-
1 вмятина
-
2 стык двух труб
-
3 быть хорошим ходоком
vgener. avoir de bonnes jambes, avoir du jarret, avoir un jarret d'acierDictionnaire russe-français universel > быть хорошим ходоком
-
4 головорез
м. разг.coupe-jarret m (pl coupe-jarrets)* * *n1) gener. coupe-jarret, desperado, homme de main, nervi2) obs. pandour3) simpl. terreur -
5 стык
м.joint m (d'about), jointure f, point m de jonction, écart m; about m ( обшивки); воен. point de soudureстык ре́льсов — jointure des rails
на стыке нау́к перен. — à la charnière des sciences
* * *n1) gener. charnière, emboiture, joint de raccord, point de charnière, jonction, raccordement, about, aboutement, ajustage, raccord2) milit. intervalle3) eng. joindre joint, joint de raccordement, suture, jarret (двух труб), joint, jointure, assemblage, coupe (поршневого кольца), jarret (трубы; двух труб), joindre de raccord, point de jonction, écart4) construct. joint (de raccord)5) IT. interface6) mech.eng. rapprochement -
6 колено
( трубопровода) branche, coude, genou, renvoi, ( трубы) jarret -
7 бандит
-
8 вмятина
-
9 выбоина
ж.creux m; ornière f ( рытвина); flache f ( на мостовой)вы́боина в стене́ — fissure f dans un mur
* * *n1) gener. ornière, enfonçure, nid-de-poule (на дороге), flache (в мостовой)2) eng. jarret3) construct. (в дорожном покрытии) Hache -
10 выпуклость
ж.1) ( возвышение) proéminence f, protubérance f, saillie f2) ( рельефность) convexité f; архит. voussure f3) перен. ( отчётливость) relief mвы́пуклость изображе́ния — relief d'une image
* * *n1) gener. proéminence, relief, saillie, bombement, convexité, renflement, bossellement, protubérance, ventre (некоторых предметов)2) eng. bosse (на изделии), jarret, voûte, bosse (дефект отливки), contre-flèche (балки, фермы), contre-flèche (напр. балки), courbure3) construct. bombure4) metal. bosse (дефект литья)5) IT. convexité (в теории оптимизации)6) mech.eng. bombage, cambre, cambrure, contre-flèche (балки) -
11 выступ
м.saillie f; архит. ressaut m* * *n1) gener. avancée (Pour cacher dans une salle de séjour un conduit de cheminée ou une avancée de mur, mettez un miroir sur toute cette surface.), banquette, contrefort, corbeau, cuspide, dent, heurtequin, mentonnet, nervure, prise, proéminence, redan, renflement, arête, bec, extumescence, forjet, porte-à-faux, protubérance, épaulement, avance, bossage, dépassement, hernie, ressaut (на фасаде здания), saillie, téton, émergence, éminence, saillant2) geol. (срединный) bourrelet, éperon3) med. voussure4) obs. orillon (бастиона)5) liter. pseudopode6) eng. bec de sécurité, chicane, crêt, côte, galoche (у печи), heurtequin (на оси для упора колеса), liston, oreille, redent, talon, nez, ailette, ergot, jarret, mamelon, toc, avancement, extrusion, loquet, renfort7) construct. retour, surplomb8) anat. procès, processus9) archit. listeau, listel, projecture, encorbellement, strie (между каннелюрами)10) geogr. promontoire11) metal. console, galoche (y печи), rallonge, rebord, bourrelet12) mech.eng. bosse, colonnette, liteau, taquet, tenon -
12 колено
с.1) genou mпоста́вить на коле́ни — mettre à genoux
упа́сть на коле́ни — tomber (ê.) a genoux
по́лзать на коле́нях — se traîner sur les genoux
сиде́ть у кого́-либо на коле́нях — être assis sur les genoux de qn
стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller
по коле́ни, до коле́на (воды́ и т.п.) — jusqu'aux genoux
пла́тье до коле́н — robe f courte
2) бот. membre m3) (реки́, трубы́ и т.п.) coude m4) (в песне, танце) разг. figure fвыде́лывать коле́на разг. — jouer des tours
5) ( в родословной) уст. génération f; tribu f ( племя)брат в тре́тьем коле́не — cousin m germain
6) (штука, номер) разг. truc mвы́кинуть коле́но — jouer un tour
••поста́вить кого́-либо на коле́ни — faire fléchir le genou à qn
ему́ (и) мо́ре по коле́но разг. — прибл. il n'a peur de rien; il ne s'en soucie guère
* * *n1) gener. branche (родословной), tribu, coude, genou, quartier (в родословной, обычно дворянской)2) botan. entre-nœud, nœud3) lat. genu4) eng. genouillère, raccord coudé (трубопровода), raccord coudé (фитинг), raccord courbé (трубопровода), raccord courbé (фитинг), renvoi, tuyau cintré (фитинг), équerre, articulation, jarret (трубы), retour (дымохода), branche (трубопровода), coudure, courbure5) construct. raccord coudé, raccord courbé, retour (напр. дымохода)7) mech.eng. tube coudé (фитинг), genou (трубы), genouillère (трубы) -
