-
1 légèreté
légèreté [leʒεʀte]feminine nouna. [d'objet, style, repas] lightnessb. [de punition] mildnessc. [de conduite, propos] thoughtlessness* * *leʒɛʀte1) lit lightness2) Culinaire lightness3) ( souplesse) ( de personne) lightness, nimbleness; (de démarche, mouvement, style) lightness4) ( superficialité) (de jugement, propos) lack of thought ( de quelque chose behind something)faire preuve de légèreté dans quelque chose — ( dans la conduite) to show irresponsibility in something; ( dans les propos) to show a lack of depth in something
5) ( frivolité)la légèreté de ses mœurs — his/her loose morals (pl); ( caractère volage) fickleness
* * *leʒɛʀte nf1) (poids) lightness2) [action] thoughtlessness* * *légèreté nf1 lit lightness; cette valise est d'une légèreté incroyable this suitcase is incredibly light;2 Culin lightness; donner de la légèreté à qch to make sth lighter;3 ( souplesse) (de personne, danseur) lightness, nimbleness; (d'allure, de démarche, mouvement, style) lightness; ( de toucher) Mus lightness; avec légèreté lightly;4 ( faiblesse) (de rire, caresse) softness, gentleness; (de coup, voix) softness; ( de douleur) mildness; ( de bruit) faintness; (de punition, condamnation) leniency; (de faute, d'erreur) triviality;5 (de café, thé, chocolat) weakness; (de vin, parfum) lightness; ( de tabac) mildness GB, lightness US;6 ( superficialité) (de jugement, propos) lack of thought (de qch behind sth); faire preuve de légèreté dans qch to take sth lightly; j'ai été surpris de la légèreté avec laquelle il… I was surprised by how lightly he…;7 ( frivolité) looseness; ( caractère volage) fickleness.[leʒɛrte] nom féminin1. [poids] lightness3. [finesse - de la dentelle, d'une pâtisserie, d'un vin] lightness ; [ - d'un parfum] discreetness, subtlety4. [désinvolture] casualness5. [clémence - d'une punition] lightness -
2 légèreté
légèreté [leezĵertee]〈v.〉1 lichtheid ⇒ luchtigheid, lenigheid2 lichtvaardigheid ⇒ onnadenkendheid, onbezonnenheid♦voorbeelden:légèreté de style • vlotte stijlavec légèreté • licht, luchtig, lenigf1) lichtheid2) onbezonnenheid, wispelturigheid -
3 légèreté
[leʒɛʀte]Nom féminin (faible poids) leveza feminino(insouciance) despreocupação feminino* * *légèreté leʒɛʀte]nome feminino1 (objecto, estilo) leveza2 (andamento, atitude) ligeirezasuavidadefrivolidadefaire preuve de légèretédar prova de leviandade; comportar-se levianamente -
4 légèreté
[leʒɛʀte]Nom féminin (faible poids) leveza feminino(insouciance) despreocupação feminino* * *[leʒɛʀte]Nom féminin (faible poids) leveza feminino(insouciance) despreocupação feminino -
5 légèreté
légèreténepatrnost flehkost flehkomyslnost fhbitost f -
6 légèreté
n f◊la légèreté d'une plume — خُف الريشة
3 insouciance باستخفاف [bistix׳faːf]* * *n f◊la légèreté d'une plume — خُف الريشة
3 insouciance باستخفاف [bistix׳faːf] -
7 légèreté
-
8 légèreté
leʒɛʀtef1) ( d'esprit) Leichtfertigkeit f2) ( aisance) Leichtigkeit f, Ungezwungenheit f3) ( caractère superficiel) Oberflächlichkeit flégèretélégèreté [leʒεʀte] -
9 légèreté
nf.1. yengillik, toshi yengillik, vazni kamlik2. harakatdagi qulaylik, silliqlik, ravonlik; marcher avec légèreté silliqlik, ravonlik bilan yurmoq3. o‘ylamay-netmay ish qilish; il a fait preuve de légèreté dans sa conduite u o‘zining yurish-turishi bilan o‘ylamay-netmay ish qilishini ko‘rsatdi4. yengiltaklik; yuzaki, yengil-yelpi qarash. -
10 légèreté
-
11 légèreté
-
12 légèreté
f. (de léger) 1. лекота; 2. пъргавост; 3. прен. необмисленост, лекомислие; непостоянство; légèreté de conduite леко поведение; 4. деликатност, финес. Ќ Ant. lourdeur; componction; sérieux. -
13 légèreté
сущ.общ. воздушность, необдуманный поступок, несерьёзность, безрассудность, лёгкость, легкомыслие, непостоянство (характера) -
14 légèreté
خفةدقةرقةطيرةمجازفةهوج -
15 légèreté
nf. => Souplesse. -
16 légèreté
Ligereza -
17 légèreté
1. elegancja2. lekkomyślność3. lekkość4. powierzchowność5. smukłość6. zręczność7. żwawość -
18 légèreté
f1. (poids) лёгкость, ↑невесо́мость 2. (agilité) лёгкость, подви́жность 3. (finesse) то́нкость, лёгкость 4. (manque de sérieux) легкомы́слие, несерьёзность; необду́манность (+ G) 5. (mœurs) лёгкость нра́вов -
19 légèreté
ветреностьлегкомыслиелегкость -
20 légèreté
См. также в других словарях:
légèreté — [ leʒɛrte ] n. f. • XIIe; de léger ♦ Caractère de ce qui est léger. I ♦ 1 ♦ Caractère d un objet peu pesant, de faible densité. On a choisi ce matériau pour sa légèreté. « des flocons de neige commençaient à voler, d une légèreté de plume »… … Encyclopédie Universelle
legereté — Legereté. s. f. Qualité de ce qui est leger & peu pesant. La legereté de l air. la legereté des vapeurs. Il signifie aussi, Agilité, finesse. Marcher, courir avec legereté. la legereté des oiseaux. la legereté d un cerf. On dit en parlant d un… … Dictionnaire de l'Académie française
légèreté — (lé jè re té) s. f. 1° Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de cette substance. La légèreté de l air. 2° Agilité, vitesse. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté à la course. La légèreté d un danseur. • Je voudrais que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÉGÈRETÉ — s. f. Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de l air. La légèreté des vapeurs. Il signifie aussi, Agilité, vitesse. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté des oiseaux. La légèreté d un cerf. La légèreté d un danseur. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LÉGÈRETÉ — n. f. Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de l’air. La légèreté des vapeurs, du papier, de l’aluminium, du liège. Il signifie aussi Agilité. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté des oiseaux. La légèreté d’un cerf. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
légèreté — nf. => Souplesse … Dictionnaire Français-Savoyard
Légèreté — см. Лёгкость … Философский словарь Спонвиля
L'Insoutenable Legerete de l'etre — L Insoutenable Légèreté de l être Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français
L'Insoutenable Légèreté De L'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français
L'Insoutenable Légèreté de l'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman Version originale … Wikipédia en Français
L'Insoutenable légèreté de l'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français