-
1 ausgewogen
ausgewogen
[well] balanced, counterweighted. -
2 ausgewogen
-
3 ausgewogen
ausgewogen adj balanced -
4 ausgewogen
ausgewogen ARCH, KONST balancedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausgewogen
-
5 ausgewogen
I P.P. auswägen, auswiegenII Adj. (well-)balanced* * *well-balanced; balanced* * *aus|ge|wo|genadjbalanced; Maß equalein áúsgewogenes Kräfteverhältnis — a balance of powers
See:→ auch auswiegen* * *aus·ge·wo·genadj balanceddas \ausgewogene Kraftverhältnis the balance of powers\ausgewogene Maßnahmen a balanced set of measures* * *Adjektiv balanced; [well-]balanced < personality>* * *B. adj (well-)balanced* * *Adjektiv balanced; [well-]balanced < personality> -
6 ausgewogen
< qualit> (Eigenschaften; z.B. eines Fahrzeugs, von Reifen) ■ well-balanced -
7 ausgewogen
aus·ge·wo·gen adjbalanced;das \ausgewogene Kraftverhältnis the balance of powers;\ausgewogene Maßnahmen a balanced set of measures -
8 ausgewogen
1. equilibrated2. level-headed -
9 ausgewogen angelegtes Effektenvermögen
ausgewogen angelegtes Effektenvermögen
balanced portfolio of assetsBusiness german-english dictionary > ausgewogen angelegtes Effektenvermögen
-
10 wohl ausgewogen,
wohl bedacht wohl2 1 -
11 wohl ausgewogen,
wohl bedacht wohl2 1 -
12 sich gesund / ausgewogen ernähren
to eat / have a healthy / balanced dietDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich gesund / ausgewogen ernähren
-
13 wohl ausgewogen
-
14 auswiegen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) weigh out ( auch SPORT); ausgewogen* * *aus|wie|genvt septo weigh ( out)See:→ auch ausgewogen* * *aus|wie·genwie viel Käse darf ich Ihnen \auswiegen? how much cheese shall I weigh out for you?* * *unregelmäßiges transitives Verb weigh* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb weigh -
15 auswägen
-
16 gut
Gut n WIWI good* * *adj < Geschäft> good, strong, auspicious ■ eine gute Presse haben < Geschäft> have a good press ■ etw. auf gut Glück kaufen infrml < Geschäft> buy sth on spec infrml ■ gute Arbeit leisten < Person> do a good job ■ gute Ergebnisse erzielen <Bank, Geschäft> EZB show good performance, perform well ■ gute Leistungen vorzuweisen haben < Person> Bewerbung, Lebenslauf, Zeugnisse show a proven track record ■ in gutem Wartungszustand < Geschäft> in good repair ■ in guter Geschäftslage < Geschäft> well-situated for business ■ in guter Position < Geschäft> well-placed ■ in guter Verfassung < Geschäft> in good trim, in good shape infrml ■ mit einer guten Vorbildung < Person> good ecucational background ■ mit guten EDV-Kenntnissen < Comp> computer-literateadv < Geschäft> well ■ gut auf Stress reagieren < Person> react well under stress, respond well under stress ■ gut ausgebildet < Person> schulisch well-educated, well-trained ■ gut ausgewogen adj < Geschäft> well-balanced ■ gut beraten sein < Geschäft> be well advised ■ gut bestückt < Geschäft> well-stocked ■ gut bezahlt < Person> well-paid ■ gut dotiert < Person> Position well-paid ■ gut eingeführt < Geschäft> Firma well-established ■ gut geführt < Bank> FHC, USA well managed (FHC, Gramm-Leach-Bliley Act) ■ gut gehend <Geschäft, Vw> thriving, doing well ■ gut im Rennen liegen < Geschäft> be well placed, be in the running for ■ gut in Form sein <Frei, Sozial> be in good form, be in good shape ■ gut in Stand sein jarg <Frei, Sozial> be in good shape, be in good trim ■ gut informiert <Geschäft, Pol> well-informed ■ gut marktgängig < Geschäft> good sound merchantable (BE) (gsm) ■ gut motiviert < Person> Betriebsklima, Arbeitszufriedenheit well-motivated ■ gut präsentiert <V&M> well-packaged ■ gut situiert < Geschäft> well-off ■ gut unterrichtet <Geschäft, Pol> well-informed ■ gut verpackt < Transp> well-packaged ■ gut versorgt < Geschäft> well-off ■ sich gut entwickeln < Geschäft> thrive, prosper, flourish* * *Gut
(Besitz) property, possessions, (Gutshof) estate, farm, landed estate (property), (Vermögen) property, assets, effects, (Ware) goods, merchandise, wares;
• angeschwemmtes Gut driftage;
• unrechtmäßig erworbenes Gut ill-gotten gains;
• gerettetes Gut salvage;
• gestohlenes Gut stolen property;
• heimgefallenes Gut property escheated, escheat;
• herrenloses Gut abandoned property, waif, stray, derelict, goods unclaimed;
• spezifisch öffentliches Gut purely public good;