13 колено трубы
1. n1) construct. genouillère de tuyau2) mech.eng. jarret d'un tuyau, tube en couronne, tuyau en couronne2. vmetal. genouillère -
14 наплыв
м.1) (публики, посетителей; заявлений и т.п.) affluence f2) кино fondu m, fondu enchaîné3) бот. broussin m* * *n1) gener. affluence, afflux, broussin, ronce (у ценных пород деревьев), rush, ruée, invasion, loupe, presse (публики, покупателей)2) obs. fréquence3) liter. marée, inondation4) botan. cal, excroissance5) eng. bois madré, (кинематографический) enchaîné, jarret, excroissance (в месте сварки)6) construct. (äåçåûò ñâàðûî) débordement7) movie. fondu enchaîné (плавный переход одной сцены фильма в следующую), enchaîné8) metal. gale -
15 негодяй
м.отъя́вленный негодя́й — fieffé coquin m
* * *n1) gener. canaille, coquin, crapule, homme de sac et de corde, mauvais sujet, scélérat, vilain, coupe-jarret, sacripant, vaurien, gredin, drôle2) colloq. pendard, ri pou, vachard, vérole, affreux3) obs. chien, gueuse, gueux, maraud, garnement, gavache, jean-fesse, jean-foutre, maroufle4) liter. brigand, diable5) rude.expr. salope, dégueulasse6) simpl. salopard, crevure7) vituper. sagouin8) argo. branleur, gonfle -
16 подбедёрок
-
17 подколенная впадина
-
18 подколенок
nanat. jarret -
19 разбойник
м.1) brigand m, bandit mморско́й разбо́йник — pirate m, forban m, écumeur m de mer
разбо́йник с большо́й доро́ги — bandit m de grands chemins
2) ( обращение к шалуну) ласк. polisson m; méchant garçon m* * *n1) gener. bandit (тж перен.), coupe-jarret, forban, brigand2) obs. larron3) jocul. canaille -
20 рулька
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jarret — [ ʒarɛ ] n. m. • XIIe; gaul. °garra « jambe » 1 ♦ Région postérieure du genou humain. ⇒ poplité. Il se promenait « le jarret tendu, comme un coq dans sa basse cour » (Martin du Gard). Loc. fig. Avoir des jarrets d acier. 2 ♦ Endroit où se plie la … Encyclopédie Universelle
jarret — JARRET. s. m. La partie du corps humain qui est derriere le genou, & luy est opposée. Il a le jarret foible, le jarret souple. ployer le jarret. secouer le jarret. roidir le jarret. on luy a coupé les jarrets. Il se dit aussi de l endroit où se… … Dictionnaire de l'Académie française
Jarret — País … Wikipedia Español
jarret — Jarret, Poples, Aucuns escrivent Jared, et dient qu il vient de ce mot Hebraïque, Ierech, id est, coxa. Le jarret de derriere, Suffrago suffraginis. Jarrets sans joinctures, Crura sine nodis. Roidir bien fort le jarret, Contendere poplitem … Thresor de la langue françoyse
Jarret — Nom surtout porté dans le Loiret et dans l Ouest (35, 44, 49), rencontré aussi dans le Forez et en Dauphiné. Désigne celui qui est originaire d une localité appelée le Jarret, toponyme assez répandu en France, qui correspond le plus souvent à un… … Noms de famille
jarret — (ja rè ; le t ne se lie pas, au pluriel, l s se lie : des ja rè z agiles ; jarrets rime avec traits, jamais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JARRET — s. m. La partie du corps humain qui est derrière le genou, et qui lui est opposée. Il a le jarret souple. Plier le jarret. Roidir, tendre le jarret. Il se dit aussi de L endroit où se plie la jambe de derrière des animaux à quatre pieds. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Jarret — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Jarret », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le jarret est la partie du corps située entre… … Wikipédia en Français
JARRET — n. m. La partie du corps humain qui est derrière le genou et qui lui est opposée. Il a le jarret souple. Plier le jarret. Raidir, tendre le jarret. Fam., Avoir du jarret, se dit d’un Bon marcheur, d’un danseur infatigable. Fig. et fam., être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jarret (riviere) — Jarret (rivière) Pour les articles homonymes, voir Jarret. Le Jarret Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Jarret (Hautes-Pyrenees) — Jarret (Hautes Pyrénées) Pour les articles homonymes, voir Jarret. Jarret … Wikipédia en Français