Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

lfen

  • 61 Leben

    n <-s, ->
    1) обыкн sg жизнь, существование

    ein gánzes Lében lang — на протяжении всей жизни

    das Lében verlíéren* — умереть

    sich (D) das Lében néhmen* — покончить с собой, наложить на себя руки, совершить самоубийство

    des Lébens froh sein — радоваться жизни

    j-m das náckte Lében rétten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование

    sein Lében für etw. (A) éínsetzen [aufs Spiel sétzen] — рисковать своей жизнью [поставить свою жизнь на карту] ради чего-л

    sein Lében geníéßen* — наслаждаться своей жизнью

    am Lében sein — быть живым

    am Lében bléíben* (s) — выжить, остаться в живых

    am Lében hängen* — цепляться за жизнь

    für sein Lében fürchten — бояться за свою жизнь

    ins Lében zurückrufen* — возвращать к жизни

    mit dem Lében ábschließen* — быть готовым к смерти

    etw. (A) mit Lében erfüllen перен — наполнить жизнью [оживить] что-л

    mit seinem Lében spíélen — играть своей жизнью

    um sein Lében rénnen* (s, h) — бежать, спасая свою жизнь

    um j-s Lében kämpfen — бороться за чью-л жизнь

    durch etw. (A) ums Lében kómmen* (s) — погибнуть от чего-л

    In ihr ist kein Lében mehr. — Искра жизни в ней угасла.

    Er muss sein Lében lássen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].

    Diesen Wíderspruch músste er später mit dem Lében bezáhlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].

    Die Rétter hélfen sofórt nur dénen, die zwíschen Tod und Lében schwében. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].

    Ihr Spiel hat kein Lében. перен — В её игре [исполнении] нет (искры) жизни.

    Er hat das Geschénk séínes Lébens bekómmen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.

    Das Málen ist sein Lében. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].

    2) тк sg жизнь (реальность, действительность)

    Lében éínes Dórfes — жизнь деревни

    Vierundzwánzig Stúnden aus dem Lében éíner Frau. — Двадцать четыре часа из жизни женщины.

    3) тк sg жизнь, деятельность

    auf (D) ein réges Lében entwíckeln — развивать где-л бурную деятельность

    Was soll das schléchte Lében nützen? — К чему [зачем] портить [усложнять] себе жизнь?

    das éwige Lében рел — Вечная жизнь

    éínem Kind das Lében schénken высок — подарить жизнь ребёнку (родить)

    sein Lében téúer verkáúfen — продать свою жизнь подороже

    sein Lében áúshauchen высок эвф — испустить дух (умереть)

    séínes Lébens nicht mehr froh wérden — перестать радоваться жизни, больше не чувствовать [не испытывать] радости жизни

    séínem Lében ein Énde máchen [sétzen (s, h)] эвф — положить конец своей жизни, прекратить свое существование (покончить с собой)

    ein Kampf auf Lében und Tod — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть

    (fréíwillig) aus dem Lében schéíden* (s, h) — (добровольно) уйти из жизни (покончить с собой)

    etw. (A) ins Lében rúfen* — положить начало чему-л, создать что-л

    mit dem Lében davónkommen* (s) — остаться в живых, выжить, уцелеть

    j-m nach dem Lében tráchten — покушаться на чью-л жизнь

    wie das blühende Lében áússehen* разг — иметь цветущий вид, быть пышущем здоровьем

    j-m das Lében sáúer máchen — портить [осложнять] жизнь кому-л

    sich durchs Lében schlágen* (s, h) — прокладывать [пробиваться] себе дорогу (в жизни)

    nie im Lében [im Lében nicht] разг — никогда [ни за что] в жизни

    das süße Lében — сладкая жизнь

    wie das Lében so spielt разг шутл — так карта выпала [легла] (нужно смириться с тем, что есть)

    Универсальный немецко-русский словарь > Leben

  • 62 Mantel

    m <-s, Mäntel>
    1) пальто; плащ; шинель

    j-m in den Mántel hélfen — помочь кому-л надеть пальто

    den Mántel nach dem Wind hä́ngen [dréhen, kéhren] — неодобр держать нос по ветру

    etw. mit dem Mántel der (chrístlichen) Nä́chstenliebe bedécken [zúdecken] — завуалировать что-л, хранить в тайне что-л

    2) спец оболочка; кожух
    3) покрышка (автомобиля)

    Универсальный немецко-русский словарь > Mantel

  • 63 mögen*

    (prät ḿóchte, part II gemócht) mod
    1) выражает неуверенное предположение:

    Sie mögen recht haben. — Возможно [пожалуй], Вы правы.

