ngenehm

ein ángenehmer Mensch — прия́тный челове́к

éine ángenehme Árbeit — прия́тная рабо́та

éine ángenehme Réise — прия́тное путеше́ствие

ángenehme Wórte — прия́тные слова́

es ist uns ángenehm, dass du gekómmen bist — нам прия́тно, что ты пришёл

Sie sind uns ángenehm — мы вам ра́ды, нам прия́тно вас ви́деть

ángenehme Réise! — счастли́вого пути́!

ángenehme Rúhe! — жела́ю хорошо́ отдохну́ть!

die Férien, den Tag, die Zeit ángenehm verbríngen — прия́тно провести́ кани́кулы [о́тпуск], день, вре́мя

ein lánges Lében — до́лгая жизнь

ein kúrzes Lében — коро́ткая жизнь

ein glückliches Lében — счастли́вая жизнь

ein fróhes Lében — ра́достная жизнь

ein lústiges Lében — весёлая жизнь

ein interessántes Lében — интере́сная жизнь

ein rúhiges Lében — споко́йная жизнь

ein schwéres Lében — тяжёлая жизнь

ein hártes Lében — тру́дная, тяжёлая жизнь

das polítische Lében — полити́ческая жизнь

das geséllschaftliche Lében — обще́ственная жизнь

das Lében der Ménschen — жизнь люде́й

das Lében der Tíere — жизнь живо́тных

das Lében éines Vólkes — жизнь наро́да

das Lében des Lándes, éines Stáates — жизнь страны, госуда́рства

das Lében in der Stadt, auf dem Lánde — жизнь в го́роде, в селе́ [в се́льской ме́стности]

die Fréuden des Lébens — ра́дости жи́зни

ein gútes / beschéidenes Lében háben — хорошо́ / скро́мно жить

ein gesúndes Lében führen — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

ein néues Lében ánfangen [begínnen] — нача́ть но́вую жизнь

er verstéht es, sich das Lében ángenehm zu máchen — он уме́ет сде́лать свою́ жизнь прия́тной

für ein Lében in Fríeden éintreten — выступа́ть за ми́рную жизнь

sein Lében ändern — измени́ть свою́ жизнь

das Lében vergéht schnell — жизнь прохо́дит бы́стро

fürs gánze Lében — на всю жизнь

sein gánzes Lében lang — всю его́ [свою́] жизнь

er hátte es im Lében ímmer schwer — его́ жизнь всегда́ была́ тяжёлой

er hat es / sie zum érsten Mal in séinem Lében geséhen — он (у)ви́дел э́то / её впервы́е в свое́й жи́зни

nie im Lében — никогда́ в жи́зни

der Sinn des Lébens — смысл жи́зни

das war das Ziel séines Lébens — э́то бы́ло це́лью его́ жи́зни

das Lében Góethes — жизнь Гёте

sein Lében dáuerte lánge / nur fünfzig Jáhre — он жил до́лго / то́лько пятьдеся́т лет

die Táge séines Lébens sind gezählt — дни его́ жи́зни сочтены́

die Ärzte rétteten dem Kránken das Lében — врачи́ спасли́ жизнь больно́го

er war des Lébens müde — он уста́л от жи́зни

um sein Lében fürchten — боя́ться за свою́ жизнь

am Lében sein — быть живы́м, жить

am Lében bléiben — оста́ться в живы́х

nach díesem Únglück blíeben nicht víele am Lében — по́сле э́того несча́стья в живы́х оста́лись немно́гие

ums Lében kómmen — поги́бнуть

sein Váter kam im Krieg ums Lében — его́ оте́ц поги́б на войне́

séine Zeit verbríngen — проводи́ть своё вре́мя

éinen Ábend verbríngen — проводи́ть ве́чер

den gánzen Tag verbríngen — проводи́ть весь день

den Úrlaub verbríngen — проводи́ть о́тпуск

die Férien verbríngen — проводи́ть кани́кулы, о́тпуск

den Sómmer verbríngen — проводи́ть ле́то

das Wóchenende verbríngen — проводи́ть выходны́е

die Férien zu Háuse, auf dem Lánde, am Meer, in den Bérgen verbríngen — проводи́ть кани́кулы до́ма, на да́че [в дере́вне], на мо́ре, в гора́х

den Ábend im Theáter, bei séinen Fréunden verbríngen — проводи́ть ве́чер в теа́тре, у друзе́й

sie verbráchten íhren Úrlaub an der Óstsee — они́ провели́ свой о́тпуск на Балти́йском мо́ре

wir verbráchten den Ábend in ángenehmer Geséllschaft — мы провели́ ве́чер в прия́тном о́бществе [в прия́тной компа́нии]

