Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

ngenehme

Толкование Перевод

1 angenehm

1. adj
прия́тный

ein ángenehmer Mensch — прия́тный челове́к

éine ángenehme Árbeit — прия́тная рабо́та

éine ángenehme Réise — прия́тное путеше́ствие

ángenehme Wórte — прия́тные слова́

es ist uns ángenehm, dass du gekómmen bist — нам прия́тно, что ты пришёл

Sie sind uns ángenehm — мы вам ра́ды, нам прия́тно вас ви́деть

ángenehme Réise! — счастли́вого пути́!

ángenehme Rúhe! — жела́ю хорошо́ отдохну́ть!
2. adv
прия́тно

die Férien, den Tag, die Zeit ángenehm verbríngen — прия́тно провести́ кани́кулы [о́тпуск], день, вре́мя

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > angenehm
2 Antwort

f (=, -en)

отве́т

éine ríchtige Ántwort — пра́вильный отве́т

éine fálsche Ántwort — непра́вильный отве́т

éine gúte Ántwort — хоро́ший отве́т

éine schléchte Ántwort — плохо́й отве́т

éine klúge Ántwort — у́мный отве́т

éine dúmme Ántwort — глу́пый отве́т

éine fréundliche Ántwort — приве́тливый отве́т

éine ángenehme Ántwort — прия́тный отве́т

die Ántwort des Schülers, des Léhrers, des Fréundes — отве́т ученика́, учи́теля, дру́га

die Ántwort auf éine Fráge, auf éinen Brief — отве́т на вопро́с, на письмо́

éine Ántwort erwárten [auf éine Ántwort wárten] — ждать отве́та

j-m éine Ántwort gében — дать отве́т [отве́тить] кому́-либо

die Ántwort kam nach éinigen Tágen — отве́т пришёл че́рез не́сколько дней

ich bat sie um Ántwort — я проси́л у неё отве́та, я проси́л её отве́тить

als Ántwort auf etw. (A) — в отве́т на что-либо

kéine Ántwort wíssen — не знать, что отве́тить [не находи́ть отве́та на что-либо]

die Ántwort schúldig bléiben — не дать отве́та

er ist die Ántwort schúldig geblíeben — он не отве́тил [не дал отве́та]

er bleibt kéine Ántwort schúldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Antwort
3 Arbeit

f (=, -en)

1) рабо́та; де́ло, заня́тие

éine léichte Árbeit — лёгкая рабо́та

éine schwére Árbeit — тяжёлая рабо́та

éine wíchtige Árbeit — ва́жная рабо́та

éine érnste Árbeit — серьёзная рабо́та

éine ángenehme Árbeit — прия́тная рабо́та

éine gúte Árbeit — хоро́шая рабо́та

éine schléchte Árbeit — плоха́я рабо́та

er hat noch kéine Árbeit — у него́ ещё нет рабо́ты [он пока́ не рабо́тает]

Árbeit súchen, fínden — иска́ть, находи́ть рабо́ту

ich bráuche Árbeit — мне нужна́ рабо́та

die Árbeit begínnen, beénden — начина́ть, зака́нчивать рабо́ту

hast du déine Árbeit geléistet? — ты вы́полнил свою́ рабо́ту?

von der Árbeit müde sein — уста́ть от рабо́ты

sich von der Árbeit áusruhen — отдыха́ть от рабо́ты

zur Árbeit géhen, éilen — идти́, спеши́ть на рабо́ту

von der Árbeit zurückkommen — возвраща́ться с рабо́ты

das macht viel Árbeit — э́то тре́бует большо́й рабо́ты

víel Árbeit mit etw. / j-m háben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-либо / кем-либо

2) труд

Recht auf Árbeit — пра́во на труд

••

an die Árbeit géhen — приступи́ть к рабо́те

wann können Sie an die Árbeit géhen? — когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Arbeit
4 Gesellschaft

f (=, -en)

1) о́бщество

die modérne Geséllschaft — совреме́нное о́бщество

die Geschíchte der ménschlichen Geséllschaft — исто́рия челове́ческого о́бщества

in éiner sozialístischen Geséllschaft lében — жить в социалисти́ческом о́бществе

2) о́бщество, объедине́ние, сою́з

éine néue Geséllschaft — но́вое о́бщество

éine wíchtige Geséllschaft — ва́жное о́бщество

in éine Geséllschaft éintreten — вступа́ть в о́бщество [в сою́з]

er ist ein aktíves Mítglied der Geséllschaft — он акти́вный член о́бщества [сою́за]

