-
1 обрезать фанерный шпон
klippen дер.-об.Russian-german polytechnic dictionary > обрезать фанерный шпон
-
2 дребезжать
(4 e.) klirren* * *дребезжа́ть [-ʒʒ-] klirren* * *дребезж|а́ть<-у́, -и́шь> нсвнпрх (стака́ны) klirren* * *v1) gener. dröhnen (о стёклах), (за) erklirren, klappern, klippen, klippen und klappen, klippern, klirren (о стёклах), schnarren, klirren (о стаканах, о стёклах)2) colloq. scheppern3) eng. flattern4) auto. rasseln -
3 отсечение
n1) gener. abrieglung3) eng. Abschnürung4) polygr. Klippen5) electr. Ausblenden, Kappen (масти графического изображения)6) microel. Clipping (в машинной графике), Kappen (части изображения в машинной графике), Klippen (части графического изображения) -
4 клиппен
Geology: klippen (отдельные скалы древних пород), remnant -
5 греметь
(10 e.)1. donnern, dröhnen; klirren, klappern; knallen, schmettern; гром гремит es donnert;2. <про> fig. erschallen; Furore machen, in aller Munde sein* * *греме́ть1. donnern, dröhnen; klirren, klappern; knallen, schmettern;гром греми́т es donnert;* * *грем|е́ть<-лю́, -и́шь> нсв1. (грохота́ть) dröhnen, rasselnгром греми́т es donnert2. перен erschallen, ertönen* * *v1) gener. brüllen (о громе), dröhnen (о громе, голосе), erschallen, klempern, klippen und klappen, knallen, raffeln, raspeln, (раскатисто) rollen, umdonnern, donnern, (оглушительно) erdröhnen, klappern, rasseln, schmettern, drähnen (напр., о громе, голосе), dröhnen (напр., о громе, голосе), rebbeln, rumpeln, schüttern2) geol. tönen3) colloq. ballern (о выстреле), bullern, ballern (о выстрелах), herumfuhrwerken (посудой и т. п.), rappeln4) dial. rasaunen, tröhlen (о громе)5) swiss. bolen6) low.germ. brascheln, bummern -
6 звенеть
v1) gener. erklingen, erklirren, erschallen, ertönen, klingen, klippen, klippern, klirren, läuten, lüden, pimpern, rasseln2) phys. nachschwingen -
7 звякать
vgener. klippen, klippern, pimpern -
8 обрезать фанерный шпон
vwood. klippenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрезать фанерный шпон
-
9 отделение остей
-
10 отсекать
v1) gener. abhacken, abhauen, abscheiden2) med. abtragen4) eng. abschneiden, abschnüren, abschroten, abtrennen, klippen (графическое изображение), sperren5) electr. absperren, beschneiden (òîê)6) IT. (графическое изображение) Zwischenablage7) food.ind. abschlagen8) shipb. abschiebern -
11 помогать обходить подводные камни
vgener. (кому-л.) j-n durch die Klippen führenУниверсальный русско-немецкий словарь > помогать обходить подводные камни
-
12 помогать обходить подводные препятствия
vgener. (кому-л.) j-n durch die Klippen führenУниверсальный русско-немецкий словарь > помогать обходить подводные препятствия
-
13 проводить судно между рифами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить судно между рифами
-
14 проводить судно между скалами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить судно между скалами
-
15 разделка рыбы на клипфиск
nfood.ind. Fischverarbeitung zu Klippfisch, KlippenУниверсальный русско-немецкий словарь > разделка рыбы на клипфиск
-
16 раскрой шпона
adjwood. Furnierschneiden, Klippen -
17 рубка шпона
nwood. Klippen -
18 стучать
v1) gener. aufklopfen (по чему-л.), aufschlagen (по чему-л.), bumsen, klappen, klappern, klatschen, klippen und klappen, koldern, poltern (о людях), rumpeln, trampeln (ногами), trampen (ногами), trappen (обувью), hämmern, klopfen, picken (клювом), (ритмично) pochen, beklopfen, tucken2) colloq. bamsen, böllern, puckern, rappeln, ballern, pochen, tuckern (о двигателе)3) dial. bohlen, pumpern, tucksen4) oil. klopfen (при сгорании топлив в дизеле), klopfen (при сгорании топлив в дизеле), klopfen (при сгорании топлива в дизеле)5) swiss. bolen6) S.-Germ. scheppern7) territ. (осторожно) anpochen (ñÿ)8) low.germ. olpern (деревянными башмаками)9) wood. wammern (напр. о клапане)10) nav. stampfen (напр. о судовых двигателях) -
19 судно несёт на подводные камни
nУниверсальный русско-немецкий словарь > судно несёт на подводные камни
-
20 судно относит течением на подводные камни
nУниверсальный русско-немецкий словарь > судно относит течением на подводные камни
См. также в других словарях:
Klippen [1] — Klippen (Riffe, Schären), Felsstücke, die teils aus dem Wasser hervorragen, teils bis ganz nahe an die Oberfläche des Wassers reichen (blinde K.). Sie verraten sich meist durch Brandungen und Strömungen. Der Schiffahrt sind sie sehr gefährlich;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klippen — steht für Hannoversche Klippen Dörenther Klippen umgangssprachlich für Steinehüpfen siehe Klippe, Kliffküste Diese Seite ist eine Be … Deutsch Wikipedia
Klippen — Klippen, 1) die über die Oberfläche des Wassers od. nahe an dieselbe reichende Felsenformation ohne Erdbedeckung; die ersten heißen gesunde K., die letzteren blinde; 2) zackige Felsenufer; vgl. Riff; 3) eckige Silber od. Goldmünzen, meist mit der … Pierer's Universal-Lexikon
Klippen [2] — Klippen (aus dem schwed. klippa, »mit der Schere schneiden«), eckige Münzen aus jederlei Metall, meistens quadratisch, nicht wie Brakteaten blechartig dünn, abgewogen und, ohne eigentlich geprägt zu sein, mit kleinen Stempeln in der Mitte und an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klippen — Klippen, aus dem Wasser hervorragende oder so dicht unter ihr liegende (blinde K.) Felsen, daß sie den Schiffen gefährlich werden. Mit K. besetzte Küsten heißen Klippenküsten. – Im Münzwesen heißen K. alle eckigen Münzen … Kleines Konversations-Lexikon
Klippen — (von einem alten, im alemannischen Dialekte noch vorhandenen Worte, das beschneiden, verschneiden bedeutet), viereckige Münzen … Herders Conversations-Lexikon
klippen — Vsw hell tönen per. Wortschatz ndd. (16. Jh.) Stammwort. Lautmalend wie klappen (Klappe). deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klippen-Austernfischer — (Haematopus bachmani) Systematik Ordnung: Regenpfeiferartige (Charadriiformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Klippen-Leimkraut — (Silene uniflora) Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) Familie … Deutsch Wikipedia
Klippen-Dattelpalme — (Phoenix rupicola) Systematik Ordnung: Palmenartige (Arecales) Familie … Deutsch Wikipedia
Klippen überspringen — Klippen umschiffen Die Redensart Klippen umschiffen entstammt der Seefahrt und beschreibt die Notwendigkeit, einen anderen Kurs zu wählen, wenn der eigentlich vorhergesehene sich als zu gefährlich oder zu hindernisreich erweist. Die Wendung wird… … Korrektes Schreiben