-
101 замедление
с.1) ( движения) slowing-down, deceleration, negative acceleration2) ( реакции) inhibition, retardation, moderation•- замедление волн
- замедление вращения
- замедление времени
- замедление до тепловой скорости
- замедление ионов
- замедление нейтронов
- замедление при торможении
- замедление пробной частицы
- замедление расширения
- замедление с переходом через скорость звука
- критическое замедление
- лазерное замедление атомов
- непрерывное замедление
- резкое замедление
- релятивистское замедление времени
- случайное замедление
- упругое замедление -
102 упругое замедление
( нейтронов) elastic moderation -
103 воздержанность
........................................................................................................................2. moderation(pl. & n.) میانه روی، اعتدال............................................................3. temperance(n.) اعتدال، میانه روی، طرفداری از منع نوشابه های الکلی، خودداری -
104 замедление
............................................................1. slowing down............................................................2. decelerationکاهش سرعت............................................................3. moderation(pl. & n.) میانه روی، اعتدال............................................................4. delay(vt. & n.) تاخیر کردن، به تاخیر انداختن، تعلل، تاخیر، به تاخیر افتادن -
105 неумеренность
........................................................................................................................2. immoderationزیاده روی، بی اعتدالی، زیادتی............................................................3. intemperance(n.) زیاده روی، بی اعتدالی، افراط............................................................4. excess(pl. & n.) فزونی، زیادتی، زیادی، افراط، بی اعتدالی، اضافه -
106 середина
............................................................1. middle(adj. & n.) میان، وسط، مرکز، کمر، میانی، وسطی، میانه، متوسط، میانه حال............................................................2. centre(vt. & vi. & n.) میان، مرکز، وسط و نقطه مرکزی، درمرکز قرار گرفتن، تمرکز یافتن............................................................3. middle way/course............................................................ -
107 умеренность
............................................................1. moderateness............................................................2. moderation(pl. & n.) میانه روی، اعتدال -
108 в меру
prepos.gener. avec modération -
109 вволю
разг.см. вдовольмы вво́лю поболта́ли — nous avons bavardé à volonté ( или à satiété [-sje-], à notre content, tout notre saoul [su])
* * *adv1) gener. sans modération, (jusqu') à satiété, à volonté2) phras. à belles dents -
110 действовать
1) ( поступать) agir vi; procéder vi ( в определённом порядке)де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre
де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi
де́йствовать сообща́ с ке́м-либо — faire cause commune avec qn
2) ( функционировать) fonctionner vi; marcher vi ( о механизме); jouer vi ( о пружине)телефо́н не де́йствует — le téléphone ne fonctionne ( или ne marche) pas
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit
у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé
3) ( чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qchде́йствовать руко́й — faire usage de sa main
де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau
де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces
де́йствовать локтя́ми разг. — jouer des coudes
4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet ( о лекарстве)лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet
де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant
де́йствовать на не́рвы — porter ( или donner) sur les nerfs
5) (о законах и т.п.) être en vigueur* * *v1) gener. être en fonction, être en place, aller, fonctionner, jouer, procéder, se comporter, user (чем-л.), œuvrer, être à l'oeuvre (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l’œuvre dans la pratique professionnelle de l’avocat publiciste.), régner (Mesurer la pression régnant dans le cylindre.), influencer, intervenir, réagir, vouloir (обычно в отрицательной форме: ce bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), manœuvrer, marcher, mordre (sur) (о протраве и т.п.), travailler, agir, (в абсолютном употреблении) faire2) colloq. carburer3) milit. opérer4) eng. faire, fonctionner (о лазере), répondre, (на что-л.) s'exercer (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice.)5) chem. attaquer (реактивами)6) law. porter effet, être en cours de validité -
111 жидкий замедлитель
adjeng. fluide de modération -
112 ослабление
с.affaiblissement m; atténuation f; ralentissement m; relâchement m (ср. ослабить)ослабле́ние междунаро́дной напряжённости — détente f internationale