3) о́бщество, компа́ния

éine interessánte Geséllschaft — интере́сное о́бщество

éine gúte Geséllschaft — хоро́шее о́бщество

éine schléchte Geséllschaft — плохо́е о́бщество

éine ángenehme Geséllschaft — прия́тное о́бщество

éine lángweilige Geséllschaft — ску́чное о́бщество

er sucht / fíndet Geséllschaft — он и́щет / нахо́дит о́бщество [компа́нию]

sie war in Geséllschaft von Bekánnten / von Kollégen / von éinem Freund — она́ была́ в о́бществе знако́мых / сослужи́вцев [колле́г] / дру́га

er ist in éine schléchte Geséllschaft geráten — он попа́л в дурну́ю компа́нию

j-m Geséllschaft léisten — соста́вить кому́-либо компа́нию

ich géhe ins Kíno, kannst du mir Geséllschaft léisten? — я иду́ в кино́, ты мо́жешь мне соста́вить компа́нию?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Gesellschaft
5 nötig

ну́жный, необходи́мый

er nahm die nötige Kléidung mit — он взял с собо́й необходи́мую оде́жду

die nötige Literatúr — необходи́мая [ну́жная] литерату́ра

es ist kéine ángenehme, áber nötige Árbeit — э́то неприя́тная, но необходи́мая рабо́та

nötig sein — тре́боваться, быть ну́жным

álles, was zum Lében nötig ist — всё, что ну́жно [необходи́мо] для жи́зни

du bist hier nötig — ты здесь ну́жен

wenn es nötig ist, wérde ich den Arzt rúfen — е́сли э́то необходи́мо, я позову́ врача́

wenn nötig, kómme ich sofórt — е́сли ну́жно, я сразу́ приду́

nicht nötig — не на́до, не ну́жно; ни к чему́, не́зачем

er hat es nötig, dass ihm jémand die Wáhrheit sagt — ему́ необходи́мо, что́бы кто́-нибудь сказа́л ему́ пра́вду

er fíndet es nötig — он счита́ет э́то необходи́мым

- die nötigen Mittel

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > nötig
6 Pflicht

f (=, -en)

долг, обя́занность

éine schwére Pflicht — тру́дная обя́занность

éine érnste Pflicht — серьёзный долг

éine tráurige Pflicht — печа́льная обя́занность

éine ángenehme Pflicht — прия́тная обя́занность

das ist méine geséllschaftliche Pflicht — э́то мой обще́ственный долг

die Pflicht der Éltern — обя́занность [долг] роди́телей

ich séhe das als méine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

es ist déine Pflicht zu árbeiten — твой долг рабо́тать

die Pflicht fórdert, dass... — долг тре́бует, что́бы...

etw. nur aus Pflicht tun — де́лать что-либо то́лько из чу́вства до́лга

séine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

Pflichten háben — име́ть обя́занности

Pflichten auf sich néhmen, vergéssen, tun [erfüllen] — брать на себя́, забыва́ть, выполня́ть обя́занности

er kümmert sich sehr wénig um séine Pflichten — он о́чень ма́ло забо́тится о свои́х обя́занностях

es ist déine Pflicht, dich um ihn zu kümmern — э́то твой долг [твоя́ обя́занность] позабо́титься о нём

gléiche Réchte und gléiche Pflichten háben — име́ть ра́вные права́ и обя́занности

j-n an séine Pflichten erínnern — напо́мнить кому́-либо о его́ до́лге

méine Pflicht als Bürger díeses Lándes... — мой долг как граждани́на э́той страны́...

j-m etw. zur Pflicht máchen — вмени́ть в обя́занность кому́-либо что-либо, обяза́ть кого́-либо де́лать что-либо

es wúrde mir zur Pflicht gemácht, im Sómmer die Blúmen zu pflégen — мне вмени́ли в обя́занность [меня́ обяза́ли] уха́живать ле́том за цвета́ми

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Pflicht
7 Reise

f (=, -n)

пое́здка, путеше́ствие

éine lánge Réise — продолжи́тельная, дли́тельная пое́здка

éine kúrze Réise — непродолжи́тельная, коро́ткая пое́здка

éine wéite Réise — далёкое путеше́ствие

éine schöne Réise — прекра́сное путеше́ствие

éine interessánte Réise — интере́сное путеше́ствие

éine lángweilige Réise — ску́чная пое́здка

éine wíchtige Réise — ва́жная пое́здка

éine gefährliche Réise — опа́сная пое́здка

éine ángenehme Réise — прия́тная пое́здка

éine schwére Réise — тру́дная, тяжёлая пое́здка

éine Réise mit dem Zug, mit dem Áuto, mit dem Flúgzeug, mit dem Bus — пое́здка [путеше́ствие] на по́езде [по́ездом], в автомоби́ле [в маши́не], на самолёте [самолётом], на авто́бусе

