-
1 новициат
noviciate, novitiate -
2 быть послушником
General subject: go through novitiate, go through noviciate -
3 выдержать испытание
1) General subject: bear the test, pass novitiate, stand the proof, stand the test, pass muster, pass noviciate, stand the test2) Naval: withstand test3) Mathematics: pass a test4) Economy: stand the trial5) Automobile industry: pass the test6) Jargon: wash7) Makarov: bear a test, pass a muster, undergo a test successfullyУниверсальный русско-английский словарь > выдержать испытание
-
4 искус
2) Church: noviciate3) Christianity: temptation -
5 испытание
1) General subject: approof, assay, examination, experience, novitiate, ordeal, probation, proof, racket, tax, tentamen, test, test run (машины, оборудования и т. п.), touch, trial, trial run (машины, оборудования и т. п.), try, try-out, visitation, workout, testing, tryout2) Geology: formation tests3) Biology: Ames test4) Medicine: patch testing, screen5) Colloquial: stand the racket6) Church: noviciate7) Literal: furnace8) Latin: pons asinorum9) Military: check out, (войсковое) proofing10) Engineering: analysis, check, investigation, proving, research, silica test (смазочных масел)11) Agriculture: examining12) Construction: testing operation14) Railway term: layer test (электрический прочности изоляции между слоями)15) Australian slang: cow16) Automobile industry: definition17) Architecture: testing, adjustment and balancing (TAB)18) Forestry: certification19) Telecommunications: exercising20) Information technology: assaying21) Oil: proofing, trying out22) Astronautics: checkout, off-line test24) Ecology: procedure25) Advertising: probing26) Oilfield: experiment, test trial29) Quality control: check-out30) Arms production: trial test31) leg.N.P. examination (education), probation (criminal law), test (education)32) Aviation medicine: run33) Makarov: approval, essay, experiment (в теории вероятностей), probe, proof test, rehearsal, run (в теории вероятностей), test (единичный акт), test run (машины, оборудования и т.п.), testing (совокупность действий), torture, trial (в теории вероятностей), trial run (машины, оборудования и т.п.)34) oil&gas: test procedure -
6 новициат
-
7 новичок
1) General subject: a green band, a green hand, a raw hand, abecedarian, abecedary, apprentice, babe, beginner, busher, catechumen, colt, cub, duck, fresh one (особ. в тюрьме), freshman, freshwater sailor, green, green hand, greenhorn, gremlin, jaboney, jackaroo (на овцеводческой ферме), mug (в игре), neophyte, newcomer, novice, raw recruit, recruit, sailor boy, scut, stranger, tenderfoot, undergraduate, lamer, first-timer2) Naval: fresh hand (на море), green horn, newcomer (на море)3) Colloquial: greener, raw soldier6) Military: eager beaver, jeep, rookie, sprog (в ВВС)7) Jocular: Johnny-Raw (на море), fresh-water jack (на море)9) Australian slang: Johnny-come-lately, jackeroo (на овцеводческой ферме), new chum (в каком-л. деле)10) Automobile industry: yellow bumper (в гонках NASCAR)12) Abbreviation: newb13) Jargon: Johnny ( le) -come-lately, Johnny Raw, Rube, captain of the head, cheechako, colt (особ. в игре в крикет), come-along, flankie, flunkey, foo-foo, frosh, greenie, johny come lately, johny raw, new jice (особенно новый заключенный), noob, pilgrim, rawheel, nuber (презр.), whippersnapper, green pea, dog, first-of-May, fish, gremmie, hay rube, hay-shaker, hayseed, hayseeder, new, new chum, new chumey, new chumie, new chumy, newt, rook, spring chicken14) Information technology: newbie15) Food industry: opener16) Advertising: entrant17) American English: newer, just off the boat18) Makarov: plant19) Taboo: green ass20) Bicycle: turkey (также turkey), weenie (также turkey) -
8 период ученичества
General subject: novice time, noviciate, novitiate, traineeshipУниверсальный русско-английский словарь > период ученичества
-
9 послушник
1) General subject: lay brother, novice, obedient, postulant, probationer3) Religion: novitiate (= novice), probationer ( One who is on probation) -
10 послушница
-
11 послушничество
2) Church: noviciate, postulancy3) Religion: postulancy ( 1. The quality or state of being a postulant; 2. The period during which a person remains a postulant) -
12 ученичество
1) General subject: apprenticeship, discipleship, noviciate, novitiate, pupilage, tirocinium, pupillage2) General subject: (рел.) disciplemaking3) Law: entry level job, entry level occupation4) Accounting: apprentice training5) Advertising: entry-level job6) Business: traineeship7) leg.N.P. apprenticeship (labor law) -
13 искус
trial, test; novitiate, probation (монашеский)* * *trial, test; novitiate, probation* * *hallmarknoviciatenovitiateplate-markprobationsampletesttry-out -
14 испытание
1) test, trial; перен. тж. ordeal
2) (экзамен) examination
3) (страдания) мн. cross* * ** * *1) test, trial; тж. ordeal 2) examination* * *assayassayingassayscheck-outcheckoutexamexaminationnoviciatenovitiateprobationprobationsprobetesttestingteststrialtrialsvisitation -
15 послушница
novice, lay sister* * *novicenoviciatenovitiate -
16 послушничество
novitiate* * *novitiate, noviciate, probation -
17 ученичество
только ед.
