Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

iraten

  • 1 heiraten

    vt
    1) жени́ться на ком-либо

    éine Studéntin, ein schönes Mädchen, die Schwéster séines Fréundes héiraten — жени́ться на студе́нтке, на краси́вой де́вушке, на сестре́ своего́ дру́га

    früh, spät, jung héiraten — жени́ться ра́но, по́здно, молоды́м

    mit 20 Jáhren héiraten — жени́ться в 20 лет

    er will héiraten — он хо́чет жени́ться

    er héiratete zum zwéiten Mal — он жени́лся во второ́й раз

    2) выходи́ть за́муж за кого-либо

    sie héiratete éinen Arzt / éinen Árbeiter — она́ вы́шла за́муж за врача́ / за рабо́чего

    sie hat aufs Land / nach Berlín gehéiratet — она́ вы́шла за́муж и уе́хала в дере́вню / в Берли́н

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > heiraten

  • 2 heiraten

    héiraten
    I vt жени́ться (на ком-л.); выходи́ть за́муж (за кого-л.)
    II vi жени́ться; выходи́ть за́муж; вступа́ть в брак

    aus Lí ebe hé iraten — жени́ться [вы́йти за́муж] по любви́

    in é ine gú te Famí lie hé iraten — войти́ в хоро́шую семью́

    III sich he iraten разг. пожени́ться

    Большой немецко-русский словарь > heiraten

  • 3 verheiraten

    1. vt (mit j-m)
    жени́ть кого-либо на ком-либо; вы́дать за́муж кого-либо за кого-либо

    sie wóllte íhre jüngere Tóchter gern verhéiraten — ей хоте́лось вы́дать свою́ мла́дшую дочь за́муж

    Herr Müller hat séinen Sohn mit éinem júngen Mädchen verhéiratet — господи́н Мю́ллер жени́л своего́ сы́на на молодо́й де́вушке

    sie sind schon lánge / zwánzig Jáhre verhéiratet — они́ (состоя́т) в бра́ке уже́ давно́ / два́дцать лет

    er ist mit der Schwéster séines Fréundes verhéiratet — он жена́т на сестре́ своего́ дру́га

    sie ist glücklich verhéiratet — она́ сча́стлива за́мужем

    mit wem ist sie verhéiratet? — за кем она́ за́мужем?

    2. ( sich) (mit j-m)
    вступа́ть в брак с кем-либо; жени́ться на ком-либо; выходи́ть за́муж за кого-либо

    ich hábe mich vor kúrzem verhéiratet — неда́вно я жени́лся; неда́вно я вы́шла за́муж

    willst du dich mit ihm verhéiraten? — ты хо́чешь вступи́ть с ним в брак?, ты хо́чешь вы́йти за него́ за́муж?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verheiraten

  • 4 erheiraten

    erhéiraten vt
    приобрета́ть ( имущество) путё́м вступле́ния в брак

    ein Gut erhé iraten — получи́ть за же́ной в прида́ное поме́стье

    Большой немецко-русский словарь > erheiraten

  • 5 Fleck

    Fleck m -(e)s, -e
    1. пятно́

    ein blá uer Fleck — синя́к

    blí nder Fleck мед. — слепо́е пятно́ ( глаза)

    ein wé ißer Fleck im Á uge — бельмо́ на глазу́

    ein wé ißer Fleck auf der Lá ndkarte — бе́лое пятно́ на географи́ческой ка́рте

    Flé cke bekó mmen* — запа́чкаться

    Flé cke gé ben* [má chen разг.] — оставля́ть пя́тна

    2. разг. ме́сто

    am fá lschen Fleck — не к ме́сту, неуме́стно

    die Sá che steht noch auf dem á lten Fleck — де́ло не подви́нулось ни на шаг

    sich nicht vom Fleck rǘ hren — не дви́гаться [не тро́гаться] с ме́ста

    nicht vom Fleck kó mmen* (s) — не сдви́нуться с ме́ста

    etw. vom Fleck brí ngen* — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

    vom Fleck weg (+ inf) — неме́дленно, сра́зу, не до́лго ду́мая; (тут же) на ме́сте (делать что-л.)