éine Réise zu Lánde, zu Wásser — путеше́ствие по су́ше, по воде́

éine Réise ins Áusland, nach Fránkreich, in die USA, nach München — пое́здка за грани́цу, во Фра́нцию, в США, в Мю́нхен

éine Réise nach dem Süden, ans Meer — пое́здка на юг, к мо́рю

éine Réise über Land — путеше́ствие по стране́

éine Réise durch Európa, um die Welt — путеше́ствие по Евро́пе, вокру́г све́та

éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие

éine Réise unterbréchen, beénden — прерва́ть, зако́нчить пое́здку [путеше́ствие]

wégen schléchten Wétters mússten sie íhre Réise unterbréchen — из-за плохо́й пого́ды, они́ вы́нуждены бы́ли прерва́ть своё путеше́ствие

die Réise war sehr schön — путеше́ствие бы́ло прекра́сным

j-m éine glückliche Réise wünschen — пожела́ть кому́-либо счастли́вого пути́ [путеше́ствия]

glückliche [gúte] Réise! — счастли́вого пути́!

auf Réisen géhen — отпра́виться путеше́ствовать

(im) nächsten Sómmer wóllen méine Bekánnten auf Réiseen géhen — в сле́дующее ле́то мои́ знако́мые отправля́ются путеше́ствовать

auf der Réise sein — путеше́ствовать, быть в отъе́зде

er ist jetzt auf der Réise — он сейча́с в отъе́зде

auf der Réise — в пути́, по вре́мя путеше́ствия

ich traf ihn auf der Réise — я встре́тил его́ в пути́, [во вре́мя путеше́ствия]

j-n auf die Réise schícken — посла́ть [отпра́вить] кого́-либо путеше́ствовать

von éiner Réise zurückkommen — возврати́ться из пое́здки

wohín geht die Réise? — куда́ направля́ешься?, куда́ путь де́ржишь?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Reise
8 Sache

f (=, -n)

1) вещь, предме́т

éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

éine gróße Sáche — больша́я вещь

éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

éine schöne Sáche — краси́вая вещь

éine álte Sáche — ста́рая вещь

éine néue Sáche — но́вая вещь

éine téure Sáche — дорога́я вещь

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

2) pl ве́щи (одежда и т.п.)

sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

man muss díese Sáchen zur Post bríngen — э́то письма, пакеты на́до отнести́ на по́чту

er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

3) де́ло, вопро́с, обстоя́тельство

éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

éine gróße Sáche — большо́е де́ло

éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

zur Sáche! — к де́лу!

bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sache
9 Sprache

f (=, -n)

1) язы́к

die rússische Spráche — ру́сский язы́к

die déutsche Spráche — неме́цкий язы́к

éine nationále Spráche — национа́льный язы́к

éine léichte Spráche — лёгкий язы́к

éine schwére Spráche — тру́дный язы́к

éine schöne Spráche — краси́вый язы́к

álte Spráchen — дре́вние языки́

tóte Spráchen — мёртвые языки́

néuere Spráchen — но́вые языки́

er spricht [kann] víele Spráchen — он говори́т на мно́гих языка́х

aus éiner Spráche in die ándere übersétzen — переводи́ть с одного́ языка на друго́й

die Wérke díeses Geléhrten / díeses Schríftstellers sind in víele frémde Spráchen übersétzt — произведе́ния э́того учёного / писа́теля переведены́ на мно́гие иностра́нные языки́

éine frémde Spráche lérnen, studíeren — учи́ть, изуча́ть иностра́нный язы́к

er spricht / liest / schreibt in éiner frémden Spráche — он говори́т / чита́ет / пи́шет на иностра́нном языке́

2) речь, язы́к

éine natürliche Spráche — есте́ственная речь

éine éinfache Spráche — проста́я речь

éine schöne Spráche — краси́вая речь

die Spráche des Kíndes — речь ребёнка

die Spráche des Schríftstellers — язы́к писа́теля

das ist die Spráche der Wáhrheit — э́то язы́к пра́вды

3) речь, мане́ра ре́чи, мане́ра говори́ть

er hat éine ángenehme Spráche — у него́ прия́тная мане́ра ре́чи

séine Spráche ist klar — его́ речь ясна́ [поня́тна]

séiner Spráche nach ist er aus dem Süden — су́дя по его́ ре́чи, он ро́дом с ю́га

er hat éine besóndere Spráche — у него́ осо́бая мане́ра говори́ть

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sprache
10 Stellung

f (=, -en)