    2) в́ prät conj выражает вежливую просьбу, желание:

    ich möchte ságen — я бы хотел сказать

    3) пусть (с уступительным значением и значением пожелания, косвенного приказания, иногда угрозы)

    Sie möchten bítte mórgen mich ánrufen. — Позвоните мне завтра, пожалуйста.

    Möge éúre Prüfung erfólgreich verláúfen! — Пусть ваш экзамен пройдёт успешно!

    Mö́ge er dir hélfen. — Пусть он тебе поможет.

    4) любить, чувствовать расположение (к кому-л, к чему-л); хотеть (что-л)

    das Éssen nicht mögen — не любить блюдо

    Ich mag sie nicht. — Она мне не нравится.

    Mágst du noch Tee? — Хочешь ещё чаю?

    Универсальный немецко-русский словарь > mögen*

  • 64 neigen

    1.
    vt наклонять, нагибать
    2. vi (zu D)

    Er neigt zu Depressiónen. — Он склонен к депрессиям.

    2) склоняться, иметь склонность (к чему-л)

    Er ist genéígt, Íhnen zu hélfen. — У него есть намерение помочь Вам.

    Wir néígen zu der Ánsicht, dass díéser Mann sie liebt. — Мы склоняемся к мнению, что этот мужчина любит её.

    3. sich ńéígen
    1) наклоняться, нагибаться

    Ich sah, wie er sich über euch néígte. — Я видел, как он склонился над вами.

    2) накрениться, давать крен (напр, о корабле)
    3) высок заканчиваться, подходить к концу

    Универсальный немецко-русский словарь > neigen

  • 65 Notlage

    f <-, -n> бедственное [затруднительное] положение

    j-s Nótlage áúsnutzen — воспользоваться чьим-л затруднительным положением, нажиться на чужом горе

    Er hat mir in méíner Nótlage gehólfen. — Он помог мне, когда я была в затруднительном положении.

    Универсальный немецко-русский словарь > Notlage

  • 66 nur

    1. adv
    1) только, лишь, всего, один [одна, одно, одни]

    Ich bin nur ein Mensch. — Я всего лишь человек.

    Er ist nicht böse, nur nervös. — Он не злой, просто нервный.

    Ich hábe nur noch 5 Éúro. — У меня осталось всего лишь 5 евро.

    2) только, лишь, ничего кроме

    Man kónnte nur Schléchtes über ihn beríchten. — Никто не мог сказать о нём ничего хорошего.

    2.
    cj:

    nicht nur…, sóndern auch… — не только…, но и…

    nicht nur héúte, sóndern auch mórgen — не только сегодня, но и завтра

    Ich würde dir gérne hélfen, nur weiß ich nicht, wie ich es máchen kann. — Я очень хочу помочь тебе, только не знаю, как это сделать.

    3. prtc
    1) только, же,-ка (усиление)

    nur mit der Rúhe! — (только) спокойствие!, спокойно!

    2) же

    nur her damít! — ну давай сюда!

    3) же (в вопросах)

    Wie kannst du nur so was ságen? — Да как же у тебя только язык поворачивается?

    4) только бы, хоть бы (усиление желания)

    Ich besúche sie, sooft ich nur kann. — Я посещаю её, как только появляется возможность.

    6)

    nur noch — (усиление признака)

    7)

    nur zu Sie weiß es nur zu gut. — Она и так слишком хорошо об этом осведомлена.