    j-n vom Fleck weg verhá ften — арестова́ть кого́-л. на ме́сте

    j-n vom Fleck weg hé iraten — жени́ться на ком-л. [вы́йти за кого́-л. за́муж] не заду́мываясь

    3. клочо́к ( земли)
    4. запла́тка, лоску́т
    ◇

    er hat é inen Fleck auf der (wé ißen ) Wé ste разг. — у него́ репута́ция подмо́чена

    mach dir nur ké inen Fleck aufs Hé md(e)! фам. — не жема́нься!, не лома́йся!; смотри́ не запа́чкайся! ( обращение к белоручке)

    das Herz auf dem ré chten Fleck há ben разг. — быть до́брым [справедли́вым]

    er hat den Mund [das Maul груб.] auf dem ré chten Fleck разг. — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

    Большой немецко-русский словарь > Fleck

  • 6 Stand

    Stand m -(e)s, Stä́ nde
    1. тк. sg (место)положе́ние, ме́сто; положе́ние сто́я; спорт. сто́йка

    ein Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста ( без разбега)

    aus dem Stand (herá us) разг. — сра́зу, без подгото́вки

    é inen fé sten Stand há ben — име́ть (усто́йчивую) опо́ру

    der Tisch hat ké inen fé sten Stand — стол стои́т непро́чно

    den Mó tor (é ines Á utos) im Stand lá ufen lá ssen* — дать мото́ру (автомоби́ля) порабо́тать вхолосту́ю [на ме́сте, не дви́гаясь с ме́ста]
    2. тк. sg положе́ние, состоя́ние

    é inen schwé ren Stand háben, ké inen lé ichten Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

    er ist gut im Stá nde [in gú tem Stá nde] — состоя́ние его́ здоро́вья хоро́шее

    etw. ist gut im Stand — что-л. нахо́дится в хоро́шем (техни́ческом) состоя́нии

    der gé genwärtige Stand der Dí nge — существу́ющее [настоя́щее] положе́ние веще́й

    j-n in den Stand sétzen, é twas zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

    3. тк. sg у́ровень; показа́ние ( прибора); счёт ( в игре)

    Stand der Té chnik — у́ровень те́хники

    é inen hó hen Stand erré ichen — дости́гнуть высо́кого у́ровня

    den Stand há lten* — сохраня́ть у́ровень (тж. перен.)
    die Á ufklärungsarbeit auf é inen hö́ heren Stand brí ngen* — повы́сить у́ровень просвети́тельной [агитацио́нной] рабо́ты
    sich auf dem Stand des Já hres 1985 befí nden* — находи́ться на у́ровне 1985 го́да

    beim hé utigen Stand von Wí ssenschaft und Té chnik — при совреме́нном у́ровне нау́ки и те́хники

    auf dem né uesten Stand sein — быть на у́ровне нове́йших [после́дних] достиже́ний

    ǘ ber dem Stand ( von D ) lí egen* — превы́сить у́ровень (чего-л.)

    wé lchen Stand zeigt Ihr Kilomé terzähler an? — ско́лько киломе́тров пока́зывает ваш счё́тчик?, ско́лько у вас на спидо́метре?

    wie ist der Stand? — како́й счёт?

    den tí efsten Stand erré ichen — упа́сть до са́мого ни́зкого у́ровня ( о курсе акций)

    5. ларё́к, кио́ск
    6. стенд (на выставке, ярмарке)
    7. сто́йло
    8. стоя́нка (такси, автомобильная)
    9. ист. сосло́вие; перен. сосло́вие; зва́ние (социальное положение, профессия)

    der drí tte Stand — тре́тье сосло́вие

    der Stand der Beá mten — чино́вничество

    ein Mann von Stand und Wǘ rden — влия́тельный [зна́тный] челове́к; челове́к с положе́нием

    sé inen Ná men und Stand né nnen* — назва́ть свою́ фами́лию и своё́ зва́ние

    ú nter sé inem Stá nde hé iraten — вступи́ть в нера́вный брак, сде́лать мезалья́нс (уст.)

    10. семе́йное положе́ние

    in den Stand der É he tré ten* (s) высок. — вступи́ть в брак

    ◇

    bei j-m é inen gú ten Stand há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.

    é inen schwéren [ké inen léichten] Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

    sie wird mit ihm ké inen lé ichten Stand há ben — ей с ним придё́тся нелегко́

    Большой немецко-русский словарь > Stand

  • 7 verheiraten

    verhéiraten
    I vt ( mit j-m) устарев. жени́ть (кого-л. на ком-л.); (an j-n) выдава́ть за́муж (за кого-л.)
    II sich verhe iraten ( mit j-m) вступа́ть в брак (с кем-л.); жени́ться (на ком-л.); выходи́ть за́муж (за кого-л.)

    Большой немецко-русский словарь > verheiraten

См. также в других словарях:

  • iraten —   Vernacular name of the species in Java, Indonesia, and translating as “split bamboo” …   Etymological dictionary of grasses

  • Larba Nat Iraten — Larbaâ Nath Irathen Larbaâ Nath Irathen[1] est une ville du nord de l Algérie située au coeur de la Haute Kabylie, dans la wilaya de Tizi Ouzou. Elle est à la fois le chef lieu de la commune et de la daïra du même nom. La commune de L.N.I s étend …   Wikipédia en Français

  • Aït Iraten — est une confédération (taqbilt) berbères composée de cinq grandes tribus kabyles (Âarc ou Âarchs). Cette confédération est certainement la plus populaire de la Grande Kabylie, elle en tous cas fortement marquée l histoire de la région et continue …   Wikipédia en Français

  • Fort-National — Larbaâ Nath Irathen Larbaâ Nath Irathen[1] est une ville du nord de l Algérie située au coeur de la Haute Kabylie, dans la wilaya de Tizi Ouzou. Elle est à la fois le chef lieu de la commune et de la daïra du même nom. La commune de L.N.I s étend …   Wikipédia en Français

  • Larbaa Nath Irathen — Larbaâ Nath Irathen Larbaâ Nath Irathen[1] est une ville du nord de l Algérie située au coeur de la Haute Kabylie, dans la wilaya de Tizi Ouzou. Elle est à la fois le chef lieu de la commune et de la daïra du même nom. La commune de L.N.I s étend …   Wikipédia en Français

  • Larbaa Naït Irathen — Larbaâ Nath Irathen Larbaâ Nath Irathen[1] est une ville du nord de l Algérie située au coeur de la Haute Kabylie, dans la wilaya de Tizi Ouzou. Elle est à la fois le chef lieu de la commune et de la daïra du même nom. La commune de L.N.I s étend …   Wikipédia en Français

  • Larbaâ Nath Irathen — Pour les articles homonymes, voir Larbaa. Larbaâ Nath Irathen Place Abane Ramdane à Larbaa n At Yiraten Administration Nom al …   Wikipédia en Français

  • Tribus de grande Kabylie — Sommaire 1 Organisation sociale 2 Histoire 2.1 Quinquégentiens 2.2 Jusqu au XIV 2.3 Royaume de K …   Wikipédia en Français

  • Tribus de grande kabylie — Sommaire 1 Introduction: de la famille à la tribu 2 La légende des Quinquégentiens 3 Histoire des Grandes Tribus 4 Lis …   Wikipédia en Français

  • Irdjen — Mairie d Irdjen Administration Nom algérien ارجن Pays …   Wikipédia en Français

  • Zouaouas — Les Zouaoua ou Zwawas sont une grande tribu berbère de Kabylie. Les Zouaouas étaient connus des Romains sous le nom de Jubalènes[1]. Ibn Khaldoun les a classés parmi la branche des Branes. Ils ont en outre un lien de sang avec les Zénètes[2]. Les …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»