lánge Zeit hat er bei [mit] díeser Árbeit verbrácht — он мно́го вре́мени провёл за э́той рабо́той

sie war krank und verbráchte víele Wóchen im Bett — она́ была́ больна́ и мно́го неде́ль провела́ [пролежа́ла] в посте́ли

in Léipzig wóhnen — жить в Ле́йпциге

in der Stadt wóhnen — жить в го́роде

auf dem Lánde wóhnen — жить за́ городом, в дере́вне, на да́че

am Park wóhnen — жить вблизи́ па́рка

in der Górkistraße wóhnen — жить на у́лице Го́рького

am Majakówski-Platz wóhnen — жить на пло́щади Маяко́вского

in éinem álten Haus wóhnen — жить в ста́ром до́ме

im drítten Stock wóhnen — жить на четвёртом этаже́

in díeser Wóhnung wóhnen — жить в э́той кварти́ре

bei den Éltern wóhnen — жить у роди́телей

bei séinen Verwándten wóhnen — жить у свои́х ро́дственников

sie wohnt drei Tréppen hoch — она́ живёт на четвёртом этаже́

in wélcher Stráße wohnt dein Freund? — на како́й у́лице живёт твой друг?

er wohnt Góethestraße 15 — он живёт на у́лице Гёте в до́ме 15

Herr Müller wohnt über / únter mir — господи́н Мю́ллер живёт на́до мной / по́до мной

téuer, bíllig wóhnen — до́рого, дёшево плати́ть за кварти́ру

ich wóhne schon seit zehn Jáhren in díeser Gégend — я уже́ де́сять лет живу́ в э́том краю́

sie wóhnt in éinem Hotél — она́ живёт в гости́нице

sie wohnt im Hotél "Astória" — она́ живёт в гости́нице "Асто́рия"

wir wérden dort für zehn Táge wóhnen — мы бу́дем в тече́ние десяти́ дней жить там

hier lässt es sich gut / ángenehm wóhnen — здесь хорошо́ / прия́тно жить

éíne ángenehm Náchricht — приятная новость

Ich wünsche dir éíne ángenehme Réíse! — Я желаю тебе приятного счастливого пути!

j-s Klágen — выслушивать чьи-л жалобы

Das hört sich ángenehm an. — Это приятно слышать [слушать].

a ngenehme Ré ise! — счастли́вого пути́!

a ngenehme Rúhe — прия́тного сна, споко́йной но́чи

sehr a ngenehm! — о́чень прия́тно!, рад познако́миться!

Sie sind uns í mmer a ngenehm — мы всегда́ вам ра́ды

a ngenehm á uffallen^* (s) — произвести́ (благо)прия́тное впечатле́ние; отличи́ться

ángenehm [únangenehm] a uffallen — производи́ть хоро́шее [плохо́е] впечатле́ние

ist dir é twas a ufgefallen? — ты заме́тил что́-нибудь (осо́бенное)?

dú nkle Haut — сму́глая [тё́мная] ко́жа

dú nkles Brot — чё́рный [се́рый] хлеб

dú nkles Bier — тё́мное пи́во

sie ist sehr dú nkel — она́ жгу́чая брюне́тка

im dú nklen Schá tten der Bä́ ume — в густо́й тени́ дере́вьев

hier ist es á ngenehm dú nkel — здесь прия́тный полумра́к

es wird mir dú nkel vor den Á ugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

er wú rde dú nkel vor Zorn — он побагрове́л от гне́ва

die Tónblende auf “dú nkel” sté llen — приглуша́ть ра́дио

é ine dú nkle Á hnung — нея́сное [сму́тное] предчу́вствие

dú nkle Gerǘ chte — неопределё́нные слу́хи

der Sinn dí eses Sprú ches ist mir dú nkel — я не понима́ю э́того изрече́ния, смысл э́того изрече́ния для меня́ тё́мен

é ine dú nkle Stélle im “Ígorlied” — одно́ из тё́мных мест в «Сло́ве о полку́ И́гореве»

dú nkel war der Ré de Sinn — смысл ре́чи был тё́мен [нея́сен]

dú nkle Existé nzen — тё́мные ли́чности

dú nkle Geschä́ fte má chen — занима́ться тё́мными дели́шками

ein dú nkler Punkt — тё́мное пятно́ (в прошлом u т. п.)

Geld aus dú nklen Qué llen — де́ньги из сомни́тельных исто́чников

dú nkler Vokál фон. — гла́сный за́днего ря́да

der dú nkle É rdteil — чё́рный контине́нт ( Африка)

von j-m enttäuscht sein — быть разочаро́ванным в ком-л.

sich enttäuscht fǘ hlen — чу́вствовать себя́ разочаро́ванным [обма́нутым в свои́х ожида́ниях], разочарова́ться

ich bin á ngenehm enttäuscht разг. шутл. — я прия́тно удивлё́н: могло́ быть ху́же

er hat é ine geráde Há ltung — он де́ржится о́чень пря́мо

in gerá der Lí nie von j-m á bstammen — быть прямы́м пото́мком кого́-л.

sé ine gerá den Glí eder há ben разг. — быть здоро́вым [це́лым и невреди́мым]

er ist geráde á bgereist — он то́лько что уе́хал

da fällt mir geráde ein — кста́ти сказа́ть, ме́жду про́чим

nun geráde nicht! — вот уж нет!

das Geld reicht geráde — де́нег хвата́ет в обре́з

nicht geráde разг. — не сли́шком; не о́чень

das ist mir nicht geráde á ngenehm — мне э́то не о́чень прия́тно

ein á rbeitsames Lé ben fǘ hren — вести́ трудову́ю жизнь

ein gú tes Lé ben há ben — жить хорошо́

sein Lé ben frí sten — влачи́ть жа́лкое существова́ние, перебива́ться кое-как

sich (D ) das Lé ben leicht [ángenehm] má chen — не утружда́ть себя́

j-m das Lé ben sáuer [schwer] má chen — отравля́ть жизнь кому́-л., надое́сть кому́-л.

sein Lé ben für j-n, für etw. (A) é insetzen — рискова́ть свое́й жи́знью ра́ди кого́-л., чего́-л., отда́ть свою́ жизнь за кого́-л., за что-л.

nur das ná ckte Lé ben ré tten — спасти́ то́лько жизнь

er ist am Lé ben — он жив

am Lé ben blé iben^* (s) mit dem Lé ben davó nkommen^* (s) — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

durchs Lé ben gé hen^* (s) — прожи́ть жизнь

etw. mit dem Lé ben bezáhlen [bǘ ßen] — поплати́ться жи́знью за что-л.

j-m nach dem Lé ben trá chten — покуша́ться на чью-л. жизнь

nach dem Lé ben gemált — нарисо́вано с нату́ры

ums Lé ben kó mmen^* (s) — поги́бнуть

j-m das Lé ben sché nken — поми́ловать кого́-л.

sie sché nkte é inem Kná ben das Lé ben высок. — она́ родила́ сы́на

fürs gá nze Lé ben — на всю жизнь, до гро́ба

das gá nze Lé ben hindúrch, durchs gá nze Lé ben — в тече́ние всей жи́зни

mein [dein и т. п.] gá nzes Lé ben, Zeit méines [dé ines и т. п.] Lé bens — (за) всю мою́ [твою́ и т. п.] жизнь

ich tú e es für mein Lé ben gern — я де́лаю э́то с велича́йшим удово́льствием

am Á bend des Lé bens высок. — на зака́те жи́зни

sein Lé ben hing an é inem Fá den — его́ жизнь висе́ла на волоске́

sein Lé ben aufs Spiel sé tzen — поста́вить жизнь на ка́рту

ein Kampf auf Lé ben und Tod — борьба́ не на жизнь, а на смерть

im Lé ben und Sté rben — навсегда́, наве́ки

es geht um Lé ben und Sté rben — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

das Lé ben und Tré iben — житьё́-бытьё́

das Lé ben ist erstó rben — жизнь замерла́

ins Lé ben tré ten^* (s) — вступа́ть в жизнь; перен. появля́ться, начина́ться

das É ssen má chen — гото́вить пи́щу

Staub má chen — поднима́ть пыль

was machst du? — что ты де́лаешь?, где [кем] ты рабо́таешь?

Á ufgaben má chen — де́лать [гото́вить] уро́ки

das läßt sich má chen — э́то мо́жно сде́лать

j-n má chen lá ssen^*, was er will — дава́ть кому́-л. свобо́ду де́йствий

es ist nichts zu má chen — ничего́ не поде́лаешь

was machst du? — как пожива́ешь?

was macht die dé utsche Sprá che? — как твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

was macht dein (krá nkes) Bein? — как твоя́ (больна́я) нога́?

den Á nfang má chen — положи́ть нача́ло

j-m Angst má chen — внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

sé inen Ánspruch auf etw. (A ) gé ltend má chen книжн. — претендова́ть на что л.

Á nstalten má chen (zu D, zu + inf) разг. — гото́виться (к чему-л., сделать что-л.)

é inen Á ntrag má chen — сде́лать предложе́ние ( вступить в брак)

viel Áufhebens [Wésens] má chen ( von A, um A) — поднима́ть шуми́ху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.)

gró ßes Á ufsehen má chen — производи́ть сенса́цию

é ine É ingabe má chen — пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

é ine (schlí mme) Erfá hrung má chen — убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

sé inen Frí eden mit j-m má chen разг. — помири́ться с кем-л.

Front gégen j-n, gégen etw. (A) má chen — выступа́ть про́тив кого́-л., чего́-л.

ein Geschréi má chen разг. — подня́ть крик

é inen Gewí nn má chen — вы́играть

j-m Hó ffnungen má chen — вселя́ть наде́жду в кого́-л

j-m Kú mmer má chen — причиня́ть кому́-л. го́ре, огорча́ть кого́-л.

Lärm má chen разг. — шуме́ть, производи́ть шум

j-m Mut má chen — подба́дривать, приободря́ть кого́-л.

Plé ite má chen разг. — обанкро́титься

Radáu má chen разг. — шуме́ть, сканда́лить

j-m Vergnǘ gen má chen — доставля́ть кому́-л. удово́льствие

das Bett má chen — стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

sich (D ) die Há are má chen — причё́сываться

das Zí mmer má chen — убира́ть ко́мнату

den Á ufpasser bei j-m má chen — наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

den Dú mmen má chen фам. — оста́ться в дурака́х

den Há ndlanger má chen — быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

den Koch má chen — быть за по́вара

é ine trá urige Figúr má chen — игра́ть жа́лкую роль

den Wirt má chen — выступа́ть в ро́ли хозя́ина

die Ré chnung macht zwá nzig Rú bel — счёт составля́ет два́дцать рубле́й

zwei mal vier macht acht — два́жды четы́ре — во́семь

sich á ngenehm má chen — стара́ться понра́виться

j-n auf etw. (A) á ufmerksam má chen — обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

sich bei j-m belí ebt má chen — сниска́ть чью-л. любо́вь

j-m etw. dé utlich má chen — разъясни́ть кому́-л. что-л.

sich fein má chen — принаряди́ться

sich lä́ cherlich má chen — де́лать из себя́ посме́шище

leer má chen разг. — опорожни́ть

j-n mǘde má chen — утомля́ть кого́-л.

sich nǘ tzlich má chen — стара́ться быть поле́зным

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л.

sich ú nmöglich má chen — скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

sich verháßt má chen — вызыва́ть к себе́ не́нависть

sich (D) etw. má chen — составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

sich (D) é inen Begríff von etw. (D) má chen (kö́ nnen^*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

sich (D ) ein Vergnǘ gen má chen ( aus D) — доста́вить [сде́лать] себе́ удово́льствие (из чего-л.)

sich (D) ǘber etw. (A ) Gedá nken má chen — беспоко́иться о чём-л.

sich (D) Mǘhe má chen — стара́ться

sich (D) ǘber etw. (A ) Skrú pel má chen — чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

sich (D ) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

es sich (D ) bequém má chen — устро́иться поудо́бнее

es sich (D ) leicht má chen — не утружда́ть себя́

sich (D) nichts aus etw. (D) má chen разг. — не (о́чень) люби́ть что-л.; не интересова́ться чем-л.

j-n fǘ rchten má chen — всели́ть страх в кого́-л.

j-n glá uben má chen — заста́вить пове́рить кого́-л.

das má chte mich lá chen — э́то меня́ рассмеши́ло

von sich (D ) ré den má chen — заставля́ть говори́ть о себе́

mach, daß du fó rtkommst! разг. — убира́йся отсю́да!

mach, daß du fé rtig wirst! разг. — не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

mach's gut! разг. — будь здоро́в!; пока́!

das macht nichts — (э́то) ничего́

mach schnell!, mach, mach! — быстре́е!

ich má che ja schon! — сейча́с!, мину́тку!

“Mach's mit, mach's nach, mach's bésser!” — «Де́лай с на́ми, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!» ( массовые детские спортивные соревнования) ( ГДР)

in Textíli¦en má chen — торгова́ть тексти́льными това́рами

in Politík [Kunst] má chen неодобр. — занима́ться игро́й в поли́тику [в иску́сство]

in die Hó sen má chen — наде́лать в штаны́

sich an etw. (A) má chen — принима́ться за что-л. (за работу, еду и т. п.)

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

es wird sich schon má chen — де́ло нала́дится

u nverbrauchte Krä́ fte — све́жие [нерастра́ченные] си́лы

u nverbrauchte Né rven — кре́пкие не́рвы

die Luft ist á ngenehm kühl und u nverbraucht — во́здух прия́тно прохла́ден и свеж

sich u nverbraucht fǘ hlen — чу́вствовать себя́ по́лным сил (и эне́ргии)