Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

lourdement

  • 1 lourdement

    adv., pesamment: pèzamê, lordamê (Albanais).
    A1) (tomber) lourdement, de toute sa masse, à plat: to plétre (Saxel), R. Plâtre.

    Dictionnaire Français-Savoyard > lourdement

  • 2 بثقل

    lourdement

    Dictionnaire Arabe-Français > بثقل

  • 3 неповоротливо

    lourdement; gauchement ( неловко)
    * * *
    n
    gener. lourdement, malhabilement

    Dictionnaire russe-français universel > неповоротливо

  • 4 грузно

    гру́зно опусти́ться в кре́сло — s'effondrer dans un fauteuil

    * * *
    adv
    gener. pesamment

    Dictionnaire russe-français universel > грузно

  • 5 بببطء

    lourdement; lentement; leno; dégouliner

    Dictionnaire Arabe-Français > بببطء

  • 6 heavily

    heavily ['hevɪlɪ]
    (a) (fall, land) lourdement, pesamment; (walk) d'un pas lourd ou pesant, lourdement;
    ∎ she leaned heavily on my arm elle s'appuya de tout son poids sur mon bras;
    ∎ figurative time hangs heavily on her elle trouve le temps long, le temps lui pèse;
    ∎ it weighed heavily on my conscience cela me pesait sur la conscience
    (b) (laboriously → move) avec difficulté, péniblement; (→ breathe) péniblement, bruyamment
    (c) (deeply → sleep) profondément;
    ∎ she left the room, sighing heavily en poussant un énorme ou gros soupir, elle a quitté la pièce
    (d) (as intensifier) (drink, smoke, gamble) beaucoup; (fine, load, tax) lourdement; (stress) fortement, lourdement;
    ∎ it was raining heavily il pleuvait des cordes;
    ∎ it was snowing heavily il neigeait très fort ou dru ou à gros flocons;
    ∎ they lost heavily (team) ils se sont fait écraser; (gamblers) ils ont perdu gros;
    ∎ familiar they're heavily into yoga ils donnent à fond dans le yoga;
    ∎ the secret service was heavily involved in training guerillas les services secrets étaient lourdement impliqués dans la formation des guérilleros;
    ∎ they're heavily dependent on foreign trade ils sont fortement tributaires du commerce extérieur;
    ∎ heavily populated très peuplé, à forte densité de population;
    ∎ heavily wooded très boisé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > heavily

  • 7 тяжело

    1) lourdement, pesamment

    тяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée

    2) ( серьёзно) grièvement

    он был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé

    он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade

    3) ( трудно) péniblement

    тяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd

    тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs

    тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)

    4) ( грузно) pesamment
    5) предик. безл.

    мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)

    мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier

    мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela

    мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler

    у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros

    тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.

    * * *
    adv
    1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement
    2) mus. louré

    Dictionnaire russe-français universel > тяжело

  • 8 heavily

    heavily [ˈhevɪlɪ]
       a. [rely on, influence, censor, subsidize] fortement ; [rain, snow] très fort ; [bleed] abondamment ; [smoke, drink] beaucoup ; [gamble] gros ; [criticize] vivement ; [tax] lourdement
    • heavily involved in [+ politics, interest group] très engagé dans ; [+ drugs, illegal business] fortement impliqué dans
       b. to be heavily into (inf) [+ sport, music, computers] être un (e) mordu(e) de (inf)
       c. ( = deeply) [breathe, pant] bruyamment ; [sleep, sigh] profondément
       d. ( = clumsily) lourdement
       e. ( = solidly) heavily built solidement bâti
       f. [embroidered] richement
    * * *
    ['hevɪlɪ]
    1) [lean, fall, move, weigh] lourdement; [sleep, sigh] profondément; [breathe] ( noisily) bruyamment; ( with difficulty) péniblement
    2) ( abundantly) [rain] très fort; [snow, invest, smoke, drink, rely] beaucoup; [bleed] abondamment; [taxed, armed, in debt] fortement

