-
1 matricule
f матри́кул[а]; официа́льный спи́сок лиц■ m матрикуля́рный <регистрацио́нный> но́мер ◄pl. -л►;le prisonnier matricule 17 — ареста́нт но́мер семна́дцать;
● pop.:ça va barder pour ton matricule — тебе́ доста́нетсяpour ton (son) matricule... — для тебя́ (него́)...;
■ adj. матрикуля́рный;le numéro matricule — ли́чный <поря́дковый> но́мер, но́мер по спи́ску; le livret matricule mi lit — ли́чное де́ло [рядово́го]registre matricule — спи́сок состоя́щих на учёте;
-
2 matricule
-
3 matricule
-
4 matricule
-
5 matricule
-
6 matricule
1. прил.общ. матрикульный2. сущ.общ. матрикулярный список, бирка, выписка из матрикула, регистрационный номер, матрикул, матрикула, матрикулярный номер -
7 matricule
бирка -
8 ça va barder pour ton matricule!
разг. (из воен. жарг.)(ça va barder [или ça va mal, ça barde, ça devient mauvais] pour ton (son, notre) matricule!)это плохо для тебя (него, и т.п.) обернется, кончитсяJ'éprouve une vive inquiétude en apercevant de feu chez notre camarade tasmanien. En effet, je suis certain d'avoir éteint avant de partir de chez lui tout à l'heure. Une voiture stationne devant la maison. M'est avis que ça va barder pour notre matricule. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Меня очень беспокоит, что у нашего тасманийца горит свет в окне. Я абсолютно уверен, что выключил электричество, когда уходил от него несколько минут назад. К тому же перед домом стоит какая-то машина. Сдается мне, наше дело дрянь!
Si ce n'est pas aujourd'hui ce sera dans dix ans, mais tu me le paieras, hurlons-nous quand ça va mal pour notre matricule. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Пусть не сегодня, а через десять лет, но ты мне заплатишь за это. Ну и воем же мы, когда нам бывает худо!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça va barder pour ton matricule!
-
9 sur le matricule de qn
разг.Les comédiennes, leur bout d'essai, elle en gardent de cuisants souvenirs sur leur miches. On en raconte un peu partout de sévères sur son matricule. (A. Boudard, Cinoche.) — От своих проб артистки сохраняют мучительные следы. На его счет рассказывают страшные истории.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le matricule de qn
-
10 user son matricule
Dictionnaire français-russe des idiomes > user son matricule
-
11 registre matricule
-
12 livret matricule
-
13 registre matricule
сущ.общ. матрикульная книгаФранцузско-русский универсальный словарь > registre matricule
-
14 ça devient mauvais pour son matricule
сущ.воен. его дела неважны, ему грозят неприятностиФранцузско-русский универсальный словарь > ça devient mauvais pour son matricule
-
15 devenir
vquand la poire devient mûre, il faut qu'elle tombe — см. quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
-
16 mauvais
1. adj m; adj f - mauvaisece sont deux chapons de rente, l'un bon, l'autre mauvais — см. ce sont deux chapons de rente
mauvaise grâce — см. bonne grâce
mauvaise honte — см. fausse honte
mer mauvaise — см. mer mâle
faire mauvaise mine à... — см. faire froide mine à...
2. m 3. advmauvais tour — см. bon tour
-
17 in...
I préfобразования с in... выражают отрицание того, что выражено основой: injuste (ср. juste), inefficace (ср. efficace), inhabile (ср. habile); inhospitalité (ср. hospitalité); переходит в il- перед l (ср. illégal), в im- перед b, m, p (ср. imbuvable, immobile, impossible), в ir- перед r (ср. irréel)II préf -
18 livret
m1) книжечка; книжка (расчётная, записная, зачётная); удостоверениеlivret individuel [militaire] — военный билет; солдатская книжкаlivret de mariage — свидетельство о бракеlivret de famille, livret de mariage бельг. — семейная книжка (вручаемая мэром при бракосочетании, в неё записываются изменения в составе семьи)livret de santé — медицинская книжка, картаlivret d'ouvrier ист. — трудовая книжка рабочего (в XIX в.)2) каталог (выставки, музея)3) либретто4) тех. формуляр5) швейц. таблица умножения -
19 бирка
ж.plaque f, matricule m -
20 список
м.1) liste fсписок опечаток — errata m ( pl invar)внести в список — coucher sur la listeсоставить список — dresser la listeтрудовой список, послужной список — états de service, livret m matricule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
matricule — [ matrikyl ] n. f. et m. • 1460; bas lat. matricula 1 ♦ N. f. Admin. Registre, liste où sont inscrits (⇒ immatriculer), avec un numéro d ordre, les noms de toutes les personnes qui entrent dans une collectivité, un groupe ou un système organisé.… … Encyclopédie Universelle
matricule — Matricule. s. f. Le registre, le rôlle dans lequel on escrit les noms des personnes qui entrent dans quelque Compagnie, specialement des Advocats. Il n est point Advocat, il ne sçauroit trouver son nom dans la matricule. il faut qu il montre sa… … Dictionnaire de l'Académie française
matricule — Matricule, id est, Registre … Thresor de la langue françoyse
MATRICULE — s. f. Le registre, la liste, le rôle sur lequel on écrit le nom des personnes qui entrent dans certaines sociétés, dans certaines compagnies. Le nom de cet avocat n est point dans la matricule. Il a été rayé de la matricule. Il a vieilli. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MATRICULE — n. f. Le registre, la liste, le rôle sur lequel on inscrit le nom de ceux qui entrent dans un régiment, dans un hôpital, dans une prison, et, en général, dans une société, une compagnie, etc. Le nom de cet avocat n’est point dans la matricule. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Matricule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « matricule », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La matricule (ou matricula), sous le Moyen… … Wikipédia en Français
matricule — (ma tri ku l ) s. f. 1° Rôle ou catalogue qui contient les noms de toutes les personnes d un corps ou d une société. • Si vous sortez, je vous raye de la matricule, BRUEYS Avocat Pat. III, 2. Matricule de l Empire, dénombrement des princes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
matricule — n.m. Ça va barder pour ton matricule, menace de correction … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Matricule triple zéro — 0e album de la série Les Innommables Scénario Conrad, Yann Dessin Conrad, Yann Couleurs Vittorio Leonardo Genre(s) Franco Belge … Wikipédia en Français
Matricule des anges — Le Matricule des anges Le Matricule des anges est un magazine de littérature indépendant diffusé à 7000 exemplaires, en kiosques et dans certaines librairies, sur toute la France, mais aussi en Belgique, en Suisse et au Québec. Lancé en 1992 par… … Wikipédia en Français
Matricule policier — Un matricule est un numéro qui est assigné à tout policier et qui permet son identification. Au Québec, lorsqu une personne en fait la demande à un policier, celui ci est obligé par le code de déontologie policière de dévoiler son identité (nom… … Wikipédia en Français