-
61 сдержанно
1) General subject: composedly, continently, decently, demurely, discreetly, distantly, forbearingly, guardedly, in moderation, reservedly, strangely, in a low key, frostily, with reserve2) Construction: modestly3) Music: sostenuto4) Makarov: with a modest air -
62 сдержанность
1) General subject: chasteness, continence (особ. половое), control, demureness, demurity, distance (в обращении), forbearance, guardedness, low profile, modesty, reservation, reserve, restraint, reticence, self command, self mastery, self restraint, self-containment, self-control, sobriety, strangeness, temper, temperance (особ. в еде и употреблении спиртных напитков), wrap, moderateness, moderation, reason and restraint, stand-off2) Religion: chastity3) Psychology: unsociable demeanour4) Abbreviation: temp5) Aviation medicine: self-restraint6) Makarov: insularity, restraint (чувств, поведения), self-command, self-mastery, wraps -
63 сдерживание
1) General subject: coercion (силой), containment, control, corset, inhibition, moderation, repression (чувств, импульсов), curb2) Military: containment (противника), dissuasion3) Law: control (преступности)4) Economy: curbing5) Psychology: repression (чувств и т. п.)6) Astronautics: constraining7) Business: deterrence, restraint8) Psychoanalysis: repression (чувств и т.п.)9) Makarov: inhibition (чувств), suppression10) Taboo: gulpeding -
64 смягчение
1) General subject: abatement, alleviation, assuagement, commutation (наказания), easing off, easing-off, extenuation, give, liberalization (законов), malacia, melting, mitigation, mollification, palatalization, palliation, relaxation, remission, remission (приговора), softening, unbending, appeasement2) Medicine: alleviation (боли), alleviation (напр. спазма), attenuation, attenuation (боли), emollescence (напр. спазма)3) Engineering: cushioning4) Bookish: easement5) Law: attenuation (вины), mitigation (приговора), reduction (наказания)6) Economy: ease, easing (напр. экономического спада), lightening (напр. налогообложения), moderation (напр. экономических колебаний)7) Accounting: cushion8) Linguistics: palatalisation9) Diplomatic term: meltdown10) Polygraphy: flattening (изображения)11) Abbreviation: temp12) Oil: tempering13) Perfume: emolliency, lubricating14) Business: relief16) leg.N.P. change of punishment from a greater to a lesser, commutation (in this sense), mitigation (e. g., of a punishment)17) Aviation medicine: mitigation (наказания)18) Makarov: abatement (напр. боли), absorbing, absorption, assuagement (боли. горя и т.п.), mitigating19) Archaic: temperament -
65 спокойствие
1) General subject: balance, calm, calmness, composure, coolness, coolth, countenance, equanimity, evenness (душевное), immovability, imperturbability, mildness, order, peace, philosophy of life, phlegm, placidity, possessed, quiet, quietness, quietude, repose, rest, second wind, sereneness, sobriety, stillness, the peace, tranquility, tranquillity, keep balance, peace of mind, blandness2) Geology: quiescence3) Bookish: imperturbation4) Rare: indisturbance5) Religion: eupathy6) Diplomatic term: moderation -
66 умеренно
1) General subject: frugally, in moderation, meetly, moderately, reasonably2) Music: moderato3) Advertising: within limits, within measure -
67 умеренность
1) General subject: abstinence, mildness, moderation, modesty, sobriety, temperance, frugality, reasonableness (цен), abstentionism, blandness2) Medicine: continence3) Obsolete: mean4) Psychology: moderatism (во взглядах, поведении и т. п.)5) Abbreviation: temp6) Aviation medicine: abstinency7) Psychoanalysis: moderatism (во взглядах, поведении и т.п.)8) Archaic: temperament -
68 умеренность в еде
1) General subject: moderate eating, moderation in eating2) Makarov: temperance in eating -
69 фактор замедления