    to lose heavily — ( financially) perdre beaucoup; ( in game) se faire écraser

    to be heavily into something — (colloq) s'adonner à quelque chose

    English-French dictionary > heavily

  • 9 plump

    plump [plʌmp]
    (person) rondelet, dodu; (arms, legs) dodu, potelé; (fowl) dodu, bien gras; (fruit) charnu
    (heavily) lourdement; (directly) exactement, en plein;
    ∎ he ran plump into me il m'a heurté de plein fouet;
    ∎ it landed plump in the middle ça a atterri en plein milieu
    (a) (pillow, cushion) retaper
    (b) (fowl) engraisser
    ∎ to plump sth down laisser tomber qch (lourdement);
    ∎ she plumped herself/her bag down next to me elle s'est affalée/a laissé tomber son sac à côté de moi
    se laisser tomber (lourdement), s'affaler
    familiar arrêter son choix sur□, opter pour□
    s'arrondir, engraisser
    (pillow, cushion) retaper
    (become fat) devenir dodu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > plump

  • 10 plunk

    plunk [plʌŋk] familiar
    1 noun
    (a) (sound) bruit m sourd□ ;
    ∎ I could hear the plunk of a guitar j'entendais quelqu'un gratter sa guitare
    (b) American (blow) beigne f, gnon m
    (a) (put down) poser lourdement□
    (b) (guitar, banjo) gratter
    (c) American (hit) flanquer une beigne à; (shoot) flinguer
    poser lourdement□
    se laisser tomber (lourdement)□, s'affaler□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > plunk

  • 11 dure

    durē, adv. [st2]1 [-] durement. [st2]2 [-] rudement, lourdement, sans grâce, sans élégance. [st2]3 [-] durement, avec dureté, rigoureusement, sévèrement.
    * * *
    durē, adv. [st2]1 [-] durement. [st2]2 [-] rudement, lourdement, sans grâce, sans élégance. [st2]3 [-] durement, avec dureté, rigoureusement, sévèrement.
    * * *
        Dure, siue Duriter, pen. corr. Aduerbia. Terent. Vitam duriter agebat. Malaiseement, A grande peine et travail, Durement.
    \
        Durius accipere hoc mihi visus est, quam vellem. Cic. Il m'a semblé qu'il ha prins cela plus mal et plus aigrement que, etc.
    \
        Aduertere durius. Tacit. A l'estroict, A la rigueur, Estroictement.
    \
        Disserere durius. Cic. Asprement.
    \
        Factum a vobis duriter. Terent. Rigoreusement.
    \
        Verba duriter translata. Author ad Heren. Durement, Rudement.

    Dictionarium latinogallicum > dure

  • 12 erro

    [st1]1 [-] erro, āre, āvi, ātum: - intr. - [abcl][b]a - errer, aller çà et là, vagabonder, aller à l’aventure. - [abcl]b - s'écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer. - [abcl]c - circuler, se répandre, s'étendre. - [abcl]d - s’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre. - [abcl]e - commettre une faute, pécher. - [abcl]f - être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.[/b]    - errata litora, Virg.: rivages parcourus à l’aventure.    - in eo errat, quod sibi indulget: il a tort de trop se laisser aller.    - errare cum Platone, Cic. Tusc. 1, 17, 39: être dans l'erreur avec Platon.    - errare de aliqua re (in aliqua re): se tromper sur qqch.    - erratur in nomine, Cic. Fin. 4: il y a erreur sur le nom (on donne une fausse dénomination).    - in media luce errare, Sen.: s'égarer en plein jour.    - errare viā: se tromper de chemin.    - errare in alteram partem, Quint, 10, 1, 26: se tromper dans un sens ou dans l'autre.    - totā erras viā, Ter. Eun. 2, 2, 14: tu te trompes du tout au tout.    - errat si quis...: on se trompe si l'on croit que...    - errat longe qui... Ter.: c'est se tromper lourdement que de...    - pulmonibus errat ignis edax, Ov. M. 9, 201: un feu dévorant circule dans son sein.    - avec acc. de relation - hoc errare: [se tromper relativement à cela] = se tromper sur cela.    - errare tempora, Ov. F. 3, 155: se tromper sur la chronologie.    - hoc tu errasti, Ter.: voilà ton erreur.    - quid erro? Plaut.: en quoi suis-je dans l'erreur?    - erro quid faciam: j'hésite sur ce que je dois faire. [st1]2 [-] erro, ōnis, m.: - [abcl][b]a - vagabond, flâneur. - [abcl]b - musard, coureur. - [abcl]c - planète.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] erro, āre, āvi, ātum: - intr. - [abcl][b]a - errer, aller çà et là, vagabonder, aller à l’aventure. - [abcl]b - s'écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer. - [abcl]c - circuler, se répandre, s'étendre. - [abcl]d - s’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre. - [abcl]e - commettre une faute, pécher. - [abcl]f - être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.[/b]    - errata litora, Virg.: rivages parcourus à l’aventure.    - in eo errat, quod sibi indulget: il a tort de trop se laisser aller.    - errare cum Platone, Cic. Tusc. 1, 17, 39: être dans l'erreur avec Platon.    - errare de aliqua re (in aliqua re): se tromper sur qqch.    - erratur in nomine, Cic. Fin. 4: il y a erreur sur le nom (on donne une fausse dénomination).    - in media luce errare, Sen.: s'égarer en plein jour.    - errare viā: se tromper de chemin.    - errare in alteram partem, Quint, 10, 1, 26: se tromper dans un sens ou dans l'autre.    - totā erras viā, Ter. Eun. 2, 2, 14: tu te trompes du tout au tout.    - errat si quis...: on se trompe si l'on croit que...    - errat longe qui... Ter.: c'est se tromper lourdement que de...    - pulmonibus errat ignis edax, Ov. M. 9, 201: un feu dévorant circule dans son sein.    - avec acc. de relation - hoc errare: [se tromper relativement à cela] = se tromper sur cela.    - errare tempora, Ov. F. 3, 155: se tromper sur la chronologie.    - hoc tu errasti, Ter.: voilà ton erreur.    - quid erro? Plaut.: en quoi suis-je dans l'erreur?    - erro quid faciam: j'hésite sur ce que je dois faire. [st1]2 [-] erro, ōnis, m.: - [abcl][b]a - vagabond, flâneur. - [abcl]b - musard, coureur. - [abcl]c - planète.[/b]
    * * *
    I.
        Erro, erras, errare. Cic. Aller ca et là, S'esgarrer, Errer.
    \
        Vagari et errare. Cic. Se fourvoyer, Vaguer.
    \
        Circum villulas errare. Cic. Se pourmener à l'entour.
    \
        Errare in sylua. Virgil. Se pourmener en, etc.
    \
        In vndis errare. Virgil. Errer, Se fourvoyer.
    \
        Errare, pro Pasci: quod pecudes errando pascere soleant. Virgil. Paistre.
    \
        Inter audaces lupus errat agnos. Horat. Paist.
    \
        Varii colores saepe errant in vultu solis. Virgil. Quand selon le jugement de nostre oeil il y a plusieurs et diverses couleurs dedens le soleil, Quand le soleil se monstre comme ayant diverses couleurs.
    \
        Dolor errat per omnes. Lucret. Tous sont tristes et dolens.
    \
        Flamma per medullas errat. Ouid. Va.
    \
        Fluuius errat. Virgil. Quand une riviere va en tortuant.
    \
        Manus errat circum aures et tempora. Virg. Quand on frappe de la main plusieurs coups sur la teste d'aucun.
    \
        Vires errant. Ouidius. Quand la puissance d'aucun se monstre en divers lieux.
    \
        Errare, Labi a vero. Cic. Faillir, Errer.
    \
        Magnopere errare in re aliqua. Lucret. Faillir grandement.
    \
        Erras, si id credis. Terent. Tu t'abuses.
    \
        - hic de nostris verbis errat videlicet, Quae hic fuimus locuti. Terent. Il s'abuse pour ne nous avoir pas bien entendu, Il prend mal noz parolles.
    \
        Huic, non tibi, habeo, ne erres. Terent. A fin que tu ne t'abuses.
    \
        Teneo quid erres: quid ego agam habeo. Terent. Je scay bien en quoy tu t'abuses.
    \
        Tota re errare. Cic. Errer du tout.
    \
        Tota erras via. Terent. Tu t'abuses totalement.
    \
        Erratur in nomine. Cic. On s'abuse au nom, On erre, On prend l'un pour l'autre.
    II.
        Erro, erronis, pe. prod. masc. gen. Vlpianus. Vagabond, Qui n'ha ne maistre ne adveu.

