-
61 lightness
lightness [ˈlaɪtnɪs]a. ( = brightness) clarté fb. (in weight) légèreté f* * *['laɪtnɪs]1) ( brightness) clarté f2) ( in weight) légèreté f -
62 mildness
mildness [ˈmaɪldnɪs]* * *['maɪldnɪs] -
63 tenuità
tenuità s.f. 1. ( sottigliezza) ténuité, minceur, finesse. 2. ( leggerezza) légèreté, ténuité: la tenuità di un rumore la légèreté d'un bruit. 3. ( debolezza) faiblesse: la tenuità di una speranza la faiblesse d'un espoir. 4. (rif. a colore) pâleur, délicatesse. -
64 Leichtfertigkeit
'laɪçtfɛrtɪçkaɪtflégèreté f, étourderie f, frivolité fLeichtfertigkeitL136e9342ei/136e9342chtfertigkeitkein Plural, légèreté Feminin; Beispiel: die Leichtfertigkeit seines Handelns son comportement irréfléchi -
65 Leichtigkeit
'laɪçtɪçkaɪtf1) légèreté f, souplesse f, aisance f2) ( Mühelosigkeit) facilité fLeichtigkeitL136e9342ei/136e9342chtigkeit <-> -
66 вятърничавост
ж frivolité f, étourderie f, inconstance f, légèreté f, baguenauderie f; вятърничавост на характера légèreté de caractère. -
67 خفة
خِفَّةٌ['xifːa]n fكَوْنُ الشَّيءِ خَفيفاً f légèreté◊خِفَّةُ الوَزْنِ — légèreté de poids
♦ خِفَّةُ الحَرَكَةِ agilité f♦ خِفَّةُ اليَدِ dextérité f♦ خِفَّةُ الدَّمِ sociabilité f -
68 верхоглядство
с. разг. неодобр. -
69 ветреность
ж.légèreté f, étourderie f -
70 воздушность
ж. -
71 легко
1) нареч. légèrement, avec légèreté; lestement ( ловко); facilement, avec facilité (ср. легкий)2) предик. безл. il est facile de, il est aisé deлегко сказать! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit -
72 легковесность
ж.légèreté f, superficialité f -
73 легкомыслие
с.légèreté f; insouciance f ( беззаботность), frivolité f; imprudence f ( неблагоразумие) -
74 несерьезность
-
75 allégrement
alɛgʀəmɑ̃advmunter, frischfröhlichallégrementallégrement , allègrement [a(l)lεgʀəmã]1 (avec entrain) beschwingt -
76 inconscience
ɛ̃kɔ̃sjɑ̃sf1) Bewusstlosigkeit f, Unbewusstheit f2) (fig) Leichtfertigkeit f, Gewissenlosigkeit finconscienceinconscience [ɛ̃kõsjãs]4 (évanouissement) Bewusstlosigkeit -
77 brevidade
bre.vi.da.de[brevid‘adi] sf brièveté, rapidité, légèreté, concision.* * *nome femininobrièveté -
78 inconsciência
in.cons.ci.ên.cia[ĩkõsi‘ẽsjə] sf inconscience, insensibilité.* * *[ĩŋkõʃ`sjẽsja]Substantivo feminino inconscience féminin* * *nome femininolégèretéé uma inconsciência!c'est de l'inconscience! -
79 aller au fil de l'eau
(aller au fil de l'eau [или au fil du courant])плыть по течению, предоставить событиям развиваться своим чередомLes gens qui vont mourir de froid dans la neige éprouvent, dit-on, la même sensation de légèreté irresponsable, de laisser-aller, d'abandon au fil de l'eau. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Люди, замерзающие в снегу, перед смертью, говорят, испытывают то же ощущение безотчетной легкости, свободы, полного безразличия к происходящему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au fil de l'eau
-
80 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
légèreté — [ leʒɛrte ] n. f. • XIIe; de léger ♦ Caractère de ce qui est léger. I ♦ 1 ♦ Caractère d un objet peu pesant, de faible densité. On a choisi ce matériau pour sa légèreté. « des flocons de neige commençaient à voler, d une légèreté de plume »… … Encyclopédie Universelle
legereté — Legereté. s. f. Qualité de ce qui est leger & peu pesant. La legereté de l air. la legereté des vapeurs. Il signifie aussi, Agilité, finesse. Marcher, courir avec legereté. la legereté des oiseaux. la legereté d un cerf. On dit en parlant d un… … Dictionnaire de l'Académie française
légèreté — (lé jè re té) s. f. 1° Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de cette substance. La légèreté de l air. 2° Agilité, vitesse. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté à la course. La légèreté d un danseur. • Je voudrais que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÉGÈRETÉ — s. f. Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de l air. La légèreté des vapeurs. Il signifie aussi, Agilité, vitesse. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté des oiseaux. La légèreté d un cerf. La légèreté d un danseur. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LÉGÈRETÉ — n. f. Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de l’air. La légèreté des vapeurs, du papier, de l’aluminium, du liège. Il signifie aussi Agilité. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté des oiseaux. La légèreté d’un cerf. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
légèreté — nf. => Souplesse … Dictionnaire Français-Savoyard
Légèreté — см. Лёгкость … Философский словарь Спонвиля
L'Insoutenable Legerete de l'etre — L Insoutenable Légèreté de l être Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français
L'Insoutenable Légèreté De L'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français
L'Insoutenable Légèreté de l'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman Version originale … Wikipédia en Français
L'Insoutenable légèreté de l'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français