-
1 втянуть
2) перен. hinéinziehen (непр.) vt, heránziehen (непр.) vt ( привлечь); verwíckeln vt ( во что-либо - in A) ( впутать); verléiten vt, verführen vt (zu) ( вовлечь)втяну́ть в войну́ — in éinen Krieg verwíckeln vt
-
2 втаскивать
-
3 втащить
-
4 въезжать
несов; сов. въе́хать1) о машине, водителе и др. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren; в направлении от говорящего тж. hinéinfahren ↑; в направлении к говорящему тж. heréin fahren ↑Маши́на въе́хала во двор. — Der Wágen ist in den Hof gefáhren [hinéingefahren, heréingefahren].
въезжа́ть в но́вую кварти́ру — in éine néue Wóhnung éinziehen
-
5 вбирать
éinziehen (непр.) vt, áufsaugen (непр.) (тж. слаб.) vt; in sich áufnehmen (непр.) vt (тж. перен.) -
6 ввязать
1) (hin)éinstricken vt -
7 вдёргивать
éinziehen (непр.) vt; éinfädeln vt ( нитку) -
8 вдёрнуть
éinziehen (непр.) vt; éinfädeln vt ( нитку) -
9 взыскать
1) ( деньги) éinziehen (непр.) vt2) zur Verántwortung zíehen (непр.) (с кого́-либо - A за что-либо - für)••не взыщи́(те) — ich bítte um Náchsicht
-
10 вовлечь
1) ( привлечь к участию в чём-либо) heránziehen (непр.) vt, zúziehen (непр.) vt ( во что-либо - zu); gewínnen (непр.) vt ( во что-либо - für)2) ( склонить к чему-либо) verléiten vt (zu)вовле́чь в преступле́ние — zum Verbréchen verléiten vt
вовле́чь в войну́ — in éinen Krieg hinéinziehen (непр.) vt
-
11 вселиться
sich éinquartieren; éinziehen (непр.) vi (s) (въехать в квартиру и т.п.) -
12 вступить
1) ( войти) éintreten (непр.) vi (s); éinziehen (непр.) vi (s), éinrücken vi (s) (о войсках и т.п.)2) (поступить, быть зачисленным) éintreten (непр.) vi (s), béitreten (непр.) vi (s)вступи́ть в профсою́з — in die Gewérkschaft éintreten (непр.) vi (s), der Gewérkschaft béitreten (непр.) vi (s)
3) ( начать) begínnen (непр.) vt, vi (+ Inf. с zu)вступи́ть в разгово́р с кем-либо — ein Gespräch mit j-m ánknüpfen
вступи́ть в конта́кт с кем-либо — mit j-m Kontákt áufnehmen (непр.)
вступи́ть в бой — in den Kampf tréten (непр.) vi (s)
вступи́ть в но́вую фа́зу — in éine néue Pháse tréten (непр.) vi (s)
5) муз. éinsetzen vi, éinfallen (непр.) vi (s)••вступи́ть в сою́з с кем-либо — mit j-m ein Bündnis éingehen (непр.) (s)
вступи́ть в брак — héiraten vt
вступи́ть во владе́ние чем-либо — von etw. Besítz néhmen (непр.)
вступи́ть в си́лу (о законе и т.п.) — in Kraft tréten (непр.) vi (s)
вступи́ть в строй — in Betríeb genómmen wérden; séiner Bestímmung übergében wérden
-
13 втянуться
втяну́ться в рабо́ту — sich éinarbeiten
2) ( постепенно войти) sich éinziehen (непр.) vi (s); éingezogen wérden3) ( о щеках) éinfallen (непр.) vi (s) -
14 въехать
1) (hin)éinfahren (непр.) vi (s); heréinfahren (непр.) vi (s); hináuffahren (непр.) vi (s), heráuffahren (непр.) vi (s) (на гору и т.п.); (hin)éinreiten (непр.) vi (s), heréinreiten (непр.) vi (s) ( верхом); hináufreiten (непр.) vi (s), heráufreiten (непр.) vi (s) ( в гору верхом); éinreisen vi (s) ( в страну)2) ( поселиться) éinziehen (непр.) vi (s) -
15 замешать
-
16 занозить
sich (D) éinen Splítter éinziehen (непр.)я зано́зи́л па́лец — ich hábe mir éinen Splítter in den Fínger éingezogen
зано́зи́ть но́гу — sich (D) éinen Splítter in den Fuß tréten (непр.)
-
17 изъять
1) ( конфисковать) konfiszíeren vt, beschlágnahmen (beschlágnahmte, beschlágnahmt) vt, mit Beschlág belégen vt; áussondern vt (книги и т.п.)2) ( исключить) áusnehmen (непр.) vtизъя́ть из обраще́ния ( монету) — éinziehen (непр.) vt
изъя́ть из прода́жи — aus dem Verkáuf zíehen (непр.) vt
-
18 изымать
1) ( конфисковать) konfiszíeren vt, beschlágnahmen (beschlágnahmte, beschlágnahmt) vt, mit Beschlág belégen vt; áussondern vt (книги и т.п.)2) ( исключить) áusnehmen (непр.) vtизыма́ть из обраще́ния ( монету) — éinziehen (непр.) vt
изыма́ть из прода́жи — aus dem Verkáuf zíehen (непр.) vt
-
19 набрать
1) ( собрать) zusámmenbringen (непр.) vt, sámmeln vtнабра́ть воды́ — Wásser schöpfen
2) ( принять) áufnehmen (непр.) vt ( учащихся); éinstellen vt ( служащих); éinziehen (непр.) vt ( призывников)3) полигр. sétzen vt4)набра́ть но́мер ( телефона) — éine Númmer wählen
набра́ть высоту́ ав. — (áuf)stéigen (непр.) vi (s), Höhe gewínnen (непр.)
набра́ть ско́рость — hóhe Geschwíndigkeit erréichen
••он сло́вно воды́ в рот набра́л — er tut den Mund nicht auf, er gibt kéinen Laut von sich
-
20 напитаться
2) ( впитать в себя) éinsaugen (непр.) (тж. слаб.) vt, éinziehen (непр.) vt
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языкиinziehen
Страницы