Makarov: moderation factor (при альфа-распаде) -
70 хорошего понемногу
Set phrase: enough is as good as a feast (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess), extremes are dangerous, it is too much of a good thing, moderation in all things, more than enough is too much (contrast: plenty is no plague), plenty is no dainty, too much water drowned the millerУниверсальный русско-английский словарь > хорошего понемногу
-
71 хорошенького понемножку
1) General subject: enough is enough, it is too much of a good thing, too much of a good thing can make you sick2) Set phrase: enough is as good as a feast (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess), extremes are dangerous, moderation in all things, more than enough is too much (contrast: plenty is no plague), plenty is no dainty, too much water drowned the millerУниверсальный русско-английский словарь > хорошенького понемножку
-
72 щадящий режим
1) Telecommunications: part load mode, partial load mode2) Astronautics: regimen of moderation -
73 эпохf Великого успокоения
Economy: Great ModerationУниверсальный русско-английский словарь > эпохf Великого успокоения
-
74 эпоха Великого успокоения
Economy: Great ModerationУниверсальный русско-английский словарь > эпоха Великого успокоения
-
75 нейтронное замедление
Русско-английский политехнический словарь > нейтронное замедление
-
76 К-361
ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ВДАВАТЬСЯ/ ВДАТЬСЯ) В КРАЙНОСТЬ (какую) VP subj: human to overdo sth., show a lack of moderation in one's judgment, reaction to sth. etc: X впадает в крайность - X goes to extremesX впадает в другую (обратную) крайность = X goes to the other (the opposite) extremeX goes to the opposite end of the scale.С того самого дня Чик потерял интерес к людям с холодными стальными глазами. Он даже впал в обратную крайность, то есть, увидев человека с такими глазами, он начинал подозревать его в преступных склонностях... (Искандер 1). After that day Chik lost interest in people with cold and steely eyes. He even went to the opposite extreme, that is, when he saw a person with eyes like that he started to suspect him of criminal tendencies.. (1a). -
77 замедление
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > замедление
-
78 замедление
n Verlangsamung f* * *замедле́ние n Verlangsamung f* * *замедле́ни|е<-я>ср Verlangsamung f; (заде́ржка) Verzögerung f* * *n1) gener. Hinauszögerung, Mäßigung, Verzögerung2) comput. Verzögern3) geol. Zeitintervall (при взрывании), Zeitverspätung (при взрывании)4) Av. Abnehmen der Geschwindigkeit, Deboost, Dezeleration, Zeitverzug, Zeitverzögerung, negative Beschleunigung5) eng. Abbremsen (нейтронов), Abbremsung (нейтронов), Bremsen, Bremsung, Dämpfung (реакции), Inhibition, Verlangsamung6) chem. Hemmung7) railw. Geschwindigkeitsabnahme, Geschwindigkeitsermäßigung, Geschwindigkeitsherabsetzung, Geschwindigkeitsreduktion8) law. Verzug9) psych. Retardation10) electr. Retardierung, Laufzeit11) oil. Hinderung, Inhibierung12) nucl.phys. Moderation, Moderierung13) cinema.equip. Verlangsamung (напр., скорости движения плёнки на звуко монтажном столе) -
79 комментирование
n1) gener. Moderation (радио или телепередачи типа научной или политической дискуссии), Dolmetschung2) book. Erläuterung3) law. Kommentierung (íàïð. von Gesetzen) -
80 ослабление
