-
41 tirer l'anguille par la queue
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer l'anguille par la queue
-
42 crier plus fort que l'anguille
гл.общ. вопить, кричать благим матомФранцузско-русский универсальный словарь > crier plus fort que l'anguille
-
43 fausse anguille
прил.ихт. бородатая ласка-рыба (Brotula multibarbata), многоусая бротула (Brotula multibarbata) -
44 grande anguille marbrée
сущ.ихт. мадагаскарский речной угорь (Anguilla marmorata)Французско-русский универсальный словарь > grande anguille marbrée
-
45 il faut écorcher l'anguille quand on la tient
гл.посл. куй железо, пока горячо, клюёт, так не зевайФранцузско-русский универсальный словарь > il faut écorcher l'anguille quand on la tient
-
46 il y a anguille sous roche
Французско-русский универсальный словарь > il y a anguille sous roche
-
47 ne tient pas l'anguille, qui la tient par la queue
сущ.посл. угря в руках не удержишьФранцузско-русский универсальный словарь > ne tient pas l'anguille, qui la tient par la queue
-
48 nœud d'anguille
сущ.общ. удавка -
49 vif comme une anguille
прил.разг. юркий как угорьФранцузско-русский универсальный словарь > vif comme une anguille
-
50 il crie avant qu'on l'écorche
prov. уст.((il ressemble aux anguilles de Melun,) il crie avant qu'on l'écorche)до него еще не дотронулись, а он уже кричитIl ressemble à l'anguille de Melun. Selon quelques étymologistes, ce proverbe vient d'un nommé L'Anguille ou plutôt Languille, bourgeois de Melun. Il jouait dans un mystère le rôle de saint Barthélémy, qui fut écorché vif comme on sait. Dès que Languille aperçut le bourreau il fut saisi d'une telle frayeur, qu'avant d'avoir été touché, il poussa les hauts cris et se sauva. ((TLF).) — Он напоминает мелэнского угря. Как установили лингвисты, занимающиеся этимологией, эта поговорка связана с неким Лангиллем или, вернее, Лангийем ( l'anguille - угорь), горожанином Мелена. Он играл в одной мистерии роль св. Варфоломея, с которого, как известно, содрали живьем кожу. Увидев палача, Лангий так перепугался, что не успел тот к нему прикоснуться, как Лангий поднял громкий крик и пустился бежать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il crie avant qu'on l'écorche
-
51 угорь
I м.кожа в угрях — peau couverte de comédonsII м.выскользнуть как угорь разг. — échapper ( или glisser) comme une anguille -
52 glisser
vla glisser — см. glisser la pente
-
53 mince comme un fil
(mince comme un fil [или comme la langue d'un chat, comme une anguille])тонкий как тростинка, как жердочка; очень тонкийMme Flache. - J'étais mince comme un fil à vingt ans, et agile! Mais j'ai engraissé, je me suis essoufflée, je suis devenue un peu lourde. (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа Флаш. - Когда мне было двадцать лет, я была тонкой, как тростинка, и такая резвушка! Но я располнела, отяжелела, у меня появилась одышка.
J'étais mince comme une anguille, j'aurais pu passer comme elle à travers une touffe de joncs... (Pesquidoux, Le Livre de raison.) — При моей тонкости угря мне бы удалось проскользнуть не хуже ее сквозь густые заросли тростника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mince comme un fil
-
54 crier
1. vi1) кричатьcrier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матомcrier à l'aide, crier au secours — звать на помощьcrier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении)3) (à) кричать о...; выступать против...; возмущаться чем-либоcrier à la trahison — громко говорить о предательствеcrier à l'injustice — роптать на несправедливость4) кричать, трезвонить, разглашать6) скрипеть; производить неприятный звукla porte crie — дверь скрипит2. vt1) выкрикивать; прокричатьcrier des meubles — продавать мебель с торговcrier grâce — просить пощады -
55 nœud
m1) узелnœud de loch — марка на лаглинеnœud de vache — плоский узел••nœud de vipères — клубок змейfaire des nœuds разг. — путать(ся), запутывать2) бант, бантик3) pl узыnœud vital — 1) анат. дыхательный центр 2) бот. корневая шейка6) бот. узел, колено7) лес. сучок ( в древесине)8) мор., ав. узел ( единица скорости)11) уст. сочленение пальца12) перен. основной вопрос; основной пункт; суть ( дела)•• -
56 вьюн
м.1) ( рыба) loche f2) перен. anguille fвертеться вьюном — прибл. se démener comme un beau diableвиться вьюном около кого-либо — прибл. tourner autour de qn; aduler vt ( заискивать) -
57 крыться
1) ( заключаться) se trouver; se cacherпричина этого явления кроется в том, что... — la cause de cet événement réside dans le fait que...я не знаю, что кроется под его любезностью — je ne sais ce qui se cache sous son amabilité2) страд. être + part. pas. (ср. крыть) -
58 так
1) ( таким образом) ainsiтак же, как... — de la même façon que..., ainsi que, aussi bien queтак, чтобы... — de manière que...так тому и быть — ainsi soit-ilон так изменился, что... — il a tellement changé que...он так силен, что... — il est si fort que...будьте так добры — ayez la bonté de...он был так же весел, как и все остальные — il était tout aussi gai que les autres3) утв. частица c'est ça; oui4) союз (то, в таком случае) не переводитсяне тут, так там — si ce n'est pas ici, ce sera là5) союз ( следовательно) doncтак вот где... — c'est donc ici...••так что... — de sorte que...так называемый — un soi-disant; dit; презр. prétenduчто-то не так — ce n'est pas cela; il y a anguille sous rocheтак себе разг. — plus ou moins; couci-couça; comme-ci, comme ça; couci-couci; pas fameux, passable (в знач. сказуемого) -
59 agile
adj -
60 caleçon
См. также в других словарях:
Anguille argentée — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille blanche — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille européenne — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille jaune — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
anguille — [ ɑ̃gij ] n. f. • 1165; lat. anguilla ♦ Poisson de forme très allongée (anguilliformes), à peau visqueuse et glissante, qui effectue sa croissance en eau douce et va se reproduire en mer (mer des Sargasses). ⇒ civelle, leptocéphale, pibale.… … Encyclopédie Universelle
Anguille electrique — Anguille électrique Electrophorus electricus … Wikipédia en Français
Anguille Électrique — Electrophorus electricus … Wikipédia en Français
anguille — ANGUILLE. sub. f. Poisson d eau douce, long et menu, de la figure d un serpent. Anguilles noires. Anguilles blanches. Pâté d anguilles. Tronçond anguille. [b]f♛/b] On dit proverbialement, qu Il y a quelque anguille sous roche, pour dire, qu Il y… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
anguille — ANGUILLE. s. f. Poisson d eau douce long & menu de la figure d un serpent. Anguilles noires. anguilles blanches. pasté d anguilles. tronçon d anguille. On dit prov. & fig. Rompre l anguille au genou, pour dire, Prendre un moyen qui n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
Anguille (Comics) — L Anguille (Eel) est un super vilain appartenant à l univers de Marvel Comics. Deux personnes ont porté le costume de l Anguille : le premier est apparu dans Strange Tales #112 et le deuxième dans Power Man and Iron Fist #92. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Anguille au vert — L Anguille au vert (Paling in t groen en néerlandais) est un plat régional flamand, une spécialité principalement de la région autour de la rivière Scheldt, entre Dendermonde et Anvers. Le mot « vert » se réfère à un assemblage de… … Wikipédia en Français