    Универсальный немецко-русский словарь > nur

  • 67 partnerschaftlich

    1.

    ein pártnerschaftliches Verhältnis zu j-m háben, in pártnerschaftlichem Verhältnis mit j-m stéhen* (s, h) — иметь с кем-л партнёрские отношения

    2.
    adv по-партнёрски; по-товарищески

    Ich will kein Geld. Ich hábe dir pártnerschaftlich gehólfen. — Денег мне не надо. Я помог тебе по-товарищески.

    Универсальный немецко-русский словарь > partnerschaftlich

  • 68 Pflicht

    f <-, -en>
    1) долг, обязанность

    éíne Pflicht der Höflichkeit — обязанность быть вежливым [вежливой]

    stáátsbürgerliche Pflicht — гражданский долг

    die Pflicht fórdert [verlángt], dass… — долг требует, чтобы…

    der lästigen Pflicht gehórchen — повиноваться тягостному долгу

    der Pflicht zuwíderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долга

    séíner Pflicht náchkommen* (s) — выполнять [исполнять] свой долг

    j-m etw. (A) als Pflicht áúferlegen — вменить в обязанность кому-л что-л, обязать кого-л сделать что-л

    Ich máche es mir zur Pflicht, dir zu hélfen. — Я считаю себя обязанным [обязанной] помочь тебе.

    Er besúcht uns nur aus Pflicht. — Он приходит к нам только из чувства долга.

    Mein Sohn setzt sich über séíne Pflichten hinwég. — Мой сын пренебрегает своими обязанностями.

    2) спорт обязательная программа (в гимнастике, фигурном катании, прыжках в воду)

    das ist séíne verdámmte [verflúchte] Pflicht und Schúldigkeit фам — это его первейший (тягостный) долг

    j-n in (die) Pflicht néhmen* высок — напомнить кому-л о его долге

    Универсальный немецко-русский словарь > Pflicht

  • 69 Pille

    f <-, -n>
    1) пилюля, (круглая) капсула
    2) разг таблетка
    3) тк sg обыкн с определённым артиклем разг:

    die Pílle — противозачаточная таблетка

    Sie hat sich die Pílle verschréíben gelássen. — Ей прописали противозачаточные таблетки.

    4) спорт жарг мяч

    eine bíttere Pílle (für j-n) sein разг — быть горькой пилюлей (для кого-л)

    éíne (bíttere) Pílle schlúcken разг — проглотить (горькую) пилюлю

    (j-m) éíne bíttere Pílle versüßen разг — подсластить пилюлю (кому-л)

    da [bei j-m] hélfen* kéíne Píllen [und kéíne Medizín] — его не переубедить, его ничем не прошибешь, здесь ничто не поможет

    Универсальный немецко-русский словарь > Pille

  • 70 raten*

    vt советовать, посоветовать

    j-m ráten etw. (A) zu tun — советовать кому-л что-л делать

    sich (D) ráten lássen* — принять совет, послушаться совета

    sich (D) nicht zu raten und zu hélfen wíssen* — не знать, что предпринять

    Das würde ich dir nicht raten. — Я бы тебе не советовал (это делать).

    Das lass dir geráten sein! — Это мой тебе совет!

    Das will ich dir geráten háben! разг — Советую тебе это запомнить!

    Универсальный немецко-русский словарь > raten*

  • 71 Runde

    f <-, -n>
    1) круг; окружение; круг (лиц)[общество] álle in der

    Rúnde — все кругом, все в кругу

    Díéses Gerücht máchte die Rúnde. — Этот слух разлетелся повсюду.

    2) патруль, дозор

    Der Bóxkampf geht über fünf Rúnden. — Боксёрский поединок длится пять раундов.

    4)

    éíne Rúnde spendíéren, [schméíßen*, áúsgeben* разг] — угощать всю компанию, разг проставляться (заказать напитки для всех присутствующих)

    etw. (A) über die Rúnden bríngen* разг — завершить что-л, закруглиться с чем-л

    über die Rúnden kómmen* (s) разг — свести концы с концами [с трудом управиться с чем-л]

    j-m über die Rúnden hélfen* разг — выручать кого-л

    die Rúnde máchen — 1) переходить [идти] от одного к другому 2) делать обход

    Универсальный немецко-русский словарь > Runde

  • 72 Sprung

    m <-(e)s, Sprünge>
    1) прыжок; скачок

    mit éínem Sprung — одним прыжком

    éínen Sprung máchen [tun*] — прыгнуть

    2) ход конём (в игре в шахматы)

    Es ist nur ein Sprung bis zur Stadt. — До города рукой подать.