1) до́лжность, ме́сто (рабо́ты)

éine gúte Stéllung — хоро́шая до́лжность

éine schléchte Stéllung — плоха́я до́лжность

éine wíchtige Stéllung — ва́жная до́лжность

éine óffene Stéllung — свобо́дное, вака́нтное ме́сто

éine únbesetzte Stéllung — неза́нятое ме́сто

éine ángenehme Stéllung — прия́тная до́лжность

éine interessánte Stéllung — интере́сная до́лжность

éine Stéllung súchen, fínden — иска́ть, найти́ до́лжность [рабо́ту]

séine Stéllung behálten — сохрани́ть за собо́й ме́сто

séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто

er hat oft séine Stéllung gewéchselt — он ча́сто меня́л ме́сто рабо́ты

sie hat éine Stéllung als Sekretärin — у неё до́лжность секретаря́, она́ рабо́тает секретарём

er ist schon éinige Zeit óhne Stéllung — он уже́ не́которое вре́мя не рабо́тает

er passt für díese Stéllung — он подхо́дит для э́той до́лжности

sie ist seit éiniger Zeit in díesem Büro in Stéllung — она́ с не́которого вре́мени [уже́ не́которое вре́мя] рабо́тает в э́том бю́ро [в э́той конто́ре]

sie will in éine Stéllung géhen — она́ хо́чет поступи́ть на рабо́ту [на слу́жбу]

das verbíetet ihm séine Stéllung — э́то не позволя́ет ему́ его́ до́лжность

2) перен. пози́ция, устано́вка, то́чка зре́ния

zu etw. (D) Stéllung néhmen — вы́сказать своё мне́ние [свою́ то́чку зре́ния] (относи́тельно чего́-либо)

er nimmt zu díeser Fráge jetzt éine ándere Stéllung — сейча́с он выска́зывает по э́тому вопро́су другу́ю то́чку зре́ния

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Stellung
11 Temperatur

f (=, -en)

температу́ра

eine hóhe Temperatúr — высо́кая температу́ра

éine tíefe Temperatúr — ни́зкая температу́ра

éine ángenehme Temperatúr — прия́тная температу́ра

die höchste Temperatúr — са́мая высо́кая температу́ра

die Temperatúr in der Sónne — температу́ра на со́лнце

die Temperatúr im Schátten — температу́ра в тени́

die Temperatúr im Zímmer — температу́ра в ко́мнате

die Temperatúr steigt / sinkt — температу́ра повыша́ется / понижа́ется

die Temperatúr ist auf Mínus 3 Grad / um 3 Grad gesúnken — температу́ра пони́зилась до ми́нус трёх (гра́дусов) / на три гра́дуса

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Temperatur
12 angenehm

a приятный, радостный

éíne ángenehm Náchricht — приятная новость

Ich wünsche dir éíne ángenehme Réíse! — Я желаю тебе приятного счастливого пути!

Универсальный немецко-русский словарь > angenehm
13 Art

[a: rt]
f <-, -en>

1) тк sg манера; черта; повадки

von stíller Art sein — обладать спокойным характером

Das ist nicht íhre Art. — Это на неё не похоже.

2) манера поведения; образ действий; способ

Er hat éíne ángenehme Art zu spréchen. — У него приятная манера говорить.

Es gibt zwei Arten, daráúf zu reagíéren. — Есть два способа на это реагировать.

3) вид, сорт

4) биол вид; сорт; порода

5) тк sg разг хорошее поведение

Was íst das für éíne Art? — Что это ещё такое?

Ist das vielléícht éíne Art? — Разве это допустимо?

in der Art (von) — в духе (чего-л); как (кто-л, что-л)

nach Wíéner Art кул — по- по-венски

aus der Art schlágen* — отличаться от себе подобных

Универсальный немецко-русский словарь > Art
14 assoziieren

1.

vt книжн ассоциировать

Die Stadt assoziíért in mir ángenehme Erínnerungen. — С этим городом у меня ассоциируются приятные воспоминания.

