Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

composure

  • 1 душевное равновесие

    Новый русско-английский словарь > душевное равновесие

  • 2 хладнокровие

    composure, equanimity, composure, presence of mind
    * * *
    * * *
    composure, equanimity, composure, presence of mind
    * * *
    calmness
    composure
    coolness
    phlegm

    Новый русско-английский словарь > хладнокровие

  • 3 самообладание

    composure имя существительное:
    self-control (самообладание, сдержанность)

    Русско-английский синонимический словарь > самообладание

  • 4 самообладание

    composure, poise

    Русско-английский спортивный словарь > самообладание

  • 5 хладнокровие

    Русско-английский спортивный словарь > хладнокровие

  • 6 П-549

    ПРИСУТСТВИЕ ДУХА NP sing only fixed WO
    the ability to remain levelheaded, in command of one's thoughts and actions ( esp. under stressful, dangerous etc circumstances)
    presence of mind
    composure
    сохранять присутствие духа (не терять присутствия духа) - remain (be) calm and collected
    maintain one's composure.
    (Надежда Антоновна:) Я надеюсь, что у тебя достанет присутствия духа выслушать меня хладнокровно (Островский 4). (N.A.:) I hope that you will have enough presence of mind to listen calmly to what I have to tell you... (4a).
    По ночам я кричала. В ту зиму я начала кричать страшным нечеловеческим криком... А О. М(андельштам) упорно не терял присутствия духа и продолжал шутить (Мандельштам 1). That winter I began shouting in my sleep at night. It was an awful, inhuman cry....But M(andelstam) was as calm and collected as ever, and went on joking to the end (1a).
    Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure, quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).
    Loan translation of the French presence de sprit.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-549

  • 7 присутствие духа

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ the ability to remain levelheaded, in command of one's thoughts and actions (esp. under stressful, dangerous etc circumstances):
    - maintain one's composure.
         ♦ [Надежда Антоновна:] Я надеюсь, что у тебя достанет присутствия духа выслушать меня хладнокровно (Островский 4). [N.A.:] I hope that you will have enough presence of mind to listen calmly to what I have to tell you... (4a).
         ♦ По ночам я кричала. В ту зиму я начала кричать страшным нечеловеческим криком... А О. М[андельштам] упорно не терял присутствия духа и продолжал шутить (Мандельштам 1). That winter I began shouting in my sleep at night. It was an awful, inhuman cry....But M[andelstam] was as calm and collected as ever, and went on joking to the end (1a).
         ♦ Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure; quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).
    —————
    ← Loan translation of the French presence desprit.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > присутствие духа

  • 8 самообладание

    1) self-control
    2) (спокойствие)
    composure
    * * *
    * * *
    1) self-control, self-possession 2) composure
    * * *
    composure
    restraint
    self-control
    self-possession

    Новый русско-английский словарь > самообладание

  • 9 выводить из равновесия

    disturb smb.'s balance (equilibrium); shake smb.'s equilibrium; throw smb. off balance; destroy smb.'s poise (composure); make smb. lose some of his (her) composure; cf. put smb. off his (her) stroke; get smb. rattled

    Он сказал так нарочно, чтобы раздразнить Рябухина и вывести его из равновесия. (В. Панова, Кружилиха) — He said this on purpose, to upset Ryabukhin and throw him off his balance.

    "Посмотрим, что будет дальше", - думал про себя Бадейкин не без тайного желания вывести из равновесия приехавшего с сухопутья офицера. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — 'We'll see later on,' he thought to himself, hoping, perhaps, in his heart to have a chance to see the land-lubber lose some of his composure.

    Сегодня она будет в форме и выправит положение. Только не надо допускать до рассказов и воспоминаний: это может опять вывести её из равновесия. (М. Алигер, Соловьиная песня) — She would have herself in hand and make everything right. Only she must steer clear of any stories and recollections, they might shake her equilibrium again.