    Dictionarium latinogallicum > erro

  • 13 frustra

    frustrā, adv. [fraus]    - frustră, Prud. στεϕ. 1, 13. [st1]1 [-] par erreur, faussement, frauduleusement.    - ambo, et servos et era, frustra sunt duo, Plaut. Am.: tous deux, l'esclave et la servante, sont dans l'erreur.    - mulier, nei frustra sies, mea non es, Plaut. Merc.: femme, détrompe-toi, tu n'es pas à moi.    - erras, Aemiliane, et longe hujus animi frustra es, Apul.: tu es dans l'erreur, Émilianus, et même tu te trompes lourdement sur cette grande âme.    - frustra habere aliquem, Tac. An. 13, 37: tromper l'attente de qqn.    - Corbulo, quaesito diu proelio, frustra habitus, Tac. An. 13, 37: Corbulon, après avoir longtemps cherché le combat, frustré dans son attente. [st1]2 [-] en vain, vainement, inutilement, sans résultat.    - frustra egomet mecum has rationes puto, Ter. Ad. 208: c'est en vain que je fais à part moi ces calculs.    - frustra ac sine causa quid facere indignum deo est, Cic. Div. 2, 60, 125: faire quelque chose en vain et sans raison est indigne de la divinité.    - alii parasiti frustra obambulabant in foro, Plaut. Capt. 491: il y avait d'autres parasites qui se promenaient çà et là sur le forum, sans succès.    - neque ullum frustra telum mittere, Caes. BG. 3, 4, 2: ne lancer aucun trait qui ne porte.    - frustra Marte carebimus, Hor. C. 2, 14: en vain échapperons-nous au champ de bataille.    - mihi frustra ac nequiquam credite amice, Catul.: toi, que j'avais bien à tort cru mon ami.    - nequiquam frustra, Apul.: tout à fait inutilement. [st1]3 [-] sans raison, sans motif.    - frustra tempus conterere, Cic. Rosc. Com. 14, 41: passer le temps à ne rien faire.    - ejus inceptum nullum frustra erat, Sall. J. 7, 6: aucune de ses entreprises n'était vaine.    - ut multi, nec frustra, opinantur, Suet. Oth. 9: comme beaucoup le croient, et non sans raison.
    * * *
    frustrā, adv. [fraus]    - frustră, Prud. στεϕ. 1, 13. [st1]1 [-] par erreur, faussement, frauduleusement.    - ambo, et servos et era, frustra sunt duo, Plaut. Am.: tous deux, l'esclave et la servante, sont dans l'erreur.    - mulier, nei frustra sies, mea non es, Plaut. Merc.: femme, détrompe-toi, tu n'es pas à moi.    - erras, Aemiliane, et longe hujus animi frustra es, Apul.: tu es dans l'erreur, Émilianus, et même tu te trompes lourdement sur cette grande âme.    - frustra habere aliquem, Tac. An. 13, 37: tromper l'attente de qqn.    - Corbulo, quaesito diu proelio, frustra habitus, Tac. An. 13, 37: Corbulon, après avoir longtemps cherché le combat, frustré dans son attente. [st1]2 [-] en vain, vainement, inutilement, sans résultat.    - frustra egomet mecum has rationes puto, Ter. Ad. 208: c'est en vain que je fais à part moi ces calculs.    - frustra ac sine causa quid facere indignum deo est, Cic. Div. 2, 60, 125: faire quelque chose en vain et sans raison est indigne de la divinité.    - alii parasiti frustra obambulabant in foro, Plaut. Capt. 491: il y avait d'autres parasites qui se promenaient çà et là sur le forum, sans succès.    - neque ullum frustra telum mittere, Caes. BG. 3, 4, 2: ne lancer aucun trait qui ne porte.    - frustra Marte carebimus, Hor. C. 2, 14: en vain échapperons-nous au champ de bataille.    - mihi frustra ac nequiquam credite amice, Catul.: toi, que j'avais bien à tort cru mon ami.    - nequiquam frustra, Apul.: tout à fait inutilement. [st1]3 [-] sans raison, sans motif.    - frustra tempus conterere, Cic. Rosc. Com. 14, 41: passer le temps à ne rien faire.    - ejus inceptum nullum frustra erat, Sall. J. 7, 6: aucune de ses entreprises n'était vaine.    - ut multi, nec frustra, opinantur, Suet. Oth. 9: comme beaucoup le croient, et non sans raison.
    * * *
        Frustra, Aduerbium. Cic. En vain, Pour neant.
    \
        Frustra legati discessere. Sallust. Sans avoir rien faict.
    \
        Frustra habere aliquem. Plaut. Abuser aucun, Se mocquer de luy.
    \
        Frustra esse. Plaut. Estre abusé et deceu.
    \
        Quid, illam meretricemne esse censes? N. quippe ni? Frustra es. Plaut. Tu es trompé, abusé, deceu.
    \
        Nec nihil hodie, nec multo plus tu hic edes, ne frustra sis. Plaut. A fin que tu ne t'abuses.
    \
        Quo mihi acrius adnitendum est, vt neque vos capiamini, et illi frustra sint. Sallust. Soyent abusez.
    \
        Ea res frustra fuit. Sallust. Cela veint autrement qu'on n'attendoit.
    \
        Frustra esse. Sallust. Ne venir point à effect, et n'avoir point bonne issue.

