-
1 шелудивый
-
2 паршивый
-
3 облезлый
-
4 паршивая овца
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > паршивая овца
-
5 облезлый
mangy; shabbyСинонимический ряд:облупленный (прил.) облупленный; ободранный -
6 паршивый
1) mangy
2) разг. nasty* * ** * *1) mangy, scabby 2) nasty, rotten, lousy* * *lousymangy -
7 шелудивый
-
8 паршивый
1) General subject: crappy, lousy, mangy, scabbed, scabby, ticky tacky, ticky-tacky2) Colloquial: stinking3) British English: manky4) Jargon: craptacular, groaty, lame5) Dog breeding: mangy (также и в перен. смысле) -
9 О-47
С ПАРШИВОЙ ОВЦЫ ХОТЬ ШЕРСТИ КЛОК (saying) you might as well take whatever you can get from s.o., even though it is unsatisfactory etc, because you will not get anything better and you will be the one to lose out by refusing it (said with disdain about s.o. who produces sth. inferior, is inferior in some way etc): - even a mangy sheep is good for a little wool something is better than nothing half a loaf is better than none.«Чего надо-то?» - Богдашкин меня уже узнал, голос у него недовольный. «Ничего особенного. Бочку олифы». -«Олифы? - Богдашкин воспринимает это как личное оскорбление. - Вы ее с хлебом, что ли, едите? Я тебе на прошлой неделе отправил две бочки. Больше нет... Алебастру немного могу дать, если хочешь». - «Черт с тобой, — соглашаюсь я, - давай алебастр. С паршивой овцы хоть шерсти клок» (Войнович 5). "What do you want?" said Bogdashkin, displeased, having recognized me. "Nothing special. A barrel of linseed oil." "Linseed oil?" Bogdashkin took this as a personal affront. "What do you do, put it on your bread or something? I sent you two barrels last week. There's no more....1 can give you a little alabaster if you want." "The hell with you then," I agreed. "I'll take the alabaster. Even a mangy sheep's good for a little wool" (5a). -
10 с паршивой овцы хоть шерсти клок
[saying]=====⇒ you might as well take whatever you can get from s.o., even though it is unsatisfactory etc, because you will not get anything better and you will be the one to lose out by refusing it (said with disdain about s.o. who produces sth. inferior, is inferior in some way etc):- half a loaf is better than none.♦ "Чего надо-то?" - Богдашкин меня уже узнал, голос у него недовольный. "Ничего особенного. Бочку олифы". - "Олифы? - Богдашкин воспринимает это как личное оскороление. - Вы её с хлебом, что ли, едите? Я тебе на прошлой неделе отправил две бочки. Больше нет... Алебастру немного могу дать, если хочешь". - "Чёрт с тобой, - соглашаюсь я, - давай алебастр. С паршивой овцы хоть шерсти клок" (Войнович 5). "What do you want?" said Bogdashkin, displeased, having recognized me. "Nothing special. A barrel of linseed oil." "Linseed oil?" Bogdashkin took this as a personal affront. "What do you do, put it on your bread or something? I sent you two barrels last week. There's no more....I can give you a little alabaster if you want." "The hell with you then," I agreed. "I'll take the alabaster. Even a mangy sheep's good for a little wool" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с паршивой овцы хоть шерсти клок
-
11 запаршиветь
-
12 чесоточный
-
13 быть больным
1) General subject: be ill, to be down, to be ill, to be sick, keep bed2) American: to be sick, feel sick3) Australian slang: crook as a mangy dog -
14 запущенный
1) General subject: Augean, deserted, desolate, fuzzy, gaunt, grungy, mangy, neglected, ragged (о саде), run-down, rusty, shabby (о доме и т. п.), slottery, squalid, uncared for, uncared-for, unkempt, unkempt (о саде и т.п.), unsanitary, scuzzy, ill kept2) Aviation: lighted up3) Medicine: inveterate, advanced (на запущенной стадии)4) Chemistry: launched, started up, triggered5) Architecture: derelict6) Psychology: advanced case7) Information technology: fired up8) SAP.tech. started9) Tengiz: deficient -
