-
1 trembler de tous ses membres
trembler de tous ses membresam ganzen Körper zitternDictionnaire Français-Allemand > trembler de tous ses membres
-
2 membre
mɑ̃bʀm1) Mitglied n2)ANAT membres supérieurs — obere Gliedmaßen n/pl
membres inférieurs — untere Gliedmaßen n/pl
membremembre [mãbʀ]►Wendungen: trembler de tous ses membres am ganzen Körper zitternII Apposition -
3 bureau
byʀom1) Büro n, Büroraum m, Dienststelle f, Geschäftsstelle f, Post f2) ( table de travail) Schreibtisch m3) ( ensemble des membres) Büroangestellte m/pl, Büropersonal n4)bureaubureau [byʀo] <x>4 (service) Büro neutre; Beispiel: bureau de renseignements Auskunftsbüro; Beispiel: bureau des objets trouvés Fundbüro6 (établissement réservé au public) Beispiel: bureau de change Wechselstube féminin; Beispiel: bureau de poste Postamt neutre; Beispiel: bureau de tabac Tabak[waren]laden masculin; Beispiel: bureau de vote Wahllokal neutre -
4 dégourdir
deguʀdiʀv1) bewegen, lockern2) (fig) gewandter machen, aufgeweckter machen3)dégourdirdégourdir [deguʀdiʀ] <8>2 (affranchir) selbstständig[er] machen1 (se donner de l'exercice) Beispiel: se dégourdir sich auflockern; Beispiel: se dégourdir les jambes sich datif die Beine vertreten -
5 délégué
delegem (f - déléguée); POLAbgeordnete(r) m/fdéléguéI Adjectifabgeordnet; Beispiel: les membres délégués die Abgeordneten -
6 fourmi
fuʀmif1) ZOOL Ameise f2)avoir des fourmis dans les membres (fig) — Kribbeln in den Füßen haben, eingeschlafene Glieder haben
fourmifourmi [fuʀmi]►Wendungen: quelqu'un a des fourmis dans les jambes jdm sind die Beine eingeschlafen -
7 majorité
maʒɔʀitef1) Mehrzahl f, Mehrheit f2) JUR Volljährigkeit f3) POL Mehrheit fmajoritémajorité [maʒɔʀite]1 des voix Mehrzahl féminin; des membres présents Mehrheit féminin; Beispiel: la majorité des deux tiers die Zweidrittelmehrheit; Beispiel: en majorité überwiegend; Beispiel: les Français pensent dans leur majorité... die Mehrheit der Franzosen denkt... -
8 pays
peim1) Land npays baltes — Baltikum n
pays tropicaux — Tropen pl
du pays — heimisch, inländisch, heimatlich
2) ( patrie) Heimat fpayspays [pei]1 (nation, État) Land neutre; Beispiel: pays agricole/industriel Agrar-/Industrieland; Beispiel: pays membres de l'UE EU-Länder; Beispiel: pays de Galles Wales; Beispiel: pays en voie de développement Entwicklungsland; Beispiel: pays en voie d'industrialisation Schwellenland2 sans pluriel (région natale) Heimat féminin; Beispiel: les gens du pays die Einheimischen Pluriel; Beispiel: pays natal Heimatland neutre; Beispiel: être du pays aus der Gegend sein; Beispiel: saucisson/vin de [oder du] pays Bauernwurst féminin/Landwein masculin5 (milieu favorable à) Beispiel: pays de légumes Gemüseanbaugebiet neutre; Beispiel: pays d'élevage Viehzuchtgebiet neutre6 géographie Gegend féminin; Beispiel: plat pays Flachland neutre; Beispiel: voir du pays etwas von der Welt sehen►Wendungen: elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu) sie kennt sich aus; (elle est connue) man kennt sie; il se conduit comme [si il était] en pays conquis er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus -
9 raidir
-
10 recruter
ʀəkʀytev1) einstellen2)recruterrecruter [ʀ(ə)kʀyte] <1>1 militaire einziehen, einberufen1 militaire rekrutieren, Soldaten einziehen2 (engager) secte neue Anhänger aufnehmen; parti, association neue Mitglieder aufnehmen; entreprise, administration neue Mitarbeiter einstellen; Beispiel: on recrute dans la police die Polizei stellt neue Mitarbeiter ein -
11 réchauffer
ʀeʃofev1) wärmen2) ( échauffer) aufwärmen, erwärmenréchaufferréchauffer [ʀe∫ofe] <1>2 (donner de la chaleur à) wärmen corps, membres; Beispiel: ce bouillon m'a bien réchauffé diese Suppe hat mich wieder aufgewärmt; Beispiel: cela m'a réchauffé le cœur figuré das hat mir das Herz erwärmt1 (devenir plus chaud) Beispiel: se réchauffer eau, planète sich erwärmen; temps, température wärmer werden2 (retrouver sa chaleur) Beispiel: se réchauffer pieds, mains wieder warm werden; Beispiel: se réchauffer les doigts/pieds sich datif die Finger/Füße wärmen -
12 réunion
ʀeynjɔ̃fl'île de la réunion — GEO die Insel Réunion f
réunionréunion [ʀeynjõ]1 (séance) Zusammenkunft féminin, Treffen neutre; d'un comité, d'une commission Sitzung féminin; (conférence) Besprechung féminin, Konferenz féminin; école Konferenz; (rassemblement politique/public) Versammlung féminin; Beispiel: réunion de famille Familientreffen; Beispiel: réunion de parents d'élèves Elternabend masculin; Beispiel: réunion d'information Informationsveranstaltung; Beispiel: être en réunion in einer Besprechung sein2 (ensemble, rapprochement) Vereinigung féminin; d'États Zusammenschluss masculin; d'amis Kreis masculin; (convocation) Versammlung; Beispiel: la réunion des membres de la famille die Versammlung der Familienmitglieder -
13 signataire
siɲatɛʀm/fsignatairesignataire [siɲatεʀ]I AdjectifÉtat, pays, gouvernement Signatar-; Beispiel: les membres signataires du traité die[jenigen] Mitglieder, die das Abkommen unterzeichnet haben; Beispiel: partie signataire vertragschließende ParteiUnterzeichner(in) masculin(féminin) -
14 État
I eta m1) Lage f, Situation f2) ( condition) Zustand métat second — Trance f
3) ( position) Stand m4) ( statut) Status m
II etaStaat mÉtatÉtat [eta]\^politique Staat masculin; Beispiel: État de droit Rechtsstaat; Beispiel: États membres de l'UE EU-Mitgliedstaaten Pluriel
См. также в других словарях:
MEMBRES — La plupart des animaux dotés d’une symétrie bilatérale possèdent des expansions paires du corps, placées latéralement de chaque côté de la région postcéphalique. Ces expansions, de nombre et de structure très variables, sont fonctionnellement… … Encyclopédie Universelle
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique A — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique B — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique C — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique D — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique E — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique F — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique G — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique H — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique I — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique J — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français