-
1 lourdement
lourdement [luʀdəmɑ̃]adverb* * *luʀdəmɑ̃1) ( fortement) heavily2) ( sans finesse)marcher/se déplacer lourdement — to walk/move clumsily
insister lourdement — to labour [BrE] the point
* * *luʀdəmɑ̃ adv* * *lourdement adv1 ( fortement) heavily; se tromper lourdement to be gravely mistaken;2 ( sans finesse) marcher/se déplacer lourdement to walk/move clumsily; insister lourdement to labourGB the point; insister lourdement sur to keep going on about; elle a insisté lourdement pour que je l'emmène avec moi she pestered me to take her with me.[lurdəmɑ̃] adverbe1. [très] heavily2. [sans souplesse] heavilymarcher lourdement to tread heavily, to walk with a heavy step3. [beaucoup] greatlytu te trompes lourdement! you are greatly mistaken!, you're making a big mistake! -
2 lourdement
-
3 lourdement
-
4 lourdement
[luʀdəmɑ̃]Adverbe (tomber) pesadamente(se tromper) redondamente* * *[luʀdəmɑ̃]Adverbe (tomber) pesadamente(se tromper) redondamente -
5 lourdement
[luʀdəmɑ̃]Adverbe (tomber) pesadamente(se tromper) redondamente* * *lourdement luʀdəmɑ̃]advérbiopesadamente -
6 lourdement
adv.1. bor og‘irligi, bor kuchi bilan; tomber lourdement bor og‘irligi bilan yiqilmoq, gursillab yiqilmoq; peser lourdement sur og‘ ir ta'sir ko‘rsatmoq2. og‘ir, vazmin, zil, zilday; camions lourdement chargés zilday qilib yuklangan yuk mashinalari3. beso‘naqay, beo‘xshov, qo‘pollik bilan, qovushmay; appuyer, insister lourdement qo‘pollik bilan yondoshmoq, turib olmoq; se tromper lourdement qo‘pol adashmoq. -
7 lourdement
adv1) тяжело, неповоротливо••peser lourdement sur... — тяжело отозваться на чём-либоgrever lourdement — ложиться тяжким бременем на... ( о расходах)2) грубо -
8 lourdement
adv. (de lourd) 1. тежко, мъчно; courir lourdement тичам тежко; s'exprimer lourdement изразявам се мъчно; 2. прен. грубо, жестоко; se tromper lourdement излъгвам се жестоко; 3. несръчно. -
9 lourdement
adv.1. (poids) тяжело́;lourdement chargé — тяжело́ нагру́женный
2. (gauchement) нело́вко, неповоро́тливо;tomber lourdement — упа́сть pf.; обру́шиваться/обру́шиться, ру́хнуть pf. + adv.
3. (grossièrement) гру́бо;se tromper lourdement — гру́бо ошиба́ться/ошиби́ться
-
10 lourdement
-
11 lourdement
нареч.общ. неповоротливо, сильно (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), грубо, тяжело -
12 lourdement
adv., pesamment: pèzamê, lordamê (Albanais).A1) (tomber) lourdement, de toute sa masse, à plat: to plétre (Saxel), R. Plâtre. -
13 lourdement
بببطءبثقل -
14 lourdement
1. ciężko2. niezgrabnie3. niezręcznie4. ociężale -
15 lourdement
-
16 lourdement
na bozito nyonso; na kiló nyonso -
17 lourdement
malfacile -
18 lourdement imposé
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > lourdement imposé
-
19 gaffer lourdement
gaffer lourdement -
20 insister lourdement
insister lourdement
См. также в других словарях:
lourdement — [ lurdəmɑ̃ ] adv. • lurdement « violemment » v. 1185; de lourd 1 ♦ Gauchement, maladroitement. Marcher lourdement. Fig. Appuyer, insister lourdement. ♢ En faisant preuve de beaucoup d ignorance. ⇒ grossièrement. Se tromper lourdement. 2 ♦ De tout … Encyclopédie Universelle
lourdement — Lourdement. adv. Pesamment, rudement. Tomber lourdement. broncher lourdement. Il sign. fig. Grossierement. Vous vous trompez lourdement si vous croyez. il a erré lourdement … Dictionnaire de l'Académie française
lourdement — Lourdement, Absurde, Crasse, Obtuse, Pingui seu crassa Minerua, Rustice, Socorditer. Aller lourdement, non point par art, Balbe non artificiose ambulare … Thresor de la langue françoyse
lourdement — (lour de man) adv. 1° D une manière lourde, gauche. Plaisanter lourdement. 2° D une manière qui marque un esprit lourd. • Jamais si lourdement a t on pu se méprendre ?, TH. CORN. D. César d Avalos, II, 1. • Et lourdement tranquille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOURDEMENT — adv. Pesamment, rudement. Marcher, tomber lourdement. Il se dit au figuré pour Gauchement, sans finesse. Plaisanter lourdement. Il se dit aussi pour Grossièrement. Vous vous trompez lourdement, si vous croyez... Il a erré lourdement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOURDEMENT — adv. D’une manière lourde. Marcher, tomber lourdement. Il se dit au figuré pour Gauchement, sans finesse. Plaisanter lourdement. Il signifie aussi Avec une grossière ignorance. Vous vous trompez lourdement, si vous croyez pareille chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lourdement — lourd фр. [лур] avec lourdeur [авэ/к лурдэ/р] lourdement [лурдма/н] тяжело … Словарь иностранных музыкальных терминов
lourdement — adv., pesamment : pèzamê, lordamê (Albanais). A1) (tomber) lourdement, de toute sa masse, à plat : to plétre (Saxel), R. Plâtre … Dictionnaire Français-Savoyard
Cataphractaire — Reconstitution d un cataphractaire sassanide Un cataphractaire était une forme de cavalerie lourde utilisée dans les guerres antiques par un grand nombre de peuples d Eurasie occidentale. Le terme français est dérivé du grec κατάφρακτος,… … Wikipédia en Français
légèrement — [ leʒɛrmɑ̃ ] adv. • XIIe; de léger 1 ♦ D une manière légère. Être vêtu légèrement. ♢ Avec souplesse, grâce, agilité. Marcher, passer légèrement. ♢ Sans appuyer, sans violence. ⇒ délicatement, doucement. Toucher légèrement qqn. ♢ (1340) Sans excès … Encyclopédie Universelle
pesamment — [ pəzamɑ̃ ] adv. • XIIIe; de pesant 1 ♦ Avec un grand poids. ⇒ lourdement. Sa perruque « dont les boucles ruisselaient pesamment sur ses épaules » (R. Rolland). 2 ♦ D une manière lourde, lente, pénible. Marcher pesamment. Danser pesamment, sans… … Encyclopédie Universelle