    Русско-английский фразеологический словарь > выводить из равновесия

  • 10 спокойствие

    1. composure
    2. equanimity
    3. placidity
    4. serenity
    5. tranquility

    «внешнее публичное спокойствие» — external tranquility

    6. tranquillity

    место отдохновения, где царят прохлада и спокойствие — an oasitic place, full of coolness and tranquillity

    7. calm; calmness; tranquility; composure; peace; order
    8. peace
    9. quietness
    10. quietude
    Синонимический ряд:
    1. покой (сущ.) безмятежность; мир; покой; тишина; тишину
    2. хладнокровие (сущ.) выдержанность; невозмутимость; сдержанность; уравновешенность; хладнокровие
    Антонимический ряд:
    беспокойство; тревога; тревогу

    Русско-английский большой базовый словарь > спокойствие

  • 11 быть выведенным из себя

    Универсальный русско-английский словарь > быть выведенным из себя

  • 12 сохранять спокойствие

    2) American: play it cool
    5) Makarov: hang loose, keep ( one's) head, keep a level head, cool it

    Универсальный русско-английский словарь > сохранять спокойствие

  • 13 О-43

    ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ СПРАВ-ЛЙТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ VP subj: human fixed WO
    to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.: X овладел собой = X recovered his self-control
    X composed (collected) himself X regained control of himself (his composure) X took himself in hand X pulled himself together X got a grip on himself.
    ...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).
    He дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-43

  • 14 П-553

    ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ В СЕБЯ VP subj: human
    1. to return to a conscious state (after having been unconscious) or to a fully alert state (after having been very drunk, very drowsy etc)
    X пришел в себя ' (in refer, to returning to consciousness) X came to his senses
    X came to (himself) X came (a)round X regained consciousness (after being drunk) X sobered up (after drowsiness) X roused himself X brightened (perked) up again.
    «Около десяти часов вечера она пришла в себя мы сидели у постели...» (Лермонтов 1). "Around ten at night she came to, we were sitting by her bed..." (1a).
    Отогревшись у мельничного костра, Харлампо пришел в себя... (Искандер 5). When he was warmed up beside the mill fire, Harlampo regained consciousness (5a).
    2. (more often pfvj to come out of a state of intense nervousness, fright, worry, surprise etc, settle down
    X пришел в себя = X calmed down
    X recovered (from a shock etc) X pulled himself together X regained his composure X was (became) himself (his old self) again X felt more like himself (again) X came to his senses X got over it (the shock etc).
    Весь ещё во власти раздражения, он мало-помалу приходил в себя (Максимов 3). Не was still in the grip of his irritation, but gradually calmed down (3a).
    ...Почтенные представители долго еще не могли прийти в себя от удивления (Салтыков-Щедрин 2)... The worthy representatives did not recover from their surprise for some time (2a).
    Рвацкий меня изумил, а я Рвацкого испугал... когда я объяснил, что пришёл подписать договор с ним на печатание моего романа в издаваемом им журнале. Но тем не менее он быстро пришел в себя... (Булгаков 12). If Rvatsky astonished me, I clearly terrified Rvatsky...when I explained that I had come to sign a contract with him for my novel which was going to be printed in the magazine he published. However, he quickly pulled himself together (12a).
    Егор тараторил, асам, похоже, приходил пока в себя - гость был и вправду нежданный (Шукшин 1). Egor chattered on while making an effort to regain his composure: the guest was indeed most unexpected (1a).
    Оставшись один, он (Голубев) немного пришел в себя и стал раскладывать лежавшую на столе груду бумаг (Войнович 2). Left alone, Golubev began to feel more like himself and started to arrange the heap of papers on his desk (2a).
    3. to overcome one's fatigue by taking a short rest
    X пришел в себя - X caught his breath
    X rested up (in limited contexts) X got his bearings.
    Я устал с дороги. Дай мне в себя прийти, а потом поговорим. I'm tired from the trip. Let me catch my breath, and then we'll talk
    ...Войдя в избу, Михаил поставил на пол плетенную из бересты корзину... «Самовар ставить или баню затоплять?» - спросила она (мать). «Погоди маленько. Дай в себя прийти» (Абрамов 1). When he got inside, Mikhail put down his birch-bark basket... "Shall I put on the samovar or heat up the bathhouse?" she (his mother) asked. "Wait a bit. Give me some time to get my bearings" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-553

  • 15 овладевать собой

    • ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.:
    - X овладел собой≈ X recovered his self-control;
    - X got a grip on himself.
         ♦...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).
         ♦ Не дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > овладевать собой

  • 16 овладеть собой

    • ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.:
    - X овладел собой≈ X recovered his self-control;
    - X got a grip on himself.
         ♦...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).
         ♦ Не дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > овладеть собой