• schwimmendes Gut (Ware) cargo (goods) afloat, venture;
• seetriftiges Gut flotsam;
• sperriges Gut bulky goods;
• veränderliches Gut (Versicherung) shifting property;
• verderbliches Gut perishables;
• eingebrachtes Gut der Ehefrau separate (dotal) property, marriage portion;
• Hab und Gut goods and chattels, belongings;
• Gut bewirtschaften to work a farm;
• sein Gut um zehn Morgen vergrößern to annex ten acres to one’s farm;
• Gut verwalten to factor an estate;
• Gut in Grund und Boden wirtschaften to bring a farm to total ruin. -
17 abgerundet
I P.P. abrundenII Adj.1. Kanten, Ecken etc.: rounded2. Erzählung: well-rounded3. Zahl: round4. eine abgerundete Leistung a finished performance* * *rounded* * *ab·ge·run·det1. (nicht spitz) rounded off* * *B. adj1. Kanten, Ecken etc: rounded2. Erzählung: well-rounded3. Zahl: round4.eine abgerundete Leistung a finished performance* * *adj.rounded off adj. -
18 harmonisch
I Adj. MUS. harmonic (auch MATH.); auch fig. harmonious; Wein: well-balanced, harmonious; harmonische Schwingungen harmonicsII Adv.: ( vollkommen) harmonisch zusammenleben etc.: in (perfect) harmony; harmonisch ablaufen go (off) smoothly ( oder without a hitch)* * *harmonious; consonant; harmonical; harmonic* * *har|mo|nisch [har'moːnɪʃ]1. adj (MUS, MATH)harmonic; (= wohlklingend, fig) harmonious2. advharmoniouslyharmónisch klingende Akkorde — harmonious chords
harmónisch komponiert sein — to be a harmonious composition
das klingt nicht sehr harmónisch — that's not a very harmonious sound
harmónisch verlaufen — to be harmonious
sie leben harmónisch zusammen — they live together in harmony
* * *1) (of, or concerned with, especially musical harmony.) harmonic2) (pleasant to the eye: a harmonious colour scheme.) harmonious3) (without disagreement or bad feeling: a harmonious relationship.) harmonious4) harmoniously* * *har·mon·isch[harˈmo:nɪʃ]eine \harmonische Ehe a harmonious marriageII. adv harmoniously* * *1.1) (Musik) harmonic <tone, minor>2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmonious3) (Math.)2.1) (Musik) harmonically2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmoniously* * *harmonische Schwingungen harmonicsB. adv:(vollkommen) harmonisch zusammenleben etc: in (perfect) harmony;* * *1.1) (Musik) harmonic <tone, minor>2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmonious3) (Math.)2.1) (Musik) harmonically2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmoniously* * *(Mathematik) adj.harmonic adj. adj.harmonic adj.harmonious adj. adv.harmonically adv.harmoniously adv. -
19 maßvoll
I Adj. Verhalten: moderate, restrained; Wünsche etc.: moderate, reasonable* * *temperate* * *maß|voll1. adjmoderate2. advmoderately* * ** * *maß·vollI. adj1. (ausgewogen) moderate\maßvolles Verhalten moderation2. (zurückhaltend)II. adv moderately, with moderation\maßvoll urteilen to pass [a] moderate judgement* * *1.Adjektiv moderate2.adverbial in moderation* * *A. adj Verhalten: moderate, restrained; Wünsche etc: moderate, reasonable* * *1.Adjektiv moderate2.adverbial in moderation -
20 wohl
n; -(e)s, kein Pl. welfare, good; (Wohlergehen) well-being, weitS. prosperity; das Wohl und Wehe (+ Gen) the fate (of); für das leibliche Wohl der Gäste sorgen make sure the guests have all they need to be comfortable; das geschieht nur zu deinem Wohl it’s for your own good; auf jemandes Wohl trinken drink to s.o.’s health; auf dein Wohl your health!; ( sehr) zum Wohl! cheers! umg.* * *das Wohlgood; wellbeing; well; weal* * *[voːl]nt -(e)s, no plwelfare, wellbeingdas öffentliche Wóhl und das Wóhl des Individuums — the public good or common weal and the welfare of the individual
der Menschheit zum Wóhle — for the benefit of mankind
das Wóhl und Weh(e) — the weal and woe
zu eurem Wóhl — for your benefit or good
zum Wóhl! — cheers!
auf dein Wóhl! — your health!
auf jds Wóhl trinken — to drink sb's health
* * *(welfare: She is always very concerned about her mother's well-being.) well-being* * *<-[e]s>[vo:l]nt kein pl welfare, well-beingjds \Wohl und Wehe (geh) the weal and woejds leibliches \Wohl (geh) sb's well-beingauf jds \Wohl trinken to drink to sb's healthauf dein/Ihr \Wohl! cheers!zu jds \Wohl for sb's [own] goodzum \Wohl! cheers!* * *das; Wohl[e]s welfare; well-beingdas allgemeine/öffentliche Wohl — the public good
[auf] dein Wohl! — your health!
* * *wohl1 adv; wohler, am wohlsten1. well;mir ist nicht wohl dabei I don’t feel happy about it;fühlst du dich jetzt wohler? do you feel better now?;sie ließen sich’s wohl sein they had a good time2.wohl oder übel willy nilly, whether you etc like it or not;wir müssen es wohl oder übel machen auch we have to do it there’s no getting around itwohl2 adv; besser, am besten1. (gut) well;das würde dir wohl anstehen geh, obs it would well become you;(ich) wünsche, wohl geruht/gespeist zu haben! geh obs oder hum I hope you slept well/enjoyed your meal; → bekommen B, gehaben, leben A 52. bekräftigend:ich bin mir dessen wohl bewusst I’m well aware of that;wohl wahr very true;das kann man wohl sagen! you can say that again;ich erinnere mich sehr wohl daran I remember it well;ich verstehe dich sehr wohl I understand you perfectly well;er weiß das sehr wohl he knows very well;er hätte sehr wohl kommen können he could easily have come, there was nothing to stop him (from) coming;bei uns gibt es das nicht, wohl aber in Amerika we don’t have anything like that here, but they do in America3. (möglicherweise, vielleicht) possibly, perhaps, maybe; (wahrscheinlich) probably; vermutend, einräumend: I suppose; einschränkend: (zwar) no doubt;das ist wohl möglich I suppose that’s possible, that’s quite possible;das wird wohl das Beste sein that’s probably the best solution;es wird wohl Regen geben no doubt it will rain;das wird wohl so sein very likely;sie hat uns wohl für Schwestern gehalten she must have thought we were sisters;er könnte wohl noch kommen he might come yet;das mag wohl sein, aber … that may well be, but;sie ist wohl gesund, aber … she is in good health (certainly), but;wohl kaum hardly, I doubt it;sie wird wohl kaum anrufen I doubt whether she’ll ring up (US call), I don’t suppose she’ll ring up (US call);gehst du mit? -wohl kaum! I doubt it very much4. fragend: I wonder;ob er wohl weiß, dass …? I wonder if he knows (that) …;wer das wohl war? I wonder who that was;was sie wohl vorhat? I wonder what she’s up to5. (ungefähr) about;ich habe es ihm wohl schon zehnmal gesagt I must have told him at least ten times6. Ärger, Ungeduld etc ausdrückend: was machst du da? -was wohl? what does it look like?, what do you think?;siehst du wohl(, dass …)? you see (…);ich habe wohl nicht richtig gehört! did I hear you right?;willst du wohl damit aufhören? will you stop that?;man wird ja wohl noch fragen dürfen! (all right,) I was only asking!sehr wohl(, mein Herr)! very well (sir)!* * *das; Wohl[e]s welfare; well-beingdas allgemeine/öffentliche Wohl — the public good
[auf] dein Wohl! — your health!
* * *nur sing. n.well being n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausgewogen — ausgewogen … Deutsch Wörterbuch
ausgewogen — Adj. (Mittelstufe) aufeinander abgestimmt, ausgeglichen Beispiel: Er hat eine ausgewogene Persönlichkeit. Kollokation: etw. ausgewogen beurteilen … Extremes Deutsch
ausgewogen — ↑harmonisch, ↑klassisch … Das große Fremdwörterbuch
ausgewogen — a) abgestimmt, abgewogen, ausgeglichen, ebenmäßig, gleichgewichtig, gleichmäßig, harmonisch, im Gleichgewicht/Gleichmaß, im richtigen Verhältnis, proportioniert; (bildungsspr.): proportional, wohltemperiert. b) abgerundet, ausgearbeitet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgewogen — im Gleichgewicht; ausgeglichen; pari; in Balance; harmonisch * * * aus|ge|wo|gen 〈Adj.〉 richtig im Maß, maßvoll, ausgeglichen; →a. auswiegen * * * aus|ge|wo|gen <Adj.>: genau, sorgfältig abgestimmt, harmonisch; sich in einem bestimmten… … Universal-Lexikon
ausgewogen — aus·ge·wo·gen 1 Partizip Perfekt; ↑auswiegen 2 Adj; nicht adv; in einem Zustand des Gleichgewichts ≈ ausgeglichen <eine Politik, ein Charakter, ein Verhältnis> || zu 2 Aus·ge·wo·gen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgewogen — aus|ge|wo|gen … Die deutsche Rechtschreibung
wohl ausgewogen — wohl|aus|ge|wo|gen, wohl aus|ge|wo|gen <Adj.> (geh.): sehr gut ausgewogen. * * * wohl aus|ge|wo|gen: s. ↑wohl (I 1 c) … Universal-Lexikon
wohl ausgewogen — D✓wohl|aus|ge|wo|gen, wohl aus|ge|wo|gen vgl. wohl … Die deutsche Rechtschreibung
im Gleichgewicht — ausgewogen; ausgeglichen; pari; in Balance; harmonisch … Universal-Lexikon
paritätisch — ausgewogen, gleichberechtigt, gleichgestellt, gleichrangig, gleichwertig, zu gleichen Teilen. * * * paritätisch:⇨gleichberechtigt paritätischgleich,gleichgestellt,gleichwertig,gleichberechtigt,gleichrangig,äquivalent … Das Wörterbuch der Synonyme