-
1 klingende
-
2 klingende
adj. sonorous adj. clangorous, ringing, tintinnabulary, toned, vocal -
3 klingende Münze
die klingende Münzehard cash -
4 klingende mynt
hard cash -
5 klingende Länge
f[einer Saite]speaking length -
6 etw. in klingende Münze umsetzen
etw. in klingende Münze umsetzen
to make money out of itBusiness german-english dictionary > etw. in klingende Münze umsetzen
-
7 klingend
I Part. Präs. klingenII Adj. Stimme etc.: ringing, sonorous; schön klingende Worte nice-sounding words; klingender Reim LIT. feminine rhyme; Münze* * *klịn|gendadjin or mit klingender Münze (old, liter) — in coin of the realm
* * *klingende Münze — [hard] cash
* * *B. adj Stimme etc: ringing, sonorous;schön klingende Worte nice-sounding words;* * *klingende Münze — [hard] cash
* * *adj.vocal adj. -
8 Münze
f; -, -n1. coin; klingende Münze geh., fig. hard cash; etw. für bare Münze nehmen fig. take s.th. at face value; jemandem mit gleicher Münze heimzahlen fig. pay s.o. back in his ( oder her) own coin2. (Münzanstalt) mint* * *die Münze(Geldstück) coin; piece;(Prägestätte) mint* * *Mụ̈n|ze ['mʏntsə]f -, -n1) (= Geldstück) coin; (= Münzsystem) coinagejdm etw mit or in gleicher Münze heimzahlen (fig) — to pay sb back in his own coin for sth
See:→ bar2) (= Münzanstalt) mint* * *(a piece of metal used as money: a handful of coins.) coin* * *Mün·ze<-, -n>[ˈmʏntsə]f1. (Geldstück) coin2. (Prägeanstalt) mint3.▶ etw für bare \Münze nehmen to take sth at face value▶ jdm etw mit gleicher \Münze heimzahlen to pay sb back in their own [or the same] coin for sth▶ etw in klingende \Münze umsetzen to turn sth into hard cash* * *die; Münze, Münzen1) coinklingende od. bare Münze — (geh.) cash
etwas für bare Münze nehmen — (fig.) take something literally
jemandem [etwas] mit gleicher Münze heimzahlen — pay somebody back in the same coin [for something]
2) (Münzanstalt) mint* * *1. coin;klingende Münze geh, fig hard cash;etwas für bare Münze nehmen fig take sth at face value;2. (Münzanstalt) mint* * *die; Münze, Münzen1) coinklingende od. bare Münze — (geh.) cash
etwas für bare Münze nehmen — (fig.) take something literally
jemandem [etwas] mit gleicher Münze heimzahlen — pay somebody back in the same coin [for something]
2) (Münzanstalt) mint* * *-n f.coin n. -
9 Münze
Münze f 1. GEN coin, token; 2. WIWI mint, money • für bare Münze nehmen GEN take at face value • in barer Münze zahlen GEN pay in specie, pay cash, pay cash down* * *f 1. < Geschäft> coin, token; 2. <Vw> mint, money* * *Münze
coin, [piece of] money, bean (sl.), (Hartgeld) specie, hard cash (money, US), (Kleingeld) change, coppers, (Münzamt) mint;
• in klingender Münze in hard (cash, good) money, in specie, in [ready] cash;
• abgegriffene (abgenutzte) Münze detrited (worn) coin;
• echte Münze genuine coin;
• falsche Münze fake (spurious, base, Br., bad) coin;
• gängige Münze common (current) coin;
• gefälschte Münze false coin;
• gesetzliche Münze legal (lawful, US) money;
• Münze mit gesetzlich vorgeschriebenem Feingehalt standard coin;
• sich in politischer Münze nicht auszahlen to deem pricy in political coinage;
• in gängiger Münze bezahlen to pay in hard cash;
• Münzen in den Verkehr bringen to put a coinage in circulation;
• Münzen fälschen to counterfeit coins;
• Münzen schlagen to mint (strike) coins;
• etw. in klingende Münze umsetzen to make money out of it;
• in klingender Münze zahlen to pay in specie;
• Münzen aus dem Verkehr ziehen to retire coins from circulation. -
10 chauvinistisch
Adj. pej. chauvinist(ic)* * *chauvinist; chauvinistic; jingoistic* * *chau|vi|nịs|tisch [Sovi'nIstɪʃ]1. adjer ist sehr chauvinistisch — he is a real chauvinist
2) (= männlich-chauvinistisch) male chauvinist(ic)2. adv2) (= männlich-chauvinistisch) in a male chauvinist waysich chauvinistisch verhalten — to behave like a male chauvinist
* * ** * *chau·vi·nis·tisch[ʃoviˈnɪstɪʃ]1. POL chauvinistic* * ** * *chauvinistisch adj pej chauvinist(ic)* * ** * *adj.chauvinistic adj.jingoistic adj. -
11 harmonisch
I Adj. MUS. harmonic (auch MATH.); auch fig. harmonious; Wein: well-balanced, harmonious; harmonische Schwingungen harmonicsII Adv.: ( vollkommen) harmonisch zusammenleben etc.: in (perfect) harmony; harmonisch ablaufen go (off) smoothly ( oder without a hitch)* * *harmonious; consonant; harmonical; harmonic* * *har|mo|nisch [har'moːnɪʃ]1. adj (MUS, MATH)harmonic; (= wohlklingend, fig) harmonious2. advharmoniouslyharmónisch klingende Akkorde — harmonious chords
harmónisch komponiert sein — to be a harmonious composition
das klingt nicht sehr harmónisch — that's not a very harmonious sound
harmónisch verlaufen — to be harmonious
sie leben harmónisch zusammen — they live together in harmony
* * *1) (of, or concerned with, especially musical harmony.) harmonic2) (pleasant to the eye: a harmonious colour scheme.) harmonious3) (without disagreement or bad feeling: a harmonious relationship.) harmonious4) harmoniously* * *har·mon·isch[harˈmo:nɪʃ]eine \harmonische Ehe a harmonious marriageII. adv harmoniously* * *1.1) (Musik) harmonic <tone, minor>2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmonious3) (Math.)2.1) (Musik) harmonically2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmoniously* * *harmonische Schwingungen harmonicsB. adv:(vollkommen) harmonisch zusammenleben etc: in (perfect) harmony;* * *1.1) (Musik) harmonic <tone, minor>2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmonious3) (Math.)2.1) (Musik) harmonically2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmoniously* * *(Mathematik) adj.harmonic adj. adj.harmonic adj.harmonious adj. adv.harmonically adv.harmoniously adv. -
12 kehlig
II Adv. in a throaty voice* * *keh|lig ['keːlɪç]1. adjthroaty; Stimme auch guttural2. adveine kéhlig klingende Stimme — a throaty voice
* * ** * *keh·lig[ˈke:lɪç]adj gutturalein \kehliges Lachen/eine \kehlige Stimme a guttural [or throaty] laugh/voice* * *1. 2.adverbial throatily; gutturally; in a throaty or guttural voice* * *A. adj throaty; Laute etc: guttural;ein kehliger Alt a full-throated contraltoB. adv in a throaty voice* * *1. 2.adverbial throatily; gutturally; in a throaty or guttural voice* * *adv.throatily adv. -
13 neonazistisch
Adj. neo-Nazi* * *neo|na|zis|tisch [neona'tsIstɪʃ, 'neːo-]1. adjneo-Nazi2. adv* * *neo·na·zis·tisch* * *neonazistisch adj neo-Nazi -
14 nostalgisch
I Adj. nostalgicII Adv. nostalgically* * *nostalgic* * *nos|tạl|gisch [nɔs'talgɪʃ]1. adjnostalgic2. advnostalgically* * *1) nostalgic* * *nost·al·gisch[nɔsˈtalgɪʃ]adj (geh) nostalgic* * *A. adj nostalgicB. adv nostalgically* * *adj.nostalgic adj. adv.nostalgically adv. -
15 kriegsmäßig
kriegs|mä|ßig1. adjfor war; Kleidung, Bemalung war-2. advkríégsmäßig gekleidet/ausgerüstet —
die Indianer waren kríégsmäßig bemalt — the Indians wore war paint
ein kríégsmäßig vorbereitetes Land — a country prepared for war
kríégsmäßig klingende Musik — martial music
-
16 spil
gambling, game, pack, winch* * *I. (et -) play ( fx rain interfered with the play; the play of sunlight on water);( underholdningsspil) game ( fx bridge is an amusing game);( hasard) gambling;( samling kortblade) pack,(am) deck;( teaterstykke) play;( måde at spille på) ( skuespillers) acting,( musikers) playing,F execution,( boldspillers) play ( fx rough play);[ med adj:][ falsk spil] cheating;[ de spiller falsk spil], se næste afsnit;[ give ham frit spil] give (el. allow) him a free rein;[ give sin fantasi frit spil] give a free rein to one's imagination;[ højt spil] high play, (play for) high stakes,(fig) a dangerous game;[ have let spil] have the game all to oneself;[ de havde let spil med ham] he was no match for them, he was an easy prey;[ med vb:][ drive sit spil med en] play tricks on somebody;[ spille et spil skak (, billard)] play a game of chess (, billiards);(fig) play into their hands;[ de spiller falsk spil] they are not playing straight;(fig) the game is up;[ vælte spillet] upset the applecart;[ med præp, adv:][ uheldig i spil] unlucky at cards;[ have en finger med i spillet] have a hand in it;(fig), se spille (ind);[ der var fup med i spillet] there was foul play;[ sætte på spil] stake, risk,F hazard ( fx one's life);[ være på spil] be at work;[ de har været på spil igen] they have been at it again;[ gå til spil] take music lessons;(fig) put somebody out of the running, eliminate somebody ( fx a competitor);[ spillet er ude] the game is up.II. (et -)(mar) ( med lodret aksel) capstan;( med vandret aksel) windlass, winch. -
17 Münze
Mün·ze <-, -n> [ʼmʏntsə] f1) ( Geldstück) coin2) ( Prägeanstalt) mintWENDUNGEN:etw für bare \Münze nehmen to take sth at face value;jdm etw mit gleicher \Münze heimzahlen to pay sb back in their own [or the same] coin for sth;in klingender \Münze ( geh) in [hard] cash;etw in klingende \Münze umsetzen to turn sth into hard cash
См. также в других словарях:
Klingende Brücke — Sitz: Deutschland, Belgien, Frankreich Gründung: 1949 Gattung: Gemischte Singgemeinschaft Gründer: Josef Gregor Stimmen: 1000 (SATB) Website … Deutsch Wikipedia
Klingende toner — Infobox Film name = Klingende toner image size = caption = director = Lau Lauritzen Alice O Fredericks producer = writer = Lau Lauritzen Alice O Fredericks narrator = starring = Emil Christoffersen music = cinematography = Rudolf Frederiksen… … Wikipedia
klingende Münze machen — kassieren; einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; (Gewinn) einstecken … Universal-Lexikon
Das singende, klingende Bäumchen — Filmdaten Originaltitel Das singende, klingende Bäumchen Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Ein tönend Erz oder eine klingende Schelle — Dieses Zitat stammt aus dem ersten Brief an die Korinther (13, 1) im Neuen Testament, in dem es heißt: »Wenn ich mit Menschen und mit Engelszungen redete und hätte die Liebe nicht, so wäre ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle.« Mit… … Universal-Lexikon
Etwas in klingende Münze umsetzen \(oder: umwandeln\) — Etwas in klingende Münze umsetzen (oder: umwandeln); in (auch: mit) klingender Münze bezahlen Die erste der beiden Wendungen bringt zum Ausdruck, dass man mit etwas Geld verdient, sich etwas gut bezahlen lässt: Einige seiner Erfindungen konnte… … Universal-Lexikon
Das klingende Sonntagsrätsel — Sonntagsrätsel ist der Name einer wöchentlich am Sonntag von 10:15 Uhr bis 10:45 Uhr im Programm von Deutschlandradio Kultur ausgestrahlten Quizsendung. Überblick In der Sendung gilt es, ein 6 bis 8 Buchstaben langes Lösungswort herauszufinden,… … Deutsch Wikipedia
Liste von Musikinstrumenten — Diese Liste enthält Musikinstrumente, also Gegenstände, die entweder eigens hergestellt wurden, um mit den Tönen, die sie erzeugen, Musik zu machen, oder die in einer Nebenfunktion regelmäßig zum Musikmachen verwendet werden. Teile von… … Deutsch Wikipedia
Agung — Gongs Klassifikation Schlaginstrument Idiophon Gong Verwandte Instrumente Gong ageng, Tetawak, Go … Deutsch Wikipedia
Country-of-Origin-Effekt — Der Country of Origin Effekt beschreibt den Einfluss, den das Image des Herkunftslandes auf die Wahrnehmung eines Produktes, beziehungsweise einer Dienstleistung haben kann. Dieser Effekt kann von Unternehmen auch bewusst im Rahmen von… … Deutsch Wikipedia
Münze — Kleingeld; Kupfer (umgangssprachlich); Münzgeld; Hartgeld; Geldstück * * * Mün|ze [ mʏnts̮ə], die; , n: mit einer Prägung versehenes Geldstück aus Metall: in Münzen zahlen; Münzen fälschen, sammeln. Syn.: ↑ Kleingeld … Universal-Lexikon