period spent as a pupil/student; (ремеслу) apprenticeship* * *period spent as a pupil/student; apprenticeship* * *apprenticeshipdiscipleshipnoviciatenovitiate -
18 новициат
катол.(институт предварительной подготовки и апробации лица, желающего принять монашество; обычно период новициата ( period of probation) длится не менее года, новиций в течение этого срока, как правило, живёт в монастыре и подчиняется его распорядку, в случае успешного прохождения новициата через полгода получает право ношения монашеской одежды; обычно перед принятием в новициат кандидат-послушник ( postulant) проходит кандидатский срок послушничества (postulancy, postulance)) novitiate, noviciate -
19 послушничество
(состояние испытания, "искус в послушании", приготовление к монашеским подвигам, которым по древнецерк. правилам подвергается изъявивший желание принять монашество) novitiate, noviciate, noviceship, postulantship, postulancy, postulanceРусско-английский словарь религиозной лексики > послушничество
-
20 искус
novitiate имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
noviciate — (Roget s Thesaurus II) noun See novitiate … English dictionary for students
noviciate — no·vi·ciate … English syllables
noviciate — n. (also novitiate) 1 the period of being a novice. 2 a religious novice. 3 novices quarters. Etymology: F noviciat or med.L noviciatus (as NOVICE) … Useful english dictionary
novitiate noviciate — noun (C) technical the period of being a novice … Longman dictionary of contemporary English
Constantine Scollen — Father Con Scollen omi. (4 April 1841 – 8 November 1902) was an Irish Roman Catholic missionary who lived among and evangelised the Blackfoot, Cree and Metis peoples on the Canadian Prairies and in Montana. Later he worked among the native… … Wikipedia
noviciat — NOVICIÁT, noviciate, s.n. Situaţia, starea, condiţia de novice (2); timpul cât durează această stare. [pr.: ci at] – Din fr. noviciat. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 noviciát s. n. (sil. ci at), pl. noviciáte Trimis de siveco … Dicționar Român
Wiggaton — is a small village in East Devon situated on the main road from Ottery St Mary to the coastal town of Sidmouth. The village is famous for its large multi racial community including a large mosque situated in the northern part of the town.There is … Wikipedia
Antonio Canova — (November 1, 1757 October 13, 1822) was an Italian sculptor who became famous for his marble sculptures that delicately rendered nude flesh. The epitome of the neoclassical style, his work marked a return to classical refinement after the… … Wikipedia
Monastery — of St. Nilus on Stolbnyi Island in Lake Seliger near Ostashkov, Russia, ca. 1910 … Wikipedia
Giovanni Battista Martini — Giovanni Battista Martini, also known as Padre Martini (April 24, 1706 – August 3, 1784) was an Italian musician.BiographyGiovanni Battista Martini was born at Bologna.His father, Antonio Maria Martini, a violinist, taught him the elements of… … Wikipedia
Faxian — (Traditional Chinese:法顯; Simplified Chinese:法显 Pinyin:Fǎxiǎn); also romanized as Fa Hien or Fa hsien ) (ca. 337 ca. 422) was a Chinese Buddhist monk who traveled to Nepal, India and Sri Lanka to acquire and take back to China Buddhist scriptures… … Wikipedia