-
1 будить стуком
vgener. Aufklopfen (в дверь), ausprochen -
2 взбивать
, < взбить> (взобью, бьёшь; бить) rühren; Sahne schlagen; Kissen aufschütteln; Haare aufkämmen; взбиваться hochrutschen* * *взбива́ть, < взбить> (взобью́, -бьёшь; → бить) rühren; Sahne schlagen; Kissen aufschütteln; Haare aufkämmen;взбива́ться hochrutschen* * *взбива́|тьпрх rühren, schlagenвзбива́ть поду́шки Kissen aufschüttelnвзбива́ть сли́вки Sahne schlagen* * *v1) gener. (etw.) zu Schaum schlagen (в пену; что-л.), aufkämmen (волосы), aufschütteln (подушки), aufschütteln (подушку), bauschen, einquirlen, quirlen, schlagen (яйца и т. п.), sprudeln, aufklopfen (перину, подушку), puffen (волосы)2) colloq. strudeln3) milit. auflockern (подушку и т.п.)4) gastron. schaumig rühren, schaumig schlagen, aufquirlen (напр. белок яйца)5) food.ind. aufschlagen (напр., яичный белок), schlagen (напр., яйца), abschlagen, verquirlen -
3 подстукивать
vweld. aufklopfen (при сборке) -
4 прибивать
v1) gener. anheften, anklopfen, aufhämmern (молотком), einnageln (гвоздями), niederdrücken (колосья дождём и т. п.; к земле), anschlagen, aufklopfen, annageln (гвоздями), aufnageln, nageln (гвоздями)2) colloq. anmachen3) low.germ. spiekern -
5 раскалывать
v1) gener. aufknacken (îðåõ), aufschlagen (орехи, яйца), aufsplittern, durchhauen, entzweimachen, fläcken, klieben, klieven (напр., алмазы), knacken (щипцами), spalten, zerkleinern, zerspalten (тж. перен.), aufhacken, zerknacken (щипцами), aufhauen, aufklopfen (орех и т. п.), durchspalten (топором)2) colloq. zertöppern (на черепки)3) obs. spellen4) liter. zerstückeln, aufspalten5) milit. zersplittern6) eng. zerspellen7) book. entzweibrechen, entzweischlagen8) forestr. klöben9) deprecat. klittern -
6 стучать
v1) gener. aufklopfen (по чему-л.), aufschlagen (по чему-л.), bumsen, klappen, klappern, klatschen, klippen und klappen, koldern, poltern (о людях), rumpeln, trampeln (ногами), trampen (ногами), trappen (обувью), hämmern, klopfen, picken (клювом), (ритмично) pochen, beklopfen, tucken2) colloq. bamsen, böllern, puckern, rappeln, ballern, pochen, tuckern (о двигателе)3) dial. bohlen, pumpern, tucksen4) oil. klopfen (при сгорании топлив в дизеле), klopfen (при сгорании топлив в дизеле), klopfen (при сгорании топлива в дизеле)5) swiss. bolen6) S.-Germ. scheppern7) territ. (осторожно) anpochen (ñÿ)8) low.germ. olpern (деревянными башмаками)9) wood. wammern (напр. о клапане)10) nav. stampfen (напр. о судовых двигателях) -
7 ударять
v1) gener. aufschlagen (auf A), bumsen (по чему-л.), einhauen, einhauen (по чему-л., кого-л., что-л.), herunterhauen, kicken, niederschlagen (по лежащему внизу), schlagen, aufklopfen, aufstoßen (чем-л. по чему-л.), einschlagen (о молнии), hauen, niederschlagen, (слегка) rappsen, (слегка) rapschen, (слегка) rapsen2) geol. schlagen (молотком), stoßen3) colloq. plotzen4) dial. bützen6) eng. aufprallen, aufschlagen7) law. sich vergreifen (кого-л.)8) mus. anschlagen9) polygr. stossen11) textile. klopfen (о батане) -
8 шлёпнуть
v1) gener. tatschen2) colloq. (j-m einen) Klaps geben (кого-л.), (j-m einen) Klaps verabreichen (кого-л.), (j-m) eins Aufklopfen (кого-л.) -
9 взбивание латексной смеси
( до пенообразного состояния) AufklopfenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > взбивание латексной смеси
См. также в других словарях:
Aufklopfen — Aufklopfen, verb. reg. act. durch Klopfen öffnen. Eine Nuß aufklopfen. Daher die Aufklopfung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufklopfen — aufklopfen:1.⇨aufschlagen(2)–2.⇨aufbrechen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufklopfen — auf|klop|fen <sw. V.; hat: 1. auf etw. klopfen: vor jedem Bildwechsel klopfte der Vortragende [mit dem Zeigestock] auf. 2. (eine harte Schale) durch Klopfen zerstören, öffnen: wir klopften die Nüsse [mit einem Hammer] auf; die Eierschale a. 3 … Universal-Lexikon
Bremer Schaffermahl — Als Schaffermahlzeit oder auch Schaffermahl werden in einigen Hansestädten wie Bremen oder Stralsund traditionelle Zusammenkünfte der Angehörigen von Berufsvereinigungen der Schiffer genannt. Die Schaffer genannten Mitglieder der… … Deutsch Wikipedia
Bremer Schaffermahlzeit — Als Schaffermahlzeit oder auch Schaffermahl werden in einigen Hansestädten wie Bremen oder Stralsund traditionelle Zusammenkünfte der Angehörigen von Berufsvereinigungen der Schiffer genannt. Die Schaffer genannten Mitglieder der… … Deutsch Wikipedia
Rolandsbrüder — Der Rolandschacht ist eine Gesellenvereinigung von fremden und einheimischen Rolandsbrüdern. Maurer aus Bremen gründeten im Mai 1891 in Nürnberg diesen Schacht und wählten als Namenspatron den Bremer Roland, der im Mittelalter als Symbol für… … Deutsch Wikipedia
Rolandschacht — Der Rolandschacht ist eine Gesellenvereinigung von fremden und einheimischen Rolandsbrüdern. Maurer aus Bremen gründeten im Mai 1891 in Nürnberg diesen Schacht und wählten als Namenspatron den Bremer Roland, der im Mittelalter als Symbol für… … Deutsch Wikipedia
Schiffermahl — Als Schaffermahlzeit oder auch Schaffermahl werden in einigen Hansestädten wie Bremen oder Stralsund traditionelle Zusammenkünfte der Angehörigen von Berufsvereinigungen der Schiffer genannt. Die Schaffer genannten Mitglieder der… … Deutsch Wikipedia
Pinsel — Pinsel, Werkzeug zum Auftragen von Farben, Lack, Firnis, Leim, Kleister u. dgl. Die kleinsten P. (Haar oder Malerpinsel) werden aus Menschen , Biber , Fischotter , Zobel , Fuchs , Dachs , Marder , Eichhörnchenhaaren gefertigt. Zobelhaare dienen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klopfen — Klopfen, verb. reg. welches eigentlich den dumpfigen Schall nachahmet, welchen man durch das Schlagen mit einem stumpfen dicken Körper hervor bringet. Es wird in doppelter Gestalt gebraucht. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, auf eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bürstenabzug — Bürstenabzug, in der Buchdruckerei ein zum Zwecke der Durchsicht gemachter Abdruck, der aber nicht unter der Presse, sondern dadurch geschieht, daß man auf die geschwärzten Lettern ein Papier legt und dieses durch Aufklopfen mit einer Bürste… … Herders Conversations-Lexikon