2.

sich assoziíéren (mit D) объединяться, входить в союз (с кем-л, чем-л)

Универсальный немецко-русский словарь > assoziieren
15 Atmosphäre

f <-, -n>

1) тк sg атмосфера (газообразная оболочка планеты)

2) атмосфера, обстановка

éíne ángenehme Atmosphäre scháffen — создать приятную обстановку

3) физ атмосфера (единица измерения давления)

Универсальный немецко-русский словарь > Atmosphäre
16 Nachtruhe

f <-> ночной покой

Díése Sórgen bráchte ihn um die Náchtruhe. — Эти заботы лишили его сна. Эти заботы не дают ему уснуть.

Ich wünsche Íhnen ángenehme Náchtruhe. — Желаю Вам спокойной ночи [приятного сна].

Универсальный немецко-русский словарь > Nachtruhe
17 verbinden*

1. vt

1) перевязывать, перебинтовывать (рану и т. п.)

j-m den Fuß verbínden — перевязать кому-л ступню

2) завязывать

j-m die Áúgen verbínden — завязывать кому-л глаза

3) привязывать, подвязывать (зелень и т. п.)

4) связывать, соединять, скреплять (в единое целое)

zwei Brétter mit Leim / mit Schráúben miteinánder verbínden — склеивать две доски / скреплять две доски винтами

5) тех связывать, соединять, устанавливать соединение

telefónisch verbínden — соединять по телефону

Falsch verbúnden! — Вы ошиблись [не туда попали]! (ответ по телефону) Ein Kábel verbíndet das Gerät mit dem Netz. Кабель подсоединяет устройство к сети.

6) перен связывать, соединять

Ein Túnnel verbíndet béíde Flússufer (miteinánder). — Туннель соединяет оба берега реки (друг с другом).

7) перен устанавливать взаимосвязь, объединять

mit etw in éínem Zusámmenhang stéhen — быть связанным с чем-л в контексте

Uns verbíndet éíne énge Fréúndschaft. — Нас связывает крепкая дружба

8) совмещать

das Ángenehme mit dem Nützlichen verbínden — совмещать приятное с полезным.

9) устарев обязывать

Ich bin Íhnen für Íhre Hílfe sehr verbúnden. — Я вам очень обязан за вашу помощь.

2. sich verbínden

1) соединяться, объединяться (в альянс и т. п.)

sich mit j-m éhelich verbínden — вступать с кем-л в брак / сочетаться с кем-л браком

2) взаимодействовать, вступать в реакцию

Die béíden Eleménte verbínden sich nicht miteinánder. — Эти два элемента не взаимодействуют.

3) быть связанным (с чем-л), возникать в результате (чего-л)

Damít sind gróße Probléme verbúnden. — С этим связаны серьёзные проблемы.

Mit díéser Melodíé verbínden sich für mich schöne Erínnerungen. — С этой мелодией у меня связаны счастливые воспоминания.

Универсальный немецко-русский словарь > verbinden*
18 verknüpfen

1. vt

1) связывать (что-л узлом); скреплять (части чего-л)

die Énden éíner Schnur miteinánder verknüpfen — связывать (узлом) концы верёвок

2) совмещать

das Ángenehme mit dem Nützlichen — совмещать приятное с полезным

3) связывать, объединять (кого-л с кем-л, что-л с чем-л)

Sein Náme ist mit dem Erfólg verknüpft. — Его имя связано с успехом.

4) охот проводить случку (о собаках и т. п.)

2.

sich verknüpfen ассоциироваться, быть (логически) связанным (с чем-л)

Универсальный немецко-русский словарь > verknüpfen
19 assoziieren

assoziíeren

I vt психол. ассоции́ровать

der Ná me assozií ert in mir á ngenehme Erí nnerungen — с э́тим и́менем у меня́ ассоции́руются прия́тные воспомина́ния

II sich assozii eren ( mit j-m) объединя́ться, входи́ть в компа́нию (с кем-л.)

Большой немецко-русский словарь > assoziieren
20 Nachtruhe

Nácht¦ ruhe f =

ночно́й поко́й

j-n um die Ná chtruhe brí ngen^* — лиши́ть кого́-л. сна, не дать кому́-л. спать

j-m á ngenehme Ná chtruhe wǘ nschen — жела́ть кому́-л. споко́йной но́чи [прия́тного сна]

die Ná chtruhe é inhalten^*

1) соблюда́ть тишину́ но́чью

2) соблюда́ть режи́м сна [ночно́го о́тдыха]

Большой немецко-русский словарь > Nachtruhe

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ngenehme

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ngenehme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: