-
1 небрежно
jauntily* * ** * *jauntily, offhandedly, roughly* * *jauntilynegligentlyoffhandedlyroughly -
2 беспечно
General subject: carelessly, jauntily, light heartedly, light-heartedly, lightly, negligent, thoughtlessly, blithely, nonchalantly -
3 весело
1) General subject: airily, amusedly, beamingly, cheerfully, cheerily, festively, gaily, gay, gayly, gleefully, happily, jauntily, jeeringly, jocularly, jollily, jovially, joyfully, light heartedly, light-heartedly, lightly, lively, merrily, playfully, pleasantly, rosily, spright, sprightly, sunnily, with a light heart, waltz into, gladsomely, facetiously2) Colloquial: glad-hand3) Jargon: full of hops, full of prunes, full on beans -
4 живо
1) General subject: dramatically, graphically, in short order, jauntily, jovially, lifelike, lively, nimbly, quick, sharp, skittishly, sprightly, vividly, zestfully, racily2) Colloquial: make it snappy, live-o4) Music: vivo5) Scottish language: belive6) Makarov: with animation -
5 небрежно
1) General subject: carelessly, casually, currente calamo, haphazardly (имеет отрицательную коннотацию, т.к. hazard связано с опасностью), heedlessly, in a perfunctory manner, jauntily, loose, negligently, off hand, off-handedly, offhandedly, roughly, scrawl, scribble, slovenly, slur, in a haphazard fashion, coarsely, raggedly, airily, sloppily, nonchalantly2) Colloquial: any old how3) Rare: sloven4) Jargon: once over lightly5) Business: inadvertently6) Sakhalin energy glossary: in a slipshod fashion (работать)7) Makarov: currente calamo (лат., букв. беглым пером) -
6 развязно
-
7 самодовольно
-
8 франтовато
-
9 щегольски
-
10 П-12
ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll VP subj: human to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc: X перегнул палку = X went (carried it) to extremes X went overboard (too far) X overstepped the mark X overdid it (in refer, to flattery) X laid it on too thick.«Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?» (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: «Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом»... От комиссии труда к Тесса явился Виар: «Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно» (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. UI defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a). -
11 перегибать палку
• ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc:- X overdid it;- [in refer, to flattery] X laid it on too thick.♦ "Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?" (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).♦ Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: "Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом"... От комиссии труда к Тесса явился Виар: "Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно" (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: "The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. "I defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перегибать палку
-
12 перегнуть палку
• ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc:- X overdid it;- [in refer, to flattery] X laid it on too thick.♦ "Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?" (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).♦ Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: "Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом"... От комиссии труда к Тесса явился Виар: "Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно" (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: "The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. "I defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перегнуть палку
-
13 лихо II
............................................................1. daringly............................................................2. dashingly............................................................3. with dash........................................................................................................................5. jauntily............................................................6. smartly............................................................7. deftly -
14 беспечно
light-heartedly, with complete unconcern* * ** * *light-heartedly, with complete unconcern* * *jauntilylight-heartedlylightlythoughtlesslyunconcernedly -
15 бойко
-
16 весело
1. кратк. форма от веселый
2. безл.
употребляется только в сочетаниях
3.
merrily* * ** * *кратк. форма от веселый* * *blithelyconviviallygailyjauntilyjoviallypleasantly -
17 живо
1. кратк. форма от живой
2.
1) vividly; strikingly, keenly (сильно, остро)
2) (оживленно)
with animation
3) разг. (быстро)
quick(ly)* * ** * *кратк. форма от живой* * *brisklygraphicallyjauntilylivelysprylytrippinglyvividly -
18 оживлено
brisklyjauntilylivelysprylyvividly -
19 резво
-
20 весело
merrily наречие:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jauntily — Jaun ti*ly, adv. In a jaunty manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jauntily — jaunty ► ADJECTIVE (jauntier, jauntiest) ▪ having a lively and self confident manner. DERIVATIVES jauntily adverb jauntiness noun. ORIGIN originally in the sense «well bred, genteel»: from French gentil well born … English terms dictionary
jauntily — adverb in a jaunty fashionable manner his hat sat jauntily on his full brown hair • Derived from adjective: ↑jaunty … Useful english dictionary
jauntily — adverb see jaunty … New Collegiate Dictionary
jauntily — See jaunty. * * * … Universalium
jauntily — adverb /ˈdʒɔːn.tɪ.li,ˈdʒɑn.tɪ.li,ˈdʒɔn.tɪ.li/ a) In an airy, showy, or affected manner. b) In a dapper or stylish manner. Syn: rakishly, stylishly … Wiktionary
jauntily — (Roget s IV) modif. Syn. buoyantly, gaily, briskly; see briskly , cheerfully , happily 2 … English dictionary for students
jauntily — adv. in a lively manner, merrily; in a stylish manner … English contemporary dictionary
jauntily — jaun·ti·ly … English syllables
jaunty — jauntily, adv. jauntiness, n. /jawn tee, jahn /, adj., jauntier, jauntiest. 1. easy and sprightly in manner or bearing: to walk with a jaunty step. 2. smartly trim, as clothing: a jaunty hat. [1655 65; earlier jentee, juntee < F gentil noble,… … Universalium
jaunty — [[t]ʤɔ͟ːnti[/t]] jauntier, jauntiest ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe someone or something as jaunty, you mean that they are full of confidence and energy. ...a jaunty little man... Tremain s novel is altogether jauntier, more various and… … English dictionary