-
81 озарить
сов. - озарить, несов. - озарятьсолнце озарило поля — il sole rischiarò / illuminò i campiнадежда озарила душу перен. — la speranza illuminò / sollevò l'animaего озарила догадка — fu folgorato da un'intuizione; gli balenò un'ipotesi• -
82 осветить
сов. - осветить, несов. - освещатьВ1) illuminare vt, rischiarare vtСолнце освещает Землю — il Sole rischiara / illumina la Terraулыбка осветила лицо перен. — il sorriso rischiaro / illumino il volto2) перен. ( объяснить)осветить по-новому факты — illuminare in modo nuovo i fatti; presentare sotto nuova luce i fatti• -
83 осветиться
illuminarsi, rischiararsi тж. перен. -
84 падать
несов.1) cadere vi (e) (тж. об ударении), cascare vi (e); piombare vi (e) ( рухнуть); precipitare vi (e) ( обрушиться)падать на землю — cadere / cascare in / per terraпадать на колени — cadereginocchio / ginocchioni> падать в объятия — gettarsi tra le braccia2) ( о природных явлениях)падает производство — diminuisce / cala la produzione4) (склоняться вниз, опускаться) chinarsi, reclinarsiу него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto5) (свисать, ниспадать) (ri)cadere vi (e)волосы падают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle6) ( покрывать собой) (ri) coprire vt, cadere vi (e)7) перен. ( распространяться) investire vt; (ri)cadere suподозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di luiэта обязанность падает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore•••падать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza -
85 побелеть
сов.sbiancare vi (e), impallidire vi (e) ( о лице); imbianchire vi (e), imbiancare vi (e), imbiancarsi, diventare bianco; incanutire vi (e) ( поседеть)•• -
86 побледнеть
-
87 помрачнеть
сов.oscurarsi in volto; adombrarsi; diventar fosco / tetro; accigliarsi -
88 посветлеть
сов.rischiarare vi (e), rischiararsi, illuminarsi; rasserenare vi (e), rasserenarsi ( о погоде)небо посветлело — il cielo si è rischiarato / rasserenato -
89 преобразиться
1) trasfigurasi2) trasformarsi -
90 придать
сов.2) Р ( увеличить) dare vtпридать сил — imprimere maggior forza3) (качество, свойство) dare vt, conferire vt; imprimere vt; atteggiare vt ( выражение лицу)придать лицу серьезное выражение — atteggiare il volto a serietà4) ( приписать) attribuire vt, conferire vt -
91 промелькнуть
сов.1) balenare vi (e), apparire per un istanteв газетах промелькнуло сообщение об этом — i giornali ne diedero una breve notizia3) ( слегка проявиться) sfiorare vt; passare vi (e)на его лице промелькнула улыбка — un sorriso gli ha sfiorato il volto -
92 проступать
несов. - проступать, сов. - проступить1) ( просочиться наружу) trasudare vi (a, e); traspirare vt (a), trapelare vi (e)3) (стать слегка видимым) trasparire vi (e); apparire vi (e) -
93 прочитать
сов. - прочитать, несов. - прочитыватьВ1) leggere vt; aver lettoпрочитать резолюцию — dar lettura della mozione2) ( продекламировать) recitare vt, declamare vt; scandire vt•• -
94 прояснеть
I про`ясне|тьсов. разг.1) (стать светлым, безоблачным) rasserenare vi (e); tornare sereno, rasserenarsi, rischiararsi2) безл. ( о погоде)II проясн`е|тьсов.1) ( стать ясным) diventare chiaro; riacquistare chiarezza / lucidita; rasserenarsi2) (стать веселым, приветливым) rasserenarsi -
95 проясниться
I проясн`итьсясов. разг.1) см. прояснеть2) ( о жидкости) