-
1 невозвратимый
прил. книжн.1) ( невозвратный) che non si ripetera mai piu; che non tornera mai piu, irripetibileневозврати́мый миг — l'attimo fuggente
2) ( непоправимый) irrecuperabile, irrimediabileневозврати́мая утрата — perdita inconsolabile
* * *adjfin. irrecuperabile -
2 невосполнимый
* * *прил. высок.incolmabile, irrecuperabileневосполни́мые потери — perdite incolmabili
* * *adjgener. incolmabile, irrecuperabile -
3 безвозвратное финансирование
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > безвозвратное финансирование
-
4 безвозвратный
прил.1) книжн. irreparabile, irripetibile, irrimediabileбезвозвра́тная юность — la giovinezza che non tornerà mai più
2) ( не подлежащий возврату) a fondo perduto, una tantum* * *adjgener. irrevocabile, irrecuperabile -
5 безнадёжный
1) ( не дающий надежды) senza speranza, disperato2) ( неисправимый) irrecuperabile, irrimediabile* * *прил.1) senza speranza, disperatoбезнадёжный больной — malato incurabile; un malato abbandonato dai medici
2) перен. полн. ф. усилит. ( безвыходный) senza rimedio, irreparabile* * *adj1) gener. sfigato, fallimentare, disastroso, disperato, fuori di speranza, insperabile, senza speranza2) liter. spallato -
6 безнадёжный долг
adjfin. credito inesigibile, credito irrecuperabile, credito immobilizzato, dubbio esito, prestito morto, prestito permanente -
7 безнадежный
1) ( не дающий надежды) senza speranza, disperato2) ( неисправимый) irrecuperabile, irrimediabile* * *прил.1) senza speranza, disperatoбезнадёжный больной — malato incurabile; un malato abbandonato dai medici
2) перен. полн. ф. усилит. ( безвыходный) senza rimedio, irreparabile* * *adjgener. spacciato (î áîëüíîì; privo di qualsiasi speranza di sopravvivere, di sfuggire alla morte es.: i medici lo danno ormai per spacciato) -
8 кредит, который не может быть взыскан
nfin. credito inesigibile, credito irrecuperabileUniversale dizionario russo-italiano > кредит, который не может быть взыскан
-
9 невозвратимый долг
-
10 невозвратный
прил. высок.см. безвозвратныйневозвра́тная пора — un tempo che non tornera mai più
* * *adjgener. irrecuperabile -
11 невозвратный кредит
adjecon. credito irrecuperabile -
12 окончательный
* * *прил.1) definitivo; conclusivoоконча́тельное решение — risoluzione / decisione definitiva
2) прост. полн. ф. ( безнадёжный) incallito, irrecuperabileоконча́тельный подлец — un mascalzone incorreggibile
* * *adj1) gener. decisivo, definitivo, finale2) law. perentorio
См. также в других словарях:
irrecuperabile — /ir:ekupe rabile/ agg. [dal lat. tardo irrecuperabĭlis ]. 1. a. [che non può essere recuperato, anche fig.: beni i. ; pace, serenità ormai i. ] ▶◀ (fam.) andato, (lett.) irrevocabile, perduto, perso. ◀▶ recuperabile. b. [di oggetto, che non può… … Enciclopedia Italiana
irrecuperabile — ir·re·cu·pe·rà·bi·le agg. CO 1a. che non può essere recuperato, che è perduto in modo definitivo e irrimediabile: una somma di denaro ormai irrecuperabile; anche fig.: serenità irrecuperabile Contrari: recuperabile. 1b. che non è più possibile… … Dizionario italiano
irrecuperabile — {{hw}}{{irrecuperabile}}{{/hw}}agg. Che non si può recuperare; CONTR. Recuperabile … Enciclopedia di italiano
irrecuperabile — pl.m. e f. irrecuperabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
irrecuperabile — agg. perduto, irrimediabile, irreparabile □ (di malato) cronico, inguaribile, terminale □ inservibile, inutilizzabile CONTR. recuperabile, sanabile, correggibile □ curabile □ utilizzabile, aggiustabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irrecuperabilità — s.f. [der. di irrecuperabile ]. 1. [condizione di un oggetto che è irrecuperabile] ▶◀ inservibilità, inutilizzabilità. ◀▶ recuperabilità, utilizzabilità. 2. (estens.) [condizione di un malato che è irrecuperabile] ▶◀ incurabilità, insanabilità.… … Enciclopedia Italiana
ricuperabile — /rikupe rabile/ (o recuperabile) agg. [der. di ricuperare, recuperare ]. 1. a. [che può essere ricuperato, ripreso, ecc.] ▶◀ reperibile, trovabile. ◀▶ introvabile, irrecuperabile. b. (sport.) [di distanza e sim., che si può ricuperare: distacco r … Enciclopedia Italiana
recuperabile — re·cu·pe·rà·bi·le agg. CO 1. che può essere recuperato: refurtiva, denaro recuperabile; anche fig.: un amicizia recuperabile Contrari: irrecuperabile. 2. di qcn., che può essere facilmente riportato in salute: un malato, un tossicodipendente… … Dizionario italiano
salvabile — /sal vabile/ [der. di salvare ]. ■ agg. [che può essere salvato] ▶◀ recuperabile. ◀▶ irrecuperabile, perduto, perso. ■ s.m., solo al sing. [tutto ciò che si può salvare, spec. nell espressione salvare il salvabile ] ▶◀ recuperabile.… … Enciclopedia Italiana
recuperabile — agg. 1. riottenibile, riacquistabile, riscattabile □ trovabile □ (uno svantaggio) rimontabile □ riciclabile, riutilizzabile CONTR. irrecuperabile, perduto, inutilizzabile 2. (fig. di persona) salvabile, redimibile □ reinseribile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incolmabile — in·col·mà·bi·le agg. CO che non può essere colmato: una lacuna incolmabile; lasciare un vuoto incolmabile | nel linguaggio sportivo, irrecuperabile: fra i due corridori c è un distacco incolmabile Sinonimi: irrimediabile. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano