten — сдержа́ть (своё) сло́во

er hat sein Wort gehálten — он сдержа́л своё сло́во

was er versprícht, hält er auch — что он обеща́ет, то и де́лает, он выполня́ет свои́ обеща́ния

ein Zug / ein Bus / ein Áuto / éine Stráßenbahn hält — по́езд / авто́бус / (авто)маши́на / трамва́й остана́вливается

die Stráßenbahn hielt plötzlich — неожи́данно трамва́й останови́лся

das Áuto hielt vor dem Haus / am Báhnhof — (авто)маши́на останови́лась пе́ред до́мом / у вокза́ла

der D-Zug hält nicht auf jédem Báhnhof — ско́рый по́езд остана́вливается не на ка́ждой ста́нции

der Zug hält hier nicht — по́езд здесь не остана́вливается

wie lánge hält hier der Zug? — ско́лько по́езд бу́дет стоя́ть здесь?

éine Vórlesung hálten — чита́ть ле́кцию

héute hält díeser Wíssenschaftler éine Vórlesung — сего́дня э́тот учёный чита́ет ле́кцию

éinen Vórtrag hálten — де́лать докла́д

in vóriger Wóche hielt ich éinen Vórtrag — на про́шлой неде́ле я де́лал докла́д

bei der Hand hálten — держать за руку

die Ríchtung hálten — придерживаться направления

Órdnung hálten — поддерживать порядок

Diät hálten — соблюдать диету

Ábstand hálten — держать дистанцию

die Tréúe hálten — хранить верность

sein Verspréchen hálten — сдержать обещание

Das Buch hielt nicht, was es versprách. — Книга не оправдала ожиданий.

Gänse hálten — держать гусей

méhrere Zéítschriften hálten — выписывать несколько журналов

sich Personál hálten — содержать персонал

éínen Elfméter hálten — взять пенальти

einen Rekórd hálten — удерживать рекорд

Das Unternéhmen bemühte sich, die Fáchkräfte zu hálten. — Предприятие старалось удержать специалистов.

Der Rénnfahrer kónnte séínen Vórsprung bis ins Ziel hálten. — Гонщику удалось сохранить преимущество до самого финиша.

j-n für léíchtsinnig hálten — считать кого-л легкомысленным

Für wen hálten Sie mich? — За кого вы меня принимаете?

Ich hábe es nicht für möglich gehálten. — Я и не думал, что это возможно.

Er hält sich für étwas Besónderes. — Он считает, что он особенный.

nicht viel von j-m hálten — быть невысокого мнения о ком- л

Was hältst du davon? — Что ты думаешь по этому поводу?

éínen Góttesdienst hálten — проводить богослужение

Únterricht hálten — проводить урок

Hóchzeit hálten — праздновать [справлять] свадьбу

éíne Réde hálten — произносить речь

éíne Vórlesung hálten — читать лекцию

éínen Vórtrag hálten — делать доклад

Der Hámster hält séínen Wínterschlaf. — Хомяк впал в спячку.

j-n in Éhren hálten — чтить, почитать кого-л

j-n in Gewáhrsam hálten — содержать кого-л под арестом

Die Rádfahrer mussten hálten. — Велосипедистам пришлось остановиться.

Das Seil hat nicht gehalten. — Веревка не выдержала.

Díése Schúhe wérden lánge hálten. — Эта обувь прослужит долго.

auf sein Äußeres hálten — следить за своим внешним видом

auf gúte Maníéren hálten — придавать значение хорошим манерам

Sie muss auf sich halten. — Она должна следить за собой.

Du hast ímmer zu mir gehálten. — Ты всегда был на моей стороне

es mit j-m halten разг — быть заодно с кем-л; следовать чьему-л примеру

Sie hält es in díéser Ángelegenheit mit íhrem Brúder. — В этом вопросе она согласна со своим братом.

an sich (A) halten — владеть собой, сдерживаться

sich geráde [áúfrecht] halten — держаться прямо

sich rechts [links] halten — держаться правой [левой] стороны

sich ábseits halten — держаться в стороне

sich tápfer halten — держаться храбро

Hálten Sie sich von ihm fern! — Держитесь от него подальше!

sich an die Régeln halten — придерживаться правил

Die Burg hält sich. — Крепость не сдаётся.

Das Stück wird sich nicht lánge halten. — Пьеса быстро сойдёт со сцены.

Das Wétter wird sich halten. — Погода установилась.

hínter dem [hínterm] Wald — за лесом

sich hínter dem Schrank verstécken — прятаться за шкафом

Sie ging hínter das [hínters] Haus. — Она пошла за дом.

Die únglückliche Líébe liegt weit hínter ihm. — Он давно пережил эту несчастную любовь.

hínter j-m her sein — преследовать кого-л

ein lébender Zaun — живая изгородь

das Dach á ufsetzen — навести́ кры́шу

das Dach dé cken — крыть кры́шу

mit j-m ú nter é inem Dach wó hnen — жить с кем-л. под одно́й кры́шей [в одно́м до́ме]

kein Dach ǘ ber dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

é ndlich sind wir ú nter Dach und Fach — наконе́ц мы устро́ились

das Projé kt ist nun ú nter Dach und Fach разг. — прое́кт тепе́рь зако́нчен

eins aufs Dach bekó mmen^* [kríegen] фам. — получи́ть нагоня́й [взбу́чку]

j-m aufs Dach sté igen^* (s) фам. — зада́ть жа́ру [пе́рцу] кому́-л.

er hat gleich Fé uer im Dach разг. — он вспы́льчив

bei ihm ist's ú nterm Dach nicht ganz rí chtig разг. — у него́ не все до́ма

die Spá tzen pfé ifen es (schon) von á llen Dä́chern [vom Dach, von den Dä́ chern] — об э́том (уже́) все говоря́т [все зна́ют]

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову