-
41 говорить на (профессиональном) юридическом языке
Law: talk legalese (Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > говорить на (профессиональном) юридическом языке
-
42 гоготать
-
43 грубый, громкий хохот
General subject: hee-haw (из ABBYY Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > грубый, громкий хохот
-
44 денежная маржа
Economy: cash margin (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=23&tid=8935&pg=-1) -
45 депозитарный учёт
Banking: custodian accounting (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=101230) -
46 держать удар
1) General subject: bite the bullet2) Colloquial: take a punch (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=28718)3) Literal: roll with the punches -
47 длина (режущей) кромки
Engineering: edge length (по Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > длина (режущей) кромки
-
48 длина кромки
1) Engineering: (режущей) edge length (по Lingvo)2) Forestry: crown depth -
49 для предъявления по месту требования
1) Law: (в официальных документах) to whom it may concern (из Lingvo X3)2) Business: to whom it may concernУниверсальный русско-английский словарь > для предъявления по месту требования
-
50 для предъявления по месту требования (в официальных документах)
Универсальный русско-английский словарь > для предъявления по месту требования (в официальных документах)
-
51 добиться успеха несмотря ни на что
General subject: beat the odds (tak soobshaet nam Lingvo 9.0)Универсальный русско-английский словарь > добиться успеха несмотря ни на что
-
52 живучесть детали при трещинообразовании
Mechanic engineering: crack growth life (Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > живучесть детали при трещинообразовании
-
53 завкафедрой
1) General subject: (быть) hold а chair, head of subdepartment (Lingvo)2) Education: department chair -
54 законные ограничения
1) General subject: legal requirements (см. LingvoUniversal ( En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3)2) Politics: legal limitsУниверсальный русско-английский словарь > законные ограничения
-
55 зарплатный потенциал
Plant growing: earning potential (из Lingvo 11)Универсальный русско-английский словарь > зарплатный потенциал
-
56 заслонка
1) General subject: air gate, air-gate, choke, door, firescreen, flap, gate, hatch, register (в печи и т. п.), screen, shutter, trap2) Computers: (дисковода) flap (ABBY Lingvo)3) Naval: fire screen, pane5) Military: cover6) Engineering: baffler (дроссельная), blind, clack valve, clapper, damper (дымохода), damper valve, flow gate, gate valve, louver assembly, sleeve valve, slide, slide valve, sliding door8) Construction: chimney board, clack, flap door, oven door, shut-off damper, slide damper9) Railway term: valve sluice10) Automobile industry: cut-off plate, cutoff plate, damper plate11) Mining: bonnet, sluice valve13) Metallurgy: leaf, sliding damper14) Textile: shovel plate17) Mechanic engineering: throttle18) Silicates: shut-off gate, stopper19) Metrology: diaphragm20) Mechanics: baffle, guided baffle21) Household appliances: slider23) Oil&Gas technology clapper valve, damper (воздуховода), valve gate24) Polymers: choker bar (в экструзионной головке)25) Automation: (воздушная) choke, cutoff, restrictor, safety screen, shutter baffle, slide-type valve, valve leaf26) General subject: apron28) Makarov: baffle plate, butterfly-type valve (поворотный дисковый затвор), closure, flap (в дросселе типа "сопло-заслонка"), flap (в дросселе типа "сопло/заслонка"), flapper (в дросселе типа "сопло-заслонка"), flapper (в дросселе типа "сопло/заслонка"), gate (бункера, лоткового питателя и т.п.), target (печи)29) oil&gas: damper weight31) Caspian: dumper -
57 заслонка (дисковода)
Computers: flap (ABBY Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > заслонка (дисковода)
-
58 захват власти
1) General subject: assumption of power, take-over, power grab (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=23647), a power grab (Recent local elections as the latest stage in a power grab that has transformed thr political landscape)2) Law: seizure of power -
59 истинный масштаб
General subject: sheer scale (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=14040) -
60 кафедра
1) General subject: cathedra, chair, dais, department, lectern (лектора, оратора), lecturing desk, lecturn (лектора, оратора), platform, pulpit (проповедника), rostrum, tribune, professorial chair (в университете)2) Military: department (военно-учебного заведении), department (военно-учебного заведения), department of instruction (военно-учебного заведения), division (в военно-учебном заведении)3) Mathematics: chair (professorial)4) Religion: arch-see, cathedra ( A bishop's official throne), stand5) Economy: chair (в высшем учебном заведении)7) Education: academic department, subdepartment ( of a university) (Lingvo)8) American English: courses (the US educational system is different and the meaning must fit the context...)9) leg.N.P. professorate, professorship, specialized department (in an institution of higher education)10) Christianity: bishop's throne (епископская)
См. также в других словарях:
Lingvo — Lingvo, a family of dictionary software for desktop PC, PDA and smartphones, gives translations of words and phrases for 11 European and Asian languages, accompanied with transcription, pronunciation, word usage examples and the list of inflected … Wikipedia
Lingvo Online — DescriptionLingvo Online is a free online Russian to 5 other languages dictionary combined with human translation service. This web service includes 38 different authoritative dictionaries. Lingvo Online is provided by ABBYY on the base of its… … Wikipedia
Lingvo internacia — Espéranto Espéranto Esperanto Parlée en Aucun pays en particulier Région Dans le monde entier Nombre de locuteurs Les estimations varient beaucoup, de 100 000 à 10 000 000 de locuteurs répartis dans le monde entier. Typologie… … Wikipédia en Français
Lingvo — … Википедия
ABBYY Lingvo — Lingvo … Википедия
Lingvo internacia — Esperanto Projektautor Ludwik Lejzer Zamenhof Jahr der Veröffentlichung 1887 Sprecher 200 bis 2.000 Muttersprachler[1]; verschiedene Schätzungen für Esperanto als Zweitsprache, z. B. 500.000[2] und 2 Millionen … Deutsch Wikipedia
Lingvo Kosmopolita — noun an artificial language • Hypernyms: ↑artificial language … Useful english dictionary
La Lingvo Por Ni — Espéranto > Culture > Musique > La lingvo por ni La lingvo por ni (mot à mot : la langue pour nous) est une chanson populaire parmi les espérantistes lors des Rencontres internationales espérantistes. La musique est la chanson… … Wikipédia en Français
La lingvo por ni — Espéranto > Culture > Musique > La lingvo por ni La lingvo por ni (mot à mot : la langue pour nous) est une chanson en espéranto populaire chez les espérantophones. Elle est fréquemment chantée durant les Rencontres internationales… … Wikipédia en Français
Ассоциация лексикографов Lingvo — создана под эгидой компании ABBYY и Союза Переводчиков России (СПР). Председателем Ассоциации является Евгений Константинович Масловский, член правления СПР, руководитель секции научно технического перевода и специальных словарей, автор известных … Википедия
La Danĝera Lingvo — (signifiant littéralement en espéranto La Langue dangereuse) est une étude historique d Ulrich Lins sur les persécutions qu a subie la collectivité espérantophone depuis la création de la langue, en 1887. L ouvrage a été édité à plusieurs… … Wikipédia en Français