    4) трещина, разрыв

    j-m auf die Sprünge hélfen* разг — помочь кому-л (советом и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Sprung

  • 73 untereinander

    adv
    1) одно под другим [другое]

    drei untereinánder líégende Línien — три линии, расположенные одна под другой

    2) друг с другом, вместе; между нами [вами, собой]

    sich untereinánder hélfen — помогать друг другу, заниматься взаимопомощью

    Универсальный немецко-русский словарь > untereinander

  • 74 Verlegenheit

    f <-, -en>
    1) тк sg смущение

    séíne Verlégenheit verbérgen — преодолевать своё смущение

    vor Verlégenheit rot wérden — покраснеть от смущения

    j-n in Verlégenheit bríngen* — смутить кого-л

    2) затруднение, затруднительное положение

    in árge [gróße] Verlégenheit kómmen* (s) [geráten* (s)] — попасть в (очень) затруднительное положение

    j-m aus der (finanziéllen) Verlégenheit hélfen — помочь кому-л выйти из затруднительного (денежного) положения

    sich (mit etw.) aus der Verlégenheit zíéhen* — выйти из затруднительного положения

    Универсальный немецко-русский словарь > Verlegenheit

  • 75 wieweit

    cj насколько, в какой мере

    Ich weiß nicht, wiewéít ich dir hélfen kann. — Я не знаю, насколько могу тебе помочь.

    Универсальный немецко-русский словарь > wieweit

  • 76 womit

    pron adv чем; с чем (перевод зависит от управления русского глагола)

    womít kann ich dir hélfen? — Чем я могу тебе помочь?

    Sie fragt, womít man díése Tür öffnen kann. — Она спрашивает, чем можно открыть эту дверь.

    Универсальный немецко-русский словарь > womit

  • 77 zu

    1. prp (D)

    zum Váter láúfen* (s) — бежать к отцу

    zu Bett géhen* (s) высок — ложиться спать

    j-n zu sich bítten* — просить к себе, просить войти

    Zúcker zum Káffe néhmen* — взять сахар к кофе

    3) в, на (при обозначении места)

    mit den Éltern zu Háúse bléíben* — оставаться дома с родителями

    zu Linz gebóren уст — родился в Линце

    zur Tür heréínkommen* (s) — входить в дверь

    zu Énde des Jáhres — в конце (этого) года

    zur Únzeit kómmen* (s) — прийти не вовремя

    etw. zum Spaß ságen — сказать что-л в шутку

    zur Fréúde méíner Mútter — на радость моей матери

    zu Fuß kómmen* (s) — прийти пешком

    zu Pférde éínen Áúsritt máchen — совершить прогулку верхом (на лошади)

    7) употр для обозначения соотношения чего-л к чему-л;

    das Stück zu zwei Éúro — по два евро за штуку

    Acht verhält sich zu zehn wie vier zu fünf. — Восемь относится к десяти как четыре к пяти.

    8) употр для обозначения цели, причины, результата действия;

    sich zu éíner Réíse rüsten — готовиться к путешествию

    etw. (A) zu éínem Brei zerstámpfen — приготовить пюре из чего-л

    10) указывает на отношение к кому-л, чему-л;

    féíndlich zu j-m sein — вести себя враждебно по отношению к кому-л, чему-л

    2. adv
    1) слишком, чрезмерно
    2) указывает на направление:
    3) разг указывает на нахождение в закрытом состоянии:

    Séíne Áúgen wáren zu. — Его глаза были закрыты.

    4) разг указывает на продолжение действия:

    na, dann zu! — ну, давай же (продолжай)!