    Dictionarium latinogallicum > frustra

  • 14 repo

    rĕpo, ĕre, repsi, reptum - intr. - [st2]1 [-] ramper, se traîner sur le ventre (en parl. des reptiles), se traîner sur les genoux (en parl. des éléphants), se traîner sur les mains (en parl. des enfants); être rampant (en parl. des plantes). [st2]2 [-] serpenter, s'étendre sous terre (en parl. des racines). [st2]3 [-] marcher lentement; voler lourdement; s'écouler insensiblement (en parl. des eaux). [st2]4 [-] au fig. aller terre à terre, être rampant, être peu élevé. [st2]5 [-] se glisser, s'insiner, pénétrer.    - sermones repentes per humum, Hor. Ep. 2, 1, 251: satires peu élevées, terre à terre.    - repere in purpuris, Quint.: faire ses premiers pas sur la pourpre.
    * * *
    rĕpo, ĕre, repsi, reptum - intr. - [st2]1 [-] ramper, se traîner sur le ventre (en parl. des reptiles), se traîner sur les genoux (en parl. des éléphants), se traîner sur les mains (en parl. des enfants); être rampant (en parl. des plantes). [st2]2 [-] serpenter, s'étendre sous terre (en parl. des racines). [st2]3 [-] marcher lentement; voler lourdement; s'écouler insensiblement (en parl. des eaux). [st2]4 [-] au fig. aller terre à terre, être rampant, être peu élevé. [st2]5 [-] se glisser, s'insiner, pénétrer.    - sermones repentes per humum, Hor. Ep. 2, 1, 251: satires peu élevées, terre à terre.    - repere in purpuris, Quint.: faire ses premiers pas sur la pourpre.
    * * *
        Repo, repis, repsi, reptum, repere. Plaut. Se trainer sur le ventre et sur les pieds, comme font vers, laisards, et semblables, Ramper, Grimper, Gravir.
    \
        Repere genibus. Plin. Se trainer sur les genoulx.
    \
        Quid non adultus concupiscet, qui in purpuris repit? Quintil. Qui est vestu de pourpre et d'habillements somptueux dés qu'il est petit enfant.
    \
        Milia tum pransi tria repsimus. Horat. En cheminant tout bellement nous avons faict lieue et demie.
    \
        Repere, etiam radices dicuntur. Columel. Quand les racines s'estendent entre les pierres.
    \
        Repit in altitudinem vinea. Columel. Croist en haulteur.