n1) gener. Abbau (организма), Abflauen (тж. перен.), Dekreszenz, Diminution (силы звука), Intensitätsabfall, Intensitätsabnahme, Linderung, Milderung, Minderung, Mitigation mitigierung, Moderation, Mäßigung, Niederschlagung, Aushöhlung, Lockerung, Nachlassen, Schwächung2) comput. Verringerung (напр. сигнала)3) geol. Abklingung, Abnehmen, Auflockern, Bleichung (напр. фотоснимков), Remission4) Av. Abklingen (напр. колебаний), Loslösung5) liter. Absinken, Aufweichung6) milit. Auflockerung (дисциплины), Auflockerung (óçëà), Lösung (связи), Nachlassen (напр. активных действий противника)7) eng. Abdämpfung, Abschwächung, Abspannung, Lockern, Lockerwerden, Lösen (напр. винта), Sinken8) construct. Erschlaffung, Schwächen9) law. Lockerung (íàïð. von Beschränkungen), Schwächung (товарного знака), Verwässerung (товарного знака)10) econ. Abnahme (напр. покупательной способности), Abschwung (напр. конкуренции), Dämpfung, Lockerung (ограничений), Abflauen (напр. торговой деятельности), Nachlaß11) astr. Abschwächung (света)12) artil. Entspannung13) mining. Hängeseilbildung, Lösen (крепёжной рамы)14) opt. Extinktion (излучения), Extinktion (излучения), Extinktion16) radio. Abschwächung (помех, шумов), Deakzentuierung (высоких или низких частот)17) textile. Ablösung, Brüchigwerden (ткани), Schwächung (напр., волокна), Spannungsnachlaß18) phys. Dekrement19) electr. Abschwächen, Abspannen20) commun. Dämpfung (напр. сигнала), Dämpfung (напр. сигнала), Dämpfung (излучения)21) silic. Zermürbung22) atom. Abklingen, Schwächung (напр. проникающей радиации), Verminderung23) weld. Lockern (резьбового соединения), Lockerung (резьбового соединения)24) pompous. Erlahmung (сопротивления и т.п.)25) nucl.phys. Erlöschen26) f.trade. Minderung (напр. напряжённости), Entkräftung27) wood. Lösung (напр. винта)29) aerodyn. Lösung30) shipb. Verschwächung, Fieren
См. также в других словарях:
modération — [ mɔderasjɔ̃ ] n. f. • XVIe; moderacion v. 1355; lat. moderatio 1 ♦ Caractère, comportement d une personne qui est éloignée de tout excès. Faire preuve de modération dans sa conduite. ⇒ circonspection , mesure, pondération, réserve, retenue,… … Encyclopédie Universelle
moderation — Moderation. s. f. v. Vertu qui retranche toute sorte d excés. Grande moderation. moderation d esprit. il s est conduit en cette affaire avec beaucoup de moderation, avec peu de moderation. il y a apporté toute la moderation possible. user de… … Dictionnaire de l'Académie française
Moderation — Modération Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Moderation — Mod er*a tion, n. [L. moderatio: cf. F. mod[ e]ration.] 1. The act of moderating, or of imposing due restraint. [1913 Webster] 2. The state or quality of being mmoderate. [1913 Webster] In moderation placing all my glory, While Tories call me… … The Collaborative International Dictionary of English
moderation — Moderation, Moderatio, Temperantia. Sans moderation ne attrempance, Intemperanter. Faire moderation, Demere de capite, B. ex Cic … Thresor de la langue françoyse
moderation — modération фр. [модэрасьо/н] moderation англ. [модэрэ/йшн] умеренность … Словарь иностранных музыкальных терминов
modération — фр. [модэрасьо/н] moderation англ. [модэрэ/йшн] умеренность … Словарь иностранных музыкальных терминов
moderation — (n.) early 15c., from O.Fr. moderacion (14c.) alteration, modification; mitigation, alleviation, from L. moderationem (nom. moderatio) a controlling, guidance, government, regulation; moderation, temperateness, self control, noun of action from… … Etymology dictionary
moderation — [mäd΄ər ā′shən] n. 1. a moderating, or bringing within bounds 2. avoidance of excesses or extremes 3. absence of violence; calmness in moderation to a moderate degree; without excess … English World dictionary
moderation — I noun abstemiousness, abstinence, alleviation, assuagement, avoidance of extremes, balance, calmness, composure, conservatism, constraint, continence, continentia, control, coolness, deliberateness, diminution, dispassionateness, economy,… … Law dictionary
moderation — [n] temperance balance, calmness, composure, constraint, coolness, dispassionateness, equanimity, fairness, forbearance, golden mean, judiciousness, justice, justness, lenity, measure, mildness, moderateness, patience, poise, quiet,… … New thesaurus