    5) разг, обыкн сев-нем, употр как усечённый вариант слов dazu, wozu:

    da hab ich kéíne Lust zu! — У меня нет никакого желания это делать!

    ich krieg zu viel!, was zu viel ist, ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!

    líéber [bésser] zu viel als zu wénig — лучше больше, чем меньше

    zu sein разг — быть пьяным [в отключке]

    3. conj
    1) употр перед inf

    Er bemüht sich, séíner Óma zu hélfen. — Он старается помочь своей бабушке.

    2) в сочетании с part I указывает на ожидаемость действия:

    die zu erwártende Probléme — проблемы, которых и следовало ожидать

    Универсальный немецко-русский словарь > zu

  • 78 aufbieten

    áufbieten* vt
    1. напряга́ть ( силы); пуска́ть в ход ( средства)

    sé inen É influß a ufbieten — испо́льзовать своё́ влия́ние

    á lles (mö́ gliche) a ufbieten — прилага́ть все уси́лия

    2. мобилизо́вывать, призыва́ть (тж. перен.)

    die Ö́ ffentlichkeit ist a ufgeboten, hier zu hé lfen высок. — де́ло всей обще́ственности помо́чь в э́том

    3.:

    ein Brá utpaar von der Ká nzel a ufbieten — объяви́ть в це́ркви о предстоя́щем бракосочета́нии

    4. объявля́ть исхо́дную [ста́ртовую] це́ну (чего-л. — на аукционе)

    Большой немецко-русский словарь > aufbieten

  • 79 beigeben

    béigeben* vt
    1. (D) прибавля́ть, прилага́ть (что-л. к чему-л.); придава́ть (что-л. чему-л.)

    j-m é inen Gehí lfen bé igeben — дать кому́-л. помо́щника

    2.:

    klein bé igeben разг. — уступа́ть (без сопротивле́ния), подчиня́ться; (с)пасова́ть; (с)тру́сить

    der Á ngeklagte gab é ndlich klein bei — обвиня́емый призна́л, наконе́ц, себя́ вино́вным

    Большой немецко-русский словарь > beigeben

  • 80 Bein

    Bein n -(e)s, -e
    1. нога́

    die Bé ine kré uzen — сиде́ть нога́ на́ ногу; скрести́ть но́ги

    von é inem Bein aufs á ndere tré ten* (s) — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

    2. но́жка (стола и т. п.)
    3. уст. кость
    ◇

    lá ufen* (s), was die Bé ine kö́ nnen — бежа́ть со всех ног [изо всех сил]

    sich (D ) die Bé ine ( nach D) á blaufen* разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)
    sich (D) bei etw. (D) [für j-n] ein Bein á usreißen* разг. — ≅ из ко́жи (вон) лезть; расшиби́ться в лепё́шку ра́ди чего́-л. [для кого́-л.]
    sich (D ) kein Bein á usreißen* разг. — не проявля́ть осо́бого рве́ния в чём-л., не стара́ться, не усе́рдствовать, не утружда́ть себя́

    du hast jǘ ngere Bé ine разг. — ты помоло́же, придё́тся тебе́ сбе́гать [постоя́ть]

    mé ine Tá sche hat Bé ine gekríegt [bekómmen] разг. — у меня́ увели́ су́мку

    j-m Bé ine má chen разг. — подгоня́ть, торопи́ть кого́-л.

    die Bé ine in die Hand [ú nter die Árme] né hmen* разг. — бежа́ть со всех ног, удира́ть во все лопа́тки
    sich (D ) die Bé ine in den Bauch sté hen* разг. — отстоя́ть себе́ но́ги, уста́ть до изнеможе́ния ( от долгого стояния)

    j-m ein Bein sté llen — подста́вить но́жку кому́-л.; перен. тж. чини́ть препя́тствие кому́-л.

