-
1 послушничество
novitiate* * *novitiate, noviciate, probation -
2 искус
novitiate имя существительное: -
3 период ученичества
novitiate имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > период ученичества
-
4 искус
trial, test; novitiate, probation (монашеский)* * *trial, test; novitiate, probation* * *hallmarknoviciatenovitiateplate-markprobationsampletesttry-out -
5 послушник
1) General subject: lay brother, novice, obedient, postulant, probationer3) Religion: novitiate (= novice), probationer ( One who is on probation) -
6 быть послушником
General subject: go through novitiate, go through noviciate -
7 быть послушницей
Religion: go through novitiate -
8 выдержать испытание
1) General subject: bear the test, pass novitiate, stand the proof, stand the test, pass muster, pass noviciate, stand the test2) Naval: withstand test3) Mathematics: pass a test4) Economy: stand the trial5) Automobile industry: pass the test6) Jargon: wash7) Makarov: bear a test, pass a muster, undergo a test successfullyУниверсальный русско-английский словарь > выдержать испытание
-
9 дом послушничества
Универсальный русско-английский словарь > дом послушничества
-
10 искус
2) Church: noviciate3) Christianity: temptation -
11 испытание
1) General subject: approof, assay, examination, experience, novitiate, ordeal, probation, proof, racket, tax, tentamen, test, test run (машины, оборудования и т. п.), touch, trial, trial run (машины, оборудования и т. п.), try, try-out, visitation, workout, testing, tryout2) Geology: formation tests3) Biology: Ames test4) Medicine: patch testing, screen5) Colloquial: stand the racket6) Church: noviciate7) Literal: furnace8) Latin: pons asinorum9) Military: check out, (войсковое) proofing10) Engineering: analysis, check, investigation, proving, research, silica test (смазочных масел)11) Agriculture: examining12) Construction: testing operation14) Railway term: layer test (электрический прочности изоляции между слоями)15) Australian slang: cow16) Automobile industry: definition17) Architecture: testing, adjustment and balancing (TAB)18) Forestry: certification19) Telecommunications: exercising20) Information technology: assaying21) Oil: proofing, trying out22) Astronautics: checkout, off-line test24) Ecology: procedure25) Advertising: probing26) Oilfield: experiment, test trial29) Quality control: check-out30) Arms production: trial test31) leg.N.P. examination (education), probation (criminal law), test (education)32) Aviation medicine: run33) Makarov: approval, essay, experiment (в теории вероятностей), probe, proof test, rehearsal, run (в теории вероятностей), test (единичный акт), test run (машины, оборудования и т.п.), testing (совокупность действий), torture, trial (в теории вероятностей), trial run (машины, оборудования и т.п.)34) oil&gas: test procedure -
12 новициат
-
13 новичок
1) General subject: a green band, a green hand, a raw hand, abecedarian, abecedary, apprentice, babe, beginner, busher, catechumen, colt, cub, duck, fresh one (особ. в тюрьме), freshman, freshwater sailor, green, green hand, greenhorn, gremlin, jaboney, jackaroo (на овцеводческой ферме), mug (в игре), neophyte, newcomer, novice, raw recruit, recruit, sailor boy, scut, stranger, tenderfoot, undergraduate, lamer, first-timer2) Naval: fresh hand (на море), green horn, newcomer (на море)3) Colloquial: greener, raw soldier6) Military: eager beaver, jeep, rookie, sprog (в ВВС)7) Jocular: Johnny-Raw (на море), fresh-water jack (на море)9) Australian slang: Johnny-come-lately, jackeroo (на овцеводческой ферме), new chum (в каком-л. деле)10) Automobile industry: yellow bumper (в гонках NASCAR)12) Abbreviation: newb13) Jargon: Johnny ( le) -come-lately, Johnny Raw, Rube, captain of the head, cheechako, colt (особ. в игре в крикет), come-along, flankie, flunkey, foo-foo, frosh, greenie, johny come lately, johny raw, new jice (особенно новый заключенный), noob, pilgrim, rawheel, nuber (презр.), whippersnapper, green pea, dog, first-of-May, fish, gremmie, hay rube, hay-shaker, hayseed, hayseeder, new, new chum, new chumey, new chumie, new chumy, newt, rook, spring chicken14) Information technology: newbie15) Food industry: opener16) Advertising: entrant17) American English: newer, just off the boat18) Makarov: plant19) Taboo: green ass20) Bicycle: turkey (также turkey), weenie (также turkey) -
14 период ученичества
General subject: novice time, noviciate, novitiate, traineeshipУниверсальный русско-английский словарь > период ученичества
-
15 послушница
-
16 послушничество
2) Church: noviciate, postulancy3) Religion: postulancy ( 1. The quality or state of being a postulant; 2. The period during which a person remains a postulant) -
17 ученичество
1) General subject: apprenticeship, discipleship, noviciate, novitiate, pupilage, tirocinium, pupillage2) General subject: (рел.) disciplemaking3) Law: entry level job, entry level occupation4) Accounting: apprentice training5) Advertising: entry-level job6) Business: traineeship7) leg.N.P. apprenticeship (labor law) -
18 искус
м.trial, test; ( монашеский) novitiate, probation -
19 испытание
1) test, trial; перен. тж. ordeal
2) (экзамен) examination
3) (страдания) мн. cross* * ** * *1) test, trial; тж. ordeal 2) examination* * *assayassayingassayscheck-outcheckoutexamexaminationnoviciatenovitiateprobationprobationsprobetesttestingteststrialtrialsvisitation -
20 послушница
novice, lay sister* * *novicenoviciatenovitiate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Novitiate — Novitiate, alt. noviciate, is the period of training and preparation that a novice (or prospective) monastic or member of a religious order undergoes prior to taking vows in order to discern whether they are called to the religious life. A novice … Wikipedia
Novitiate — No*vi ti*ate, n. [LL. novitiatus: cf. F. noviciat.] [1913 Webster] 1. The state of being a novice; time of initiation or instruction in rudiments. [1913 Webster] 2. Hence: The time of probation in a religious house before taking the vows. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
novitiate — index apprentice, preparation, probationer (one being tested) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
novitiate — (n.) also noviciate, state of being a novice, c.1600, from M.Fr. noviciat or directly from M.L. novitiatus, from L.L. novitius novice, from Latin adjective novicius (see NOVICE (Cf. novice)) … Etymology dictionary
novitiate — *novice, apprentice, probationer, postulant, neophyte … New Dictionary of Synonyms
novitiate — (also noviciate) ► NOUN 1) the period or state of being a novice. 2) a religious novice. 3) a place housing religious novices … English terms dictionary
novitiate — [nō vish′it; ] also, and chiefly Brit [, nōvish′ē it, nō vish′ēāt΄] n. [Fr noviciat < ML novitiatus] 1. a) the period or state of being a novice b) NOVICE 2. the quarters assigned to religious novices: Also Chiefly Brit. noviciate … English World dictionary
novitiate — UK [nəʊˈvɪʃɪət] / US [noʊˈvɪʃət] / US [noʊˈvɪʃɪət] noun [countable] Word forms novitiate : singular novitiate plural novitiates the period of time that someone spends as a novice in a religious community … English dictionary
novitiate — noun 1) his novitiate lasts a year Syn: probationary period, probation, trial period, test period, apprenticeship, training period, traineeship, training, initiation 2) two young novitiates Syn: novice, neophyte … Thesaurus of popular words
novitiate — noun Etymology: French noviciat, from Medieval Latin noviciatus, from novicius Date: 1600 1. the period or state of being a novice 2. a house where novices are trained 3. novice … New Collegiate Dictionary
novitiate — /noh vish ee it, ayt /, n. 1. the state or period of being a novice of a religious order or congregation. 2. the quarters occupied by religious novices during probation. 3. the state or period of being a beginner in anything. 4. a novice. Also,… … Universalium