    Dictionarium latinogallicum > repo

  • 15 vehementer

    vĕhĕmentĕr, adv. [st2]1 [-] violemment, avec ardeur, ardemment. [st2]2 [-] durement, sévèrement, rigoureusement. [st2]3 [-] fortement, beaucoup.    - compar. vehementius; superl. vehementissime.    - vehementer displicere, Cic. Att. 13, 21, 3: déplaire vivement.    - vehementer id retinebatur, Cic. Rep. 2, 56: c'était maintenu fortement, énergiquement.    - se vehementissime exercere in aliqua re, Cic. de Or. 1, 152: s'exercer dans une chose avec la plus grande énergie.    - vehementer errare, Cic. Fin. 2, 9: se tromper lourdement.    - haec tam vehementer repugnantia, Cic. Ac. 2, 44, ces choses si contradictoires.    - vehementer utilis, Cic. Balb. 60: fortement utile.    - erit mihi vehementissime gratum, Cic.: cela me sera très agréable.
    * * *
    vĕhĕmentĕr, adv. [st2]1 [-] violemment, avec ardeur, ardemment. [st2]2 [-] durement, sévèrement, rigoureusement. [st2]3 [-] fortement, beaucoup.    - compar. vehementius; superl. vehementissime.    - vehementer displicere, Cic. Att. 13, 21, 3: déplaire vivement.    - vehementer id retinebatur, Cic. Rep. 2, 56: c'était maintenu fortement, énergiquement.    - se vehementissime exercere in aliqua re, Cic. de Or. 1, 152: s'exercer dans une chose avec la plus grande énergie.    - vehementer errare, Cic. Fin. 2, 9: se tromper lourdement.    - haec tam vehementer repugnantia, Cic. Ac. 2, 44, ces choses si contradictoires.    - vehementer utilis, Cic. Balb. 60: fortement utile.    - erit mihi vehementissime gratum, Cic.: cela me sera très agréable.
    * * *
        Vehementer, Aduerbium. Cic. Avec grande vehemence, Grandement, Vehementement.
    \
        Quae vehementer, acriter, animose fiunt. Cic. Avec vehemence, Impetueusement.
    \
        Admirari vehementer. Cic. S'esmerveiller grandement.
    \
        Displicet vehementissime. Cic. Me desplaist grandement.
    \
        Exercere se vehementer in aliqua re. Cic. De grande affection.
    \
        Inuehi vehementer. Cic. Aigrement, Impetueusement.
    \
        Vos credere hoc mihi vehementer velim. Terent. Je vouldroye fort que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > vehementer

  • 16 сильно

    1) fort; violemment; fortement ( крепко); avec violence, avec force ( с силой)

    си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence

    си́льно уда́рить — frapper vt avec violence

    2) (очень, крайне)