  • 17 справиться с собой

    • ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.:
    - X овладел собой≈ X recovered his self-control;
    - X got a grip on himself.
         ♦...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).
         ♦ Не дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > справиться с собой

  • 18 справляться с собой

    • ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.:
    - X овладел собой≈ X recovered his self-control;
    - X got a grip on himself.
         ♦...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).
         ♦ Не дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > справляться с собой

  • 19 прийти в себя

    • ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ В СЕБЯ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to return to a conscious state (after having been unconscious) or to a fully alert state (after having been very drunk, very drowsy etc): X пришел в себя ≈ [in refer, to returning to consciousness]
    ⇒ X came to his senses; X came to (himself); X came (a)round; X regained consciousness; [after being drunk] X sobered up; [after drowsiness] X roused himself; X brightened (perked) up again.
         ♦ "Около десяти часов вечера она пришла в себя; мы сидели у постели..." (Лермонтов 1). "Around ten at night she came to, we were sitting by her bed..." (1a).
         ♦ Отогревшись у мельничного костра, Харлампо пришел в себя... (Искандер 5). When he was warmed up beside the mill fire, Harlampo regained consciousness (5a).
    2. [more often pfv]
    ⇒ to come out of a state of intense nervousness, fright, worry, surprise etc, settle down:
    - X пришел в себя≈ X calmed down;
    - X recovered (from a shock etc);
    - X got over it (the shock etc).
         ♦ Весь ещё во власти раздражения, он мало-помалу приходил в себя (Максимов 3). He was still in the grip of his irritation, but gradually calmed down (3a).
         ♦...Почтенные представители долго еще не могли прийти в себя от удивления (Салтыков-Щедрин 2)... The worthy representatives did not recover from their surprise for some time (2a).
         ♦ Рвацкий меня изумил, а я Рвацкого испугал... когда я объяснил, что пришёл подписать договор с ним на печатание моего романа в издаваемом им журнале. Но тем не менее он быстро пришел в себя... (Булгаков 12). If Rvatsky astonished me, I clearly terrified Rvatsky...when I explained that I had come to sign a contract with him for my novel which was going to be printed in the magazine he published. However, he quickly pulled himself together (12a).
         ♦ Егор тараторил, асам, похоже, приходил пока в себя - гость был и вправду нежданный (Шукшин 1). Egor chattered on while making an effort to regain his composure: the guest was indeed most unexpected (1a).
         ♦ Оставшись один, он [Голубев] немного пришел в себя и стал раскладывать лежавшую на столе груду бумаг (Войнович 2). Left alone, Golubev began to feel more like himself and started to arrange the heap of papers on his desk (2a).
    3. to overcome one's fatigue by taking a short rest:
    - X пришел в себя≈ X caught his breath;
    - [in limited contexts] X got his bearings.
         ♦ Я устал с дороги. Дай мне в себя прийти, а потом поговорим. I'm tired from the trip. Let me catch my breath, and then we'll talk
         ♦...Войдя в избу, Михаил поставил на пол плетенную из бересты корзину... "Самовар ставить или баню затоплять?" - спросила она [ мать]. "Погоди маленько. Дай в себя прийти" (Абрамов 1). When he got inside, Mikhail put down his birch-bark basket... "Shall I put on the samovar or heat up the bathhouse?" she [his mother] asked. "Wait a bit. Give me some time to get my bearings" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прийти в себя