* * *n1) gener. affaiblissement (тж перен.), amuïssement (звука), desserrage, diminution, défaillance, dépression, détente (пружины и т.п.), dévissage, lâcher, radoucissement, relaxation, affaissement, amortissement, assourdissement, attiédissement, modération, ralentissement, réduction, amoindrissement, détensionnement (пружины), lâchage, relâchement2) med. descente, (умственное) débilitation, mitigation (áîôî), spoliation, suppression3) obs. abaissement (ìîùî)4) liter. bémol, dépérissement, étiolement, dilution, rémission5) eng. assourdissement (звука), baisse, déclin, dégradation, extinction, atténuation, amollissement, décroissance, relâchement (напр., натяжения ремня), relâchement (напряжения; напр. натяжения ремня)6) construct. (ûàíàòà) relâchement7) metal. affaiblissement (напр., колебаний в металле), cédage8) radio. perte, réjection9) mech.eng. relâchement (напр. натяжения ремня)10) busin. effritement (d'une monnaie) -
113 пить в меру
vgener. boire avec modération -
114 сдержанность
ж.retenue f, réserve f, discrétion f* * *n1) gener. froid, froideur, mesure, circonspection, modération, discrétion, modestie, pudeur, pudicité, retenue, réserve, sobriété2) colloq. quant-â-moi, quant-à-soi, réticence3) obs. tempérament4) liter. continence -
115 сдерживание
n1) gener. assagissement, rétention, contention2) obs. refrènement, réfrènement3) politics. modération4) prop.&figur. freinage5) polit.-mil. dissuasion -
116 сдерживание цен
nbusin. modération des prix -
117 смягчение
с.1) amollissement m, adoucissement m (кожи и т.п.); amortissement m ( удара)2) перен. atténuation f; mitigation f ( приговора)смягче́ние наказа́ния — commutation f ( или atténuation) de peine
3) лингв. mouillure f* * *n1) gener. correcteur, décrispation, mitigation, mouillure, radoucissement, tempérament, amortissement, modération, adoucissage (âîäû), adoucissement, assouplissement, atténuation, humanisation (нравов), mouillement (звука)2) obs. allégeance3) liter. gommage, bémol, dégel4) paint. dégradation (тонов) -
118 снижение наказания
-
119 соглашение между предприятиями и властями о максимальном проценте повышения цен
ngener. engagement de modérationDictionnaire russe-français universel > соглашение между предприятиями и властями о максимальном проценте повышения цен
-
120 соглашение о сдерживании зарплаты
ncommer. accord de modération salarialeDictionnaire russe-français universel > соглашение о сдерживании зарплаты
См. также в других словарях:
modération — [ mɔderasjɔ̃ ] n. f. • XVIe; moderacion v. 1355; lat. moderatio 1 ♦ Caractère, comportement d une personne qui est éloignée de tout excès. Faire preuve de modération dans sa conduite. ⇒ circonspection , mesure, pondération, réserve, retenue,… … Encyclopédie Universelle
moderation — Moderation. s. f. v. Vertu qui retranche toute sorte d excés. Grande moderation. moderation d esprit. il s est conduit en cette affaire avec beaucoup de moderation, avec peu de moderation. il y a apporté toute la moderation possible. user de… … Dictionnaire de l'Académie française
Moderation — Modération Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Moderation — Mod er*a tion, n. [L. moderatio: cf. F. mod[ e]ration.] 1. The act of moderating, or of imposing due restraint. [1913 Webster] 2. The state or quality of being mmoderate. [1913 Webster] In moderation placing all my glory, While Tories call me… … The Collaborative International Dictionary of English
moderation — Moderation, Moderatio, Temperantia. Sans moderation ne attrempance, Intemperanter. Faire moderation, Demere de capite, B. ex Cic … Thresor de la langue françoyse
moderation — modération фр. [модэрасьо/н] moderation англ. [модэрэ/йшн] умеренность … Словарь иностранных музыкальных терминов
modération — фр. [модэрасьо/н] moderation англ. [модэрэ/йшн] умеренность … Словарь иностранных музыкальных терминов
moderation — (n.) early 15c., from O.Fr. moderacion (14c.) alteration, modification; mitigation, alleviation, from L. moderationem (nom. moderatio) a controlling, guidance, government, regulation; moderation, temperateness, self control, noun of action from… … Etymology dictionary
moderation — [mäd΄ər ā′shən] n. 1. a moderating, or bringing within bounds 2. avoidance of excesses or extremes 3. absence of violence; calmness in moderation to a moderate degree; without excess … English World dictionary
moderation — I noun abstemiousness, abstinence, alleviation, assuagement, avoidance of extremes, balance, calmness, composure, conservatism, constraint, continence, continentia, control, coolness, deliberateness, diminution, dispassionateness, economy,… … Law dictionary
moderation — [n] temperance balance, calmness, composure, constraint, coolness, dispassionateness, equanimity, fairness, forbearance, golden mean, judiciousness, justice, justness, lenity, measure, mildness, moderateness, patience, poise, quiet,… … New thesaurus