    си́льно ошиба́ться — se tromper grandement

    у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal

    си́льно брани́ть — tancer vertement

    си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi

    си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin

    си́льно пить — boire vt ( abs)

    быть си́льно растро́ганным — être vivement touché

    быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn

    ••

    си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé

    си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin

    * * *
    adv
    1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser
    2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement
    3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible
    4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole

    Dictionnaire russe-français universel > сильно

  • 17 CHACHAPANTIHUETZI

    chachapântihuetzi > chachapântihuetz.
    *\CHACHAPANTIHUETZI v.i., tomber lourdement à terre.
    " chachapântihuetzih ", ils tombent lourdement à terre. Est dit d'oiseaux attaqués par un oiseau de proie. Sah 11,43.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHACHAPANTIHUETZI

  • 18 heavy

    heavy [ˈhevɪ]
    lourd ; [payments, charges] important ; [crop] abondant ; [rain, shower] fort before n ; ( = tedious) indigeste ; [fighting, shelling] intensif ; [traffic] dense ; [sigh, work] gros ( grosse f) before n
    • how heavy is it? combien ça pèse ?
    • a heavy concentration of... une forte concentration de...
    • it's heavy stuff (inf) ( = not superficial) ça a de la substance ; ( = difficult, tedious) c'est indigeste
    ► heavy-duty adjective [carpet, equipment] à usage intensif
    ► heavy metal noun ( = music) heavy metal m
    * * *
    ['hevɪ] 1.
    (colloq) noun ( person) grosse brute f
    2.
    1) [person, load, bag] lourd; Military, Industry [machinery] gros/grosse (before n), lourd; [artillery] lourd
    2) [fabric, coat] lourd; [shoes, frame] gros/grosse (before n); [line, features] épais/épaisse; [movement, step] pesant, lourd; [blow] violent; [perfume, accent] fort; [irony, responsibility, sigh] lourd
    3) ( abundant) [traffic] dense; [gunfire] nourri; [bleeding] abondant

    to be a heavy drinker/smoker — boire/fumer beaucoup

    4) ( severe) [loss, debt] lourd; [attack] intense; [sentence, fine] sévère; [criticism] fort (before n); [cold] gros/grosse (before n)
    5) Meteorology [rain, frost] fort; [fog] épais/épaisse; [snow] abondant; [sky] chargé
    6) Culinary [meal, food] lourd
    7) ( busy) [timetable] chargé
    8) [book, film, lecture] ardu
    3.

    English-French dictionary > heavy

  • 19 trundle

    trundle [ˈtrʌndl]
    ( = push/roll) pousser/faire rouler bruyamment
    * * *
    ['trʌndl] 1. 2.
    intransitive verb [vehicle] avancer lourdement

    English-French dictionary > trundle

  • 20 schwer

    ʃveːr
    adj
    1) ( Gewicht) lourd
    2) ( schwierig) difficile, pénible, dur

    Das ist schwer für mich. — Cela m'est difficile.

    es jdm schwer machen — rendre la vie difficile à qn/rendre la vie dure à qn

    Er ist schwer von Begriff. — Il comprend lentement.