15 коростовый
General subject: mangy -
16 набитый
-
17 нищенский
1) General subject: beggarly, mangy, pauper, ragamuffin, squalid, starveling, tacky, needy2) Jargon: on a shoestring3) Business: mean4) Makarov: wretched -
18 облезлый
General subject: peeling (о стенах), stagy (о мехе котика), mangy, shabby, with the paint wearing off -
19 покрытый
1) General subject: bedighted, bushy, coated (чем-л.), covered, faced, furry, grassed, herby, iced, inky, laurelled, lilied, osiered, sheeted, under (чем-л.), vestured2) Biology: obtected3) Poetical language: helmed4) Chemistry: boarded6) Mathematics: coated (with), coated with, concealed, covered with, is coated with, is covered with, is plated with, plated with7) Religion: shrouded8) Railway term: paved (о дороге), surfaced9) Mining: overlaid11) Jargon: mangy with12) Cartography: capped (напр. вечным снегом)14) Makarov: obtected (оболочкой) -
20 поношенный
1) General subject: bare, beat up, eld, flea bitten, frayed, grey-headed, hand me down, hand-me-down, mangy, napless, old, ragged, shabby, well worn, well-worn, worn, threadbare, dingy2) Colloquial: beat-up, flea-bitten, seedy3) Textile: napless (о ворсовой ткани)4) Jargon: reach-me-down5) Makarov: bare (об одежде), shabby (об одежде)
См. также в других словарях:
mangy — man gy, a. [Compar. {mangier}; superl. {mangiest}.] [F. mang[ e], p. p. of manger to eat. See {Manger}.] 1. Infected with the mange; scabby. [1913 Webster] 2. Shabby; worn out; seedy; run down; squalid; as, a mangy old coat; a mangy tavern. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
mangy — by 1745, from MANGE (Cf. mange) + Y (Cf. y) (2) … Etymology dictionary
mangy — meaning ‘having mange’ or ‘squalid, shabby’, is spelt this way in preference to mangey … Modern English usage
mangy — [adj] scruffy decrepit, dirty, impoverished, indigent, mean, moth eaten*, poor, ragtag*, shabby, shoddy, sick, sleazy*, squalid, tattered; concepts 485,621 Ant. kempt, neat … New thesaurus
mangy — (also mangey) ► ADJECTIVE (mangier, mangiest) 1) having mange. 2) in poor condition; shabby … English terms dictionary
mangy — [mān′jē] adj. mangier, mangiest 1. having, resembling, or caused by mange 2. shabby and filthy; sordid; squalid 3. mean and low; despicable mangily adv. manginess n … English World dictionary
mangy — UK [ˈmeɪndʒɪ] / US adjective Word forms mangy : adjective mangy comparative mangier superlative mangiest 1) a mangy animal has itchy skin and is starting to lose fur because it has the disease mange 2) informal old and dirty a mangy old jumper … English dictionary
mangy — man·gy mān jē adj, man·gi·er; est 1) infected with mange <a mangy dog> 2) relating to, characteristic of, or resulting from mange <a mangy appearance> <a mangy itch> … Medical dictionary
mangy — adjective (mangier; est) Date: 1515 1. affected with or resulting from mange 2. a. having many worn or bare spots < a mangy rug > b. seedy, shabby < a mangy office > • manginess noun … New Collegiate Dictionary
mangy — mangily, adv. manginess, n. /mayn jee/, adj., mangier, mangiest. 1. having, caused by, or like the mange. 2. contemptible; mean: a mangy trick. 3. squalid; shabby: a mangy little suburb. Also, mangey. [1520 30; MANGE + Y1] … Universalium
mangy — mang|y [ˈmeındʒi] adj 1.) suffering from ↑mange ▪ thin mangy dogs 2.) informal dirty and in bad condition ▪ a mangy looking rug … Dictionary of contemporary English