ndkarte

éíne Verbúndkarte für álle Muséen éíner Stadt — комбинированный билет для посещения всех музеев города

éíne Verbúndkarte für álle öffentlichen Verkéhrsmittel éíner Stadt — комбинированный билет для проезда во всех видах общественного транспорта города

Lándkarte der Welt vor sich áúsbreiten — расстелить перед собой географическую карту мира

ein weißes Papíér — чистая бумага

weiß wie Kréíde [Schnee] — белый как мел [снег]

weiß máchen [wérden] — отбеливать

(die Wand) weiß kálken/tünchen — белить (стену)

Er hat kéíne weiße Wéste. — Его репутация не безупречна [запятнана].

Ich hísse die weiße Fáhne! — Я поднимаю белый флаг [сдаюсь]!

der weiße Mann — белый [белокожий] человек

weiße Hááre — седые волосы

Er ist weiß gewórden — Он поседел.

der weiße Sport — 1) теннис 2) зимний спорт, лыжи

der weiße Tod — смерть от замерзания [переохлаждения] / смерть среди льдов [снегов]

ein blá uer Fleck — синя́к

blí nder Fleck мед. — слепо́е пятно́ ( глаза)

ein wé ißer Fleck im Á uge — бельмо́ на глазу́

ein wé ißer Fleck auf der Lá ndkarte — бе́лое пятно́ на географи́ческой ка́рте

Flé cke gé ben^* [má chen разг.] — оставля́ть пя́тна

am fá lschen Fleck — не к ме́сту, неуме́стно

die Sá che steht noch auf dem á lten Fleck — де́ло не подви́нулось ни на шаг

sich nicht vom Fleck rǘ hren — не дви́гаться [не тро́гаться] с ме́ста

nicht vom Fleck kó mmen^* (s) — не сдви́нуться с ме́ста

vom Fleck weg (+ inf) — неме́дленно, сра́зу, не до́лго ду́мая; (тут же) на ме́сте (делать что-л.)

j-n vom Fleck weg verhá ften — арестова́ть кого́-л. на ме́сте

j-n vom Fleck weg hé iraten — жени́ться на ком-л. [вы́йти за кого́-л. за́муж] не заду́мываясь

er hat é inen Fleck auf der (wé ißen ) Wé ste разг. — у него́ репута́ция подмо́чена

mach dir nur ké inen Fleck aufs Hé md(e)! фам. — не жема́нься!, не лома́йся!; смотри́ не запа́чкайся! ( обращение к белоручке)

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben разг. — быть до́брым [справедли́вым]

er hat den Mund [das Maul груб.] auf dem ré chten Fleck разг. — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

weiß wie Kréide [Schnee] — бе́лый как мел [снег]

er ist ganz weiß im Gesí cht — ≅ он бле́ден как полотно́

ein weißes Blatt Papíer — чи́стый лист бума́ги

die weiße Fá hne hí ssen — подня́ть [вы́бросить] бе́лый флаг, сда́ться

ein weißer Fleck auf der Lá ndkarte — бе́лое пятно́ ( неисследованное место) на (географи́ческой) ка́рте

weiße Ó stern — па́сха со сне́гом

sich weiß má chen — испа́чкаться (мелом, известью)

ein weißer Rábe разг. — бе́лая воро́на (человек, не похожий на других)

é ine weiße Wé ste há ben разг. — име́ть незапя́тнанную [безупре́чную] репута́цию

er ist schon lá nge weiß — он уже́ давно́ поседе́л

weiße Kó hle — бе́лый у́голь ( гидроэнергия)

weißes Gold — «бе́лое зо́лото» (фарфор, хлопок)

é ine weiße Maus шутл. — регулиро́вщик у́личного движе́ния ( в белой форме)

der weiße Tod — смерть среди́ льдов [снего́в]

der Weiße Só nntag рел. — воскресе́нье по́сле па́схи