-
1 localizzare
localizzare vt 1) локализовать, локализировать localizzare l'incendio -- локализовать пожар 2) определять местоположение -
2 localizzare
localizz are vt 1) локализовать, локализировать localizzare l'incendio — локализовать пожар 2) определять местоположение -
3 localizzare
1. v.t.1) локализоватьfanno il possibile per localizzare l'epidemia — они делают всё возможное, чтобы локализовать эпидемию
la polizia ha localizzato il covo dei rapitori — полиция установила местонахождение убежища похитителей
2. localizzarsi v.i. -
4 localizzare
1) определить, установить (о местонахождении и т.п.)2) локализовать* * *гл.1) общ. локализовать, ограничивать данным местом2) фин. размещать -
5 localizzare
vt1) локализовать, локализировать•Syn:Ant: -
6 localizzare
локализировать, находить, обнаруживать, пеленговать, сосредоточивать -
7 localizzare
-
8 localizzare l'incendio
гл.общ. локализовать пожарИтальяно-русский универсальный словарь > localizzare l'incendio
-
9 localizzare un impresa
гл.фин. размещать компанию, размещать предприятие, размещать фирмуИтальяно-русский универсальный словарь > localizzare un impresa
-
10 limitare
I ( limito) vt1) ограничивать, лимитировать, урезыватьlimitare le spese — ограничить / урезать расходы•Syn:Ant:II m1) порог2) перен. порог, преддверие; начало•Syn: -
11 restringere
1. непр.; vt2) уменьшать, сокращать; ограничиватьrestringere le spese — сократить расходы4) книжн. см. costringere2. непр.; vi (e)Syn:••restringersi nelle spalle — пожимать плечами / плечиками -
12 stringere
1. непр.; vtstringere la mano / la destra — пожать рукуstringere il pugno — сжать кулакstringere i denti — сжать зубыstringere le labbra — поджать губыstringere al cuore — прижать к сердцуstringere gli occhi — прищурить глазаstringere i freni перен. — натянуть поводьяstringere le file — сплотить ряды2) завязывать, стягиватьstringere il laccio — завязать шнурокstringere la cinghia — затянуть пояс / ремень4) уменьшать, сокращатьe stringi stringi... — и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов...5) теснить; принуждать, вынуждать6) заключать, завязыватьstringere amicizia con qd — завязать дружбу, подружиться с кем-либоstringere un patto — заключить договор7) ускорятьstringere il tempo муз. — ускорить темпstringere i tempi — 1) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать разг. 2) (по)торопить9) жать, выжимать2. непр.; vi (a)1) быть узким, жатьle scapre stringono — ботинки жмут2) быть спешным / неотложным•Syn:restringer(si), strettire, stringare, serrare, ammorsare, pressare, strizzare, premere, pigiare, torchiare; contrarre, diminuire, localizzare, co-stringere, obbligare, forzare, limitare; riepilogare, riassumere, sintetizzare; accorciarsi, diminuirsi, ridursi, contrarsiAnt: -
13 локализовать
-
14 местонахождение
с. офиц.residenza f ( прописка); luogo m; sito m книжн.; sede f офиц. (учреждения, фирмы); recapito m ( место доставки); ubicazione f спец.определить чье-л. местонахождение — localizzare vt, stabilire l'ubicazione di qc -
15 incendio
mпожар; поджогcircoscrivere [localizzare] l'incendio — локализовать пожар
- incendio spontaneodomare [spegnere, estinguere] l'incendio — тушить пожар
См. также в других словарях:
localizzare — /lokali dz:are/ [der. di locale1, sul modello del fr. localiser ]. ■ v. tr. 1. [impedire a qualcosa di superare il livello di guardia: l. un infezione ] ▶◀ circoscrivere, contenere, isolare, limitare. ◀▶ diffondere, espandere, estendere,… … Enciclopedia Italiana
localizzare — lo·ca·liz·zà·re v.tr. CO 1. individuare qcs. o qcn. rispetto al punto preciso in cui si trova o, in riferimento a fenomeni, si verifica: localizzare i dispersi, una nave; localizzare l epicentro di un terremoto Sinonimi: individuare, 1trovare. 2 … Dizionario italiano
localizzare — {{hw}}{{localizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Individuare il luogo in cui è avvenuta o ha avuto origine qlco.: localizzare l epicentro del terremoto | Determinare la posizione di qlco.: localizzare un aereo. 2 Circoscrivere, isolare: localizzare l… … Enciclopedia di italiano
localizzare — A v. tr. 1. individuare, distinguere □ (biol., un gene) mappare 2. circoscrivere, isolare, delimitare, restringere CONTR. allargare, ampliare, estendere, propagare 3. collocare, situare □ ambientare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ARVA — sigla Apparecchio di Ricerca in Valanga, dispositivo per localizzare persone travolte da valanghe … Dizionario italiano
cercamine — cer·ca·mì·ne s.m.inv. TS tecn. apparecchio usato per localizzare le mine Sinonimi: mine detector. {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di cerca e del pl. di mina … Dizionario italiano
geofono — ge·ò·fo·no s.m. 1. TS tecn. apparecchio che rileva i rumori sotterranei e la loro direzione, utile per localizzare i minatori isolati da frane, un tempo usato anche in campo militare per scoprire i lavori di mina del nemico 2. TS geofis.… … Dizionario italiano
idrofono — i·drò·fo·no s.m. TS mar. apparecchio atto a ricevere e localizzare rumori, suoni o segnalazioni acustiche subacquee {{line}} {{/line}} DATA: 1917. ETIMO: comp. di idro e fono, cfr. fr. hydrophone … Dizionario italiano
individuare — in·di·vi·du·à·re v.tr. (io indivìduo) CO 1a. riconoscere con precisione: individuare qcn. fra la folla | determinare con esattezza: individuare la posizione di un pianeta Sinonimi: evidenziare | localizzare. 1b. riconoscere, evidenziare separando … Dizionario italiano
istochimica — 1i·sto·chì·mi·ca s.f. TS biol. tecnica specializzata per identificare e localizzare costituenti chimici particolari all interno delle cellule, in sezioni di tessuti o su strisci {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: comp. di isto e 1chimica.… … Dizionario italiano
localizzabile — lo·ca·liz·zà·bi·le agg. CO che si può localizzare {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano