-
81 освобождение к ответственности
Универсальный русско-английский словарь > освобождение к ответственности
-
82 откладывать
1) General subject: adjourn, bank, carry over, dally, defer, delay, earmark, hang up, hoard, lay aside (в сторону), lay by, lay off, lay off (в сторону), lay past, lay up, leave over, leave over (что-л.), postpone, procrastinate, put aside, put aside (в сторону), put away (сбережения), put by, put by (на чёрный день), put off (he put off going to the dentist - он отложил визит к зубному врачу.), put over, remit (дело), report progress (что-либо), reserve (на будущее), salt away, salt down, save, set apart (деньги), set aside, set by, shelve, shift off, shunt, sit, slug (принятие решения), stand over, store, suspend, tuck away, hold off, hold over, hold over (про запас), keep in suspense, lay, lay aside, store up, lay off (в сторону), put off (дело, занятие), put by (деньги), stand over (заседание, рассмотрение), lie over (ся), adjorn (adjourn) (см. Lingvo), sock away, (дела на потом) put something off, push back, (на неопределенное время) lay on the shelf, (на неопределенное время) place on a shelf, put on ice2) Naval: shelving3) Colloquial: lay over (заседание и т. п.), wait (о трапезе)4) American: table6) Rare: slug (принятие решения и т.п.)7) Mathematics: lay off (отрезок прямой), protract (линию), separate off, single out8) General subject: keep smth on the backburner9) Railway term: side-track (рассмотрение чего-л.)10) Law: remit (на более поздний срок)11) Economy: adjourn (собрание, поездку; юр. слушание дела), hold off (напр. покупки), set aside (деньги)13) Diplomatic term: adjourn (заседание, совещание), hold off (покупки и т.п.), ice, sidestep (решение)15) Information technology: delay (обработку данных)16) Oil: sidetrack17) Ecology: plot18) Patents: lay over19) Business: respite20) leg.N.P. adjourn (e.g., a meeting or hearing)21) Makarov: adjourn (заседание и т.п.), deposit, deposit (яйца), hang fire, put away (деньги), shed (икру; о рыбах), call off, carry over (на другой срок)22) Yachting: postpone (a race) (гонку) -
83 ощущение неотложности
Project management: sense of urgency (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=14772)Универсальный русско-английский словарь > ощущение неотложности
-
84 перевод маржи
Economy: margin transfer (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=23&tid=23072) -
85 переволноваться
General subject: suffer prolonged anxiety, be alarmed (взято из ABBY Lingvo 8.0) -
86 пик напряжения
1) Engineering: stress peak2) Construction: peak stress3) Railway term: ceiling voltage4) Physics: voltage peak (Lingvo) -
87 повезло!
1) Colloquial: it's fall out2) Jargon: what a score! (из Lingvo X3)3) Makarov: it was a lucky miss! -
88 подсобное помещение
1) General subject: the back regions, back office (Lingvo 12), side chamber2) Medicine: subsidiary room3) Engineering: mechanical room4) Construction: ancillary accommodation5) Advertising: utility room6) Drilling: blue room7) Warehouse: utility space8) Makarov: back regions (of a house), back regions of a house, the back regions ( of a house), the back regions of a house9) Caspian: utilities areaУниверсальный русско-английский словарь > подсобное помещение
-
89 почечная недостаточность
1) Medicine: kidney failure, nephatony, nephratonia, nephratony, nephrism, renal failure, Renal Impairment (взято из Lingvo 12)2) Nephrology: renal disease (chronic renal disease или Chronic kidney disease (CKD) = хроническая почечная недостаточность)3) Makarov: renal insufficiencyУниверсальный русско-английский словарь > почечная недостаточность
-
90 почтовое анкетирование, почтовый опрос
Medicine: postal survey (Lingvo 12)Универсальный русско-английский словарь > почтовое анкетирование, почтовый опрос
-
91 предварительное обсуждение
1) General subject: initial discussion2) Bookish: prolusion (чего-л.)3) Diplomatic term: introductory discussion, preliminary discussion4) Politics: ( предмета переговоров и т.п.) talks about talks (Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > предварительное обсуждение
-
92 предварительное обсуждение ( предмета переговоров и т .п.)
Politics: talks about talks (Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > предварительное обсуждение ( предмета переговоров и т .п.)
-
93 предназначенный для отдыха, расслабона (There will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat . — Там будет специальная комната для отдыха - для тех, кто мечтает посиде
General subject: chillout (взято из Lingvo 10)Универсальный русско-английский словарь > предназначенный для отдыха, расслабона (There will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat . — Там будет специальная комната для отдыха - для тех, кто мечтает посиде
-
94 придерживаться буквы закона
1) General subject: keep to the letter of the law2) Law: adhere to the letter of the law (Lingvo X5), stick to the letter of the law3) Business: keep within the letter of the lawУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться буквы закона
-
95 произвольный доступ к памяти
1) Music: random access2) Information technology: direct memory access (см. RadioElectronics ( En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3)3) Makarov: random access (ЭВМ)Универсальный русско-английский словарь > произвольный доступ к памяти
-
96 профессиональный язык
1) General subject: jargon, vernacular ( the vernacular)2) Mechanic engineering: shop language (Lingvo)3) Makarov: the vernacular, vernacularУниверсальный русско-английский словарь > профессиональный язык
-
97 рабочий шов
1) Construction: construction joint, construction joint (в бетонных конструкциях), key (в бетоне)2) Mechanics: production weld3) Welding: final weld (согласно Lingvo Science)4) Makarov: cold joint (в бетонируемой конструкции) -
98 разнорабочий
1) General subject: common labourer, general labourer, jobber, odd hand, odd jobber, odd lad, odd man, odd-job man, odd-job-man, odd-jobber, spare hand, swamper, unskilled worker, handy-man, common laborer (амер./Перевод ABBYY Lingvo), utility worker2) Engineering: general-duties man, laborer, shiftman3) Construction: general hand, handyman, semiskilled worker4) Economy: general laborer, general worker, manual worker, odd-job worker, partly skilled worker, unskilled laborer5) Accounting: unskilled labourer7) Politics: factory hand8) Jargon: jerry9) Drilling: roustabout (на нефтепромысле)10) Makarov: roustabout (на нефтяных промыслах)11) Electrochemistry: ancillary worker -
99 разрывной шнур
Electronics: rip cord (GP Projects Lingvo) -
100 разумно
1) General subject: advisably, efficiently, in reason, intelligently, rationally, reasonably, sanely, sensibly, well, fair enough (из Lingvo X3)2) Mathematics: it is reasonable3) Law: prudently
См. также в других словарях:
Lingvo — Lingvo, a family of dictionary software for desktop PC, PDA and smartphones, gives translations of words and phrases for 11 European and Asian languages, accompanied with transcription, pronunciation, word usage examples and the list of inflected … Wikipedia
Lingvo Online — DescriptionLingvo Online is a free online Russian to 5 other languages dictionary combined with human translation service. This web service includes 38 different authoritative dictionaries. Lingvo Online is provided by ABBYY on the base of its… … Wikipedia
Lingvo internacia — Espéranto Espéranto Esperanto Parlée en Aucun pays en particulier Région Dans le monde entier Nombre de locuteurs Les estimations varient beaucoup, de 100 000 à 10 000 000 de locuteurs répartis dans le monde entier. Typologie… … Wikipédia en Français
Lingvo — … Википедия
ABBYY Lingvo — Lingvo … Википедия
Lingvo internacia — Esperanto Projektautor Ludwik Lejzer Zamenhof Jahr der Veröffentlichung 1887 Sprecher 200 bis 2.000 Muttersprachler[1]; verschiedene Schätzungen für Esperanto als Zweitsprache, z. B. 500.000[2] und 2 Millionen … Deutsch Wikipedia
Lingvo Kosmopolita — noun an artificial language • Hypernyms: ↑artificial language … Useful english dictionary
La Lingvo Por Ni — Espéranto > Culture > Musique > La lingvo por ni La lingvo por ni (mot à mot : la langue pour nous) est une chanson populaire parmi les espérantistes lors des Rencontres internationales espérantistes. La musique est la chanson… … Wikipédia en Français
La lingvo por ni — Espéranto > Culture > Musique > La lingvo por ni La lingvo por ni (mot à mot : la langue pour nous) est une chanson en espéranto populaire chez les espérantophones. Elle est fréquemment chantée durant les Rencontres internationales… … Wikipédia en Français
Ассоциация лексикографов Lingvo — создана под эгидой компании ABBYY и Союза Переводчиков России (СПР). Председателем Ассоциации является Евгений Константинович Масловский, член правления СПР, руководитель секции научно технического перевода и специальных словарей, автор известных … Википедия
La Danĝera Lingvo — (signifiant littéralement en espéranto La Langue dangereuse) est une étude historique d Ulrich Lins sur les persécutions qu a subie la collectivité espérantophone depuis la création de la langue, en 1887. L ouvrage a été édité à plusieurs… … Wikipédia en Français