-
1 невосполнимый
* * *прил. высок.incolmabile, irrecuperabileневосполни́мые потери — perdite incolmabili
* * *adjgener. incolmabile, irrecuperabile -
2 непоправимый
irreparabile, irrimediabile* * *прил.irreparabile; irrimediabileнепоправи́мая ошибка — un errore irreparabile
непоправи́мая беда — sventura irreparabile
* * *adj1) gener. disperato, irreparabile, irrimediabile2) obs. irrestorabile3) liter. irreversibile -
3 безнадёжный
[beznadjóžnyj] agg. (безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно, безнадёжны)disperato, irrimediabile, senza speranza -
4 проигрышный
[próigryšnyj] agg. (проигрышен, проигрышна, проигрышно, проигрышны)irrimediabile; sfavorevole -
5 безвозвратный
прил.1) книжн. irreparabile, irripetibile, irrimediabileбезвозвра́тная юность — la giovinezza che non tornerà mai più
2) ( не подлежащий возврату) a fondo perduto, una tantum* * *adjgener. irrevocabile, irrecuperabile -
6 безнадёжный
1) ( не дающий надежды) senza speranza, disperato2) ( неисправимый) irrecuperabile, irrimediabile* * *прил.1) senza speranza, disperatoбезнадёжный больной — malato incurabile; un malato abbandonato dai medici
2) перен. полн. ф. усилит. ( безвыходный) senza rimedio, irreparabile* * *adj1) gener. sfigato, fallimentare, disastroso, disperato, fuori di speranza, insperabile, senza speranza2) liter. spallato -
7 безнадежный
1) ( не дающий надежды) senza speranza, disperato2) ( неисправимый) irrecuperabile, irrimediabile* * *прил.1) senza speranza, disperatoбезнадёжный больной — malato incurabile; un malato abbandonato dai medici
2) перен. полн. ф. усилит. ( безвыходный) senza rimedio, irreparabile* * *adjgener. spacciato (î áîëüíîì; privo di qualsiasi speranza di sopravvivere, di sfuggire alla morte es.: i medici lo danno ormai per spacciato) -
8 невозвратимый
прил. книжн.1) ( невозвратный) che non si ripetera mai piu; che non tornera mai piu, irripetibileневозврати́мый миг — l'attimo fuggente
2) ( непоправимый) irrecuperabile, irrimediabileневозврати́мая утрата — perdita inconsolabile
* * *adjfin. irrecuperabile -
9 неизлечимая болезнь
adjgener. malattia esiziale, malattia incurabile, malattia insanabile, malattia irrimediabile, male che non perdona -
10 непоправимое зло
adjgener. male irrimediabile -
11 обречённый
condannato a morire, irrimediabile* * *прил.condannato, perduto, senza scampo; (на В) condannato / votato / predestinato (a)* * *adjgener. condannato (íà+A), spacciato -
12 пропащий
-
13 безвозвратный
[bezvozvrátnyj] agg. (безвозвратен, безвозвратна, безвозвратно, безвозвратны)1) irreparabile, irrimediabile, irreversibile -
14 безысходный
[bezyschódnyj] agg. (безысходен, безысходна, безысходно, безысходны)irrimediabile, irreparabile, senza via d'uscita -
15 непоправимый
[nepopravímyj] agg. (непоправим, непоправима, непоправимо, непоправимы)irreparabile, irrimediabile -
16 пропащий
См. также в других словарях:
irrimediabile — /ir:ime djabile/ agg. [dal lat. irremediabĭlis ]. [per cui non vi è rimedio: danno i. ] ▶◀ (lett.) immedicabile, insanabile, irreparabile, senza rimedio. ◀▶ rimediabile, riparabile, sanabile … Enciclopedia Italiana
irrimediabile — ir·ri·me·dià·bi·le agg., s.m. CO che non si può rimediare, per cui non c è rimedio: perdita, danno, errore irrimediabile Sinonimi: insanabile, irrecuperabile, irreparabile. Contrari: aggiustabile, rimediabile, riparabile, sanabile. {{line}}… … Dizionario italiano
irrimediabile — {{hw}}{{irrimediabile}}{{/hw}}agg. Che non ha rimedio; SIN. Irreparabile; CONTR. Rimediabile … Enciclopedia di italiano
irrimediabile — pl.m. e f. irrimediabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
irrimediabile — agg. irreparabile, ineluttabile, inevitabile, fatale □ (di errore) imperdonabile □ (di dissidio, frattura ecc.) irrecuperabile, insanabile CONTR. rimediabile, riparabile, evitabile, sanabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incolmabile — /inkol mabile/ agg. [der. di colmare, col pref. in 2]. 1. [che non può essere colmato, anche fig.: la sua scomparsa lascia un vuoto i. ] ▶◀ irreparabile, irrimediabile. 2. (sport.) [di svantaggio in una gara e sim.: distacco i. ]… … Enciclopedia Italiana
aggiustabile — ag·giu·stà·bi·le agg. CO 1. di un oggetto: che si può aggiustare: questo orologio non è più aggiustabile Sinonimi: accomodabile, riparabile, rimediabile, sanabile. Contrari: irreparabile. 2. fig., di una situazione, un problema e sim.: che può… … Dizionario italiano
cronicamente — cro·ni·ca·mén·te avv. CO in modo cronico, in modo irrimediabile {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
cronico — crò·ni·co agg., s.m. 1. agg. TS med. di malattia o condizione morbosa a decorso lento e con scarse probabilità di guarigione completa: bronchite cronica, asma cronico Contrari: acuto. 2a. agg. CO fig., di abitudine, difetto o situazione sociale,… … Dizionario italiano
disperabile — di·spe·rà·bi·le agg. OB che non dà speranza; irrimediabile {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. desperabĭle(m), v. anche disperare … Dizionario italiano
immedicabile — im·me·di·cà·bi·le agg. BU che non può essere medicato; incurabile | fig., irrimediabile, irreparabile {{line}} {{/line}} DATA: av. 1543. ETIMO: dal lat. immedicabĭle(m), v. anche medicabile … Dizionario italiano