-
1 membres
-
2 membres d'une mission diplomatique
Dictionnaire de droit français-russe > membres d'une mission diplomatique
-
3 membres des bureaux
-
4 membres présents et votants
члены ( организации), присутствующие и участвующие в голосованииDictionnaire de droit français-russe > membres présents et votants
-
5 membres ordinaires
-
6 Membres originaires des Nations Unies
сущ.междун.прав. Первоначальные члены ООНФранцузско-русский универсальный словарь > Membres originaires des Nations Unies
-
7 membres de famille directe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > membres de famille directe
-
8 membres inférieurs
сущ.общ. нижние конечности (M.I.)Французско-русский универсальный словарь > membres inférieurs
-
9 membres supérieurs
сущ.общ. верхние конечности (M.S.)Французско-русский универсальный словарь > membres supérieurs
-
10 se saigner aux quatre membres
из кожи вон лезть, выбиваться из силC'était le fils d'un maréchal-ferrant qui, entendant vanter partout les bienfaits de l'éducation, se saignait aux quatre membres, le pauvre homme! pour envoyer son enfant demi-pensionnaire au collège. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Увалень был сыном кузнеца, который, наслышавшись о благах образования, отказывал себе во всем, бедняга, чтобы поместить своего сына полупансионером в колледж.
De sorte qu'après nous être fait saigner aux quatre membres pour les frères de l'Empereur nous allons perdre tout ce que nous avions gagné par la Révolution. Au lieu d'être les premiers, nous serons les derniers des derniers. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Так что, вконец измотавшись ради братьев императора, мы потеряем все, что нам дала революция. И вместо того чтобы стать первыми, мы превратимся в ничто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se saigner aux quatre membres
-
11 quatre membres
-
12 s'étendre de ses quatre membres
растянуться, развалиться (на земле, на кровати)Il pouvait changer maintenant les heures de ses repas, rentrer ou sortir sans donner de raisons, et, lorsqu'il était bien fatigué, s'étendre de ses quatre membres, tout en large dans son lit. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Теперь Шарль мог менять часы завтраков и обедов, мог когда угодно уходить и возвращаться без всяких объяснений, а если очень устанет, развалиться на кровати во всю ее ширь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'étendre de ses quatre membres
-
13 trembler de tous ses membres
Mergy se mit à trembler de tous ses membres, et de grosses larmes coulaient une à une sur ses joues. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи задрожал всем телом, и крупные слезы, одна за другой, потекли у него по щекам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trembler de tous ses membres
-
14 admission de nouveaux membres
Dictionnaire de droit français-russe > admission de nouveaux membres
-
15 nombre des membres
количественный [численный] состав (какого-л. органа) -
16 nomination des membres du directoire
Dictionnaire de droit français-russe > nomination des membres du directoire
-
17 allongement des membres
Dictionnaire médical français-russe > allongement des membres
-
18 dégagement des membres
Dictionnaire médical français-russe > dégagement des membres
-
19 dérivation des membres
Dictionnaire médical français-russe > dérivation des membres
-
20 exercices d'entraînement des muscles des membres
Dictionnaire médical français-russe > exercices d'entraînement des muscles des membres
См. также в других словарях:
MEMBRES — La plupart des animaux dotés d’une symétrie bilatérale possèdent des expansions paires du corps, placées latéralement de chaque côté de la région postcéphalique. Ces expansions, de nombre et de structure très variables, sont fonctionnellement… … Encyclopédie Universelle
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique A — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique B — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique C — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique D — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique E — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique F — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique G — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique H — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique I — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français
Membres De L'Ordre Du Canada, Par Ordre Alphabétique J — Listes des Membres de l ordre du Canada A B C D E F G H I J … Wikipédia en Français