    schwer verdaulich — indigeste, difficile à digérer

    3) ( mühsam) pénible, ardu, rude
    4) ( ernst) grave, sévère

    schwer beschädigt — grand mutilé, invalide, handicapé

    schwer krank — gravement malade,

    5)
    schwer
    schw71e23ca0e/71e23ca0r [∫ve:495bc838ɐ̯/495bc838]
    1 lourd(e); Beispiel: fünf Kilo schwer sein peser cinq kilos
    2 Verletzung grave
    3 Bedenken grave antéposé; Irrtum, Fehler lourd(e) antéposé
    4 (hart) dur(e); Arbeit, Zeit difficile; Bürde lourd(e)
    5 Krankheit grave; Geburt difficile; Leiden pénible
    6 (schwierig) difficile
    9 attributiv Militär lourd(e)
    10 Essen, Wein lourd(e); Sherry fort(e)
    11 Duft fort(e)
    II Adverb
    1 beladen lourdement; wiegen lourd
    2 arbeiten durement
    3 enttäuschen profondément; treffen durement
    4 atmen difficilement; hören mal
    5 Beispiel: schwer auf jemandem lasten peser lourdement sur quelqu'un
    6 sich verletzen gravement; Beispiel: schwer stürzen faire une chute grave
    7 sagen difficilement
    8 bestrafen sévèrement
    9 bewaffnet solidement
    10 (nicht leicht) Beispiel: es schwer haben avoir la vie dure

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > schwer

Страницы

См. также в других словарях:

  • lourdement — [ lurdəmɑ̃ ] adv. • lurdement « violemment » v. 1185; de lourd 1 ♦ Gauchement, maladroitement. Marcher lourdement. Fig. Appuyer, insister lourdement. ♢ En faisant preuve de beaucoup d ignorance. ⇒ grossièrement. Se tromper lourdement. 2 ♦ De tout …   Encyclopédie Universelle

  • lourdement — Lourdement. adv. Pesamment, rudement. Tomber lourdement. broncher lourdement. Il sign. fig. Grossierement. Vous vous trompez lourdement si vous croyez. il a erré lourdement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • lourdement — Lourdement, Absurde, Crasse, Obtuse, Pingui seu crassa Minerua, Rustice, Socorditer. Aller lourdement, non point par art, Balbe non artificiose ambulare …   Thresor de la langue françoyse

  • lourdement — (lour de man) adv. 1°   D une manière lourde, gauche. Plaisanter lourdement. 2°   D une manière qui marque un esprit lourd. •   Jamais si lourdement a t on pu se méprendre ?, TH. CORN. D. César d Avalos, II, 1. •   Et lourdement tranquille,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LOURDEMENT — adv. Pesamment, rudement. Marcher, tomber lourdement.   Il se dit au figuré pour Gauchement, sans finesse. Plaisanter lourdement.   Il se dit aussi pour Grossièrement. Vous vous trompez lourdement, si vous croyez... Il a erré lourdement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LOURDEMENT — adv. D’une manière lourde. Marcher, tomber lourdement. Il se dit au figuré pour Gauchement, sans finesse. Plaisanter lourdement. Il signifie aussi Avec une grossière ignorance. Vous vous trompez lourdement, si vous croyez pareille chose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • lourdement — lourd фр. [лур] avec lourdeur [авэ/к лурдэ/р] lourdement [лурдма/н] тяжело …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • lourdement — adv., pesamment : pèzamê, lordamê (Albanais). A1) (tomber) lourdement, de toute sa masse, à plat : to plétre (Saxel), R. Plâtre …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Cataphractaire — Reconstitution d un cataphractaire sassanide Un cataphractaire était une forme de cavalerie lourde utilisée dans les guerres antiques par un grand nombre de peuples d Eurasie occidentale. Le terme français est dérivé du grec κατάφρακτος,… …   Wikipédia en Français

  • légèrement — [ leʒɛrmɑ̃ ] adv. • XIIe; de léger 1 ♦ D une manière légère. Être vêtu légèrement. ♢ Avec souplesse, grâce, agilité. Marcher, passer légèrement. ♢ Sans appuyer, sans violence. ⇒ délicatement, doucement. Toucher légèrement qqn. ♢ (1340) Sans excès …   Encyclopédie Universelle

  • pesamment — [ pəzamɑ̃ ] adv. • XIIIe; de pesant 1 ♦ Avec un grand poids. ⇒ lourdement. Sa perruque « dont les boucles ruisselaient pesamment sur ses épaules » (R. Rolland). 2 ♦ D une manière lourde, lente, pénible. Marcher pesamment. Danser pesamment, sans… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»