    j-n auf die Bé ine brí ngen* разг.
    1) поста́вить на́ ноги ( больного)
    2) подня́ть на́ ноги кого́-л. ( взбудоражить)
    j-m auf die Bé ine hé lfen* разг.
    1) помо́чь кому́-л. (в)стать на́ ноги; верну́ть кому́-л. си́лы; вы́лечить кого́-л.
    2) помо́чь кому́-л. стать на́ ноги ( стать самостоятельным)

    wí eder auf die Bé ine kó mmen* (s) разг. — стать на́ ноги (выздороветь; поправить свои дела)

    sich auf die Bé ine má chen разг. — отпра́виться (в путь)

    j-n auf die Bé ine sté llen разг. — поста́вить кого́-л. на́ ноги ( сделать самостоятельным)

    é ine stá rke Má nnschaft auf die Bé ine sté llen разг. — вы́ставить си́льную (футбо́льную) кома́нду

    (den gá nzen Tag) auf den Bé inen sein разг. — быть (це́лый день) на нога́х

    schlecht auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х

    auf é igenen Bé inen sté hen* — стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным
    fest auf den Bé inen sté hen* — твё́рдо стоя́ть на нога́х ( занимать прочное положение в жизни)

    auf é inem Bein kann man nicht sté hen шутл. — одно́й рю́мки ма́ло!, ещё́ по одно́й! (букв. на одно́й ноге́ не устои́шь)

    die Sá che steht auf schwá chen Bé inen — э́то де́ло ненадё́жное

    der Wein ist ihm in die Bé ine gegá ngen разг. — вино́ уда́рило ему́ в но́ги

    die Angst ist ihm in die Bé ine gefá hren разг. — у него́ от стра́ха подкоси́лись но́ги

    die Musí k geht in die Bé ine разг. — от э́той му́зыки но́ги са́ми пуска́ются в пляс

    mit dem lí nken Bein (zué rst) á ufstehen* (s) разг. — встать с ле́вой [не с той] ноги́, быть в дурно́м настрое́нии

    mit é inem Bein im Grab sté hen* разг. — стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле
    mit é inem Bein im Gefä́ ngnis sté hen* — быть на поро́ге тюрьмы́, рискова́ть угоди́ть за решё́тку

    ǘ ber die é igenen Bé ine stó lpern (s) разг. — спотыка́ться на ро́вном ме́сте

    j-m (é inen) Knǘ ppel zwí schen die Bé ine wé rfen* разг. — ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са

    Lǘ gen há ben kú rze Bé ine посл. — у лжи коро́ткие но́ги, на лжи далеко́ не уе́дешь

    Furcht macht Bé ine посл. — ≅ страх придаё́т кры́лья

    was man nicht im Kópfe hat, muß man in den Bé inen há ben посл. — ≅ дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т

    Большой немецко-русский словарь > Bein

Страницы

См. также в других словарях:

  • LFEN — ICAO Airportcode f. Tours Sorigny (France) …   Acronyms

  • ælfen — f ( e/ a) nymph, spirit, fairy …   Old to modern English dictionary

  • LFEN — ICAO Airportcode f. Tours Sorigny ( France) …   Acronyms von A bis Z

  • beorgælfen — f ( e/ a) oread …   Old to modern English dictionary

  • dúnælfen — f ( e/ a) mountain elf, a down or mountain fairy …   Old to modern English dictionary

  • muntælfen — f ( e/ a) mountain nymph …   Old to modern English dictionary

  • sǽælfen — f ( e/ a) sea elf, sea nymph, naiad …   Old to modern English dictionary

  • wuduælfen — f ( ne/ na) wood elf, dryad …   Old to modern English dictionary

  • wæterælfen — f ( e/ a) water elf …   Old to modern English dictionary

  • Elf — This article is about the mythical creature. For other uses, see Elf (disambiguation). An elf (plural elves) is a being of Germanic mythology. The elves were originally thought of as a race of divine beings (wights, vættir) endowed with magical… …   Wikipedia

  • Guelfen und Ghibellinen —   [gu ɛlfen, gɛlfen; gi ], Bezeichnung für die großen italienischen Parteien, deren Entstehung auf die politischen Gegensätze und Kämpfe zwischen Anhängern des Welfen (italienisch »Guelfi«) Otto IV. und des Staufers Friedrich II. (Waiblinger,… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»