  • 20 приходить в себя

    • ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ В СЕБЯ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to return to a conscious state (after having been unconscious) or to a fully alert state (after having been very drunk, very drowsy etc): X пришел в себя ≈ [in refer, to returning to consciousness]
    ⇒ X came to his senses; X came to (himself); X came (a)round; X regained consciousness; [after being drunk] X sobered up; [after drowsiness] X roused himself; X brightened (perked) up again.
         ♦ "Около десяти часов вечера она пришла в себя; мы сидели у постели..." (Лермонтов 1). "Around ten at night she came to, we were sitting by her bed..." (1a).
         ♦ Отогревшись у мельничного костра, Харлампо пришел в себя... (Искандер 5). When he was warmed up beside the mill fire, Harlampo regained consciousness (5a).
    2. [more often pfv]
    ⇒ to come out of a state of intense nervousness, fright, worry, surprise etc, settle down:
    - X пришел в себя≈ X calmed down;
    - X recovered (from a shock etc);
    - X got over it (the shock etc).
         ♦ Весь ещё во власти раздражения, он мало-помалу приходил в себя (Максимов 3). He was still in the grip of his irritation, but gradually calmed down (3a).
         ♦...Почтенные представители долго еще не могли прийти в себя от удивления (Салтыков-Щедрин 2)... The worthy representatives did not recover from their surprise for some time (2a).
         ♦ Рвацкий меня изумил, а я Рвацкого испугал... когда я объяснил, что пришёл подписать договор с ним на печатание моего романа в издаваемом им журнале. Но тем не менее он быстро пришел в себя... (Булгаков 12). If Rvatsky astonished me, I clearly terrified Rvatsky...when I explained that I had come to sign a contract with him for my novel which was going to be printed in the magazine he published. However, he quickly pulled himself together (12a).
         ♦ Егор тараторил, асам, похоже, приходил пока в себя - гость был и вправду нежданный (Шукшин 1). Egor chattered on while making an effort to regain his composure: the guest was indeed most unexpected (1a).
         ♦ Оставшись один, он [Голубев] немного пришел в себя и стал раскладывать лежавшую на столе груду бумаг (Войнович 2). Left alone, Golubev began to feel more like himself and started to arrange the heap of papers on his desk (2a).
    3. to overcome one's fatigue by taking a short rest:
    - X пришел в себя≈ X caught his breath;
    - [in limited contexts] X got his bearings.
         ♦ Я устал с дороги. Дай мне в себя прийти, а потом поговорим. I'm tired from the trip. Let me catch my breath, and then we'll talk
         ♦...Войдя в избу, Михаил поставил на пол плетенную из бересты корзину... "Самовар ставить или баню затоплять?" - спросила она [ мать]. "Погоди маленько. Дай в себя прийти" (Абрамов 1). When he got inside, Mikhail put down his birch-bark basket... "Shall I put on the samovar or heat up the bathhouse?" she [his mother] asked. "Wait a bit. Give me some time to get my bearings" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приходить в себя

Страницы

См. также в других словарях:

  • Composure — Com*po sure, n. [From {Compose}.] 1. The act of composing, or that which is composed; a composition. [Obs.] [1913 Webster] Signor Pietro, who had an admirable way both of composure [in music] and teaching. Evelyn. [1913 Webster] 2. Orderly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Composure — Studio album by Waking Ashland Released May 10, 2005 …   Wikipedia

  • composure — c.1600, composition (also, in early use, with many senses now given to COMPOUND (Cf. compound)), from COMPOSE (Cf. compose) + URE (Cf. ure). Sense of tranquility, calmness is first recorded 1660s, from composed calm (1620s). For sense, Cf.… …   Etymology dictionary

  • composure — I noun aequus animus, aplomb, balance, calm, calmness, command of one s faculties, command of temper, complacence, constraint, content, contentment, control, equability, equanimity, equilibrium, evenness, forbearance, fortitude, harmony,… …   Law dictionary

  • composure — *equanimity, sangfroid, phlegm Analogous words: coolness, collectedness, imperturbability, nonchalance (see corresponding adjectives at COOL): self possession, aplomb (see CONFIDENCE): placidity, serenity, calmness (see corresponding adjectives… …   New Dictionary of Synonyms

  • composure — [n] calmness, collectedness accord, aplomb, assurance, balance, calm, contentment, control, cool*, cool head*, coolheadedness, coolness, dignity, dispassion, ease, equanimity, equilibrium, evenness, even temper, fortitude, harmony,… …   New thesaurus

  • composure — ► NOUN ▪ the state of being calm and self controlled …   English terms dictionary

  • composure — [kəm pō′zhər] n. [ COMPOS(E) + URE] calmness of mind or manner; tranquillity; self possession SYN. EQUANIMITY …   English World dictionary

  • composure — noun ADJECTIVE ▪ calm, cool, perfect VERB + COMPOSURE ▪ hold, keep, maintain, retain ▪ …   Collocations dictionary

  • composure — com|po|sure [kəmˈpəuʒə US ˈpouʒər] n [U] [Date: 1500 1600; Origin: compose] the state of feeling or seeming calm recover/regain your composure (=become calm after feeling angry or upset) ▪ Carter looked stunned, but he soon regained his composure …   Dictionary of contemporary English

  • composure — n. 1) to keep, retain; regain one s composure 2) to lose one s composure * * * [kəm pəʊʒə] regain one s composure retain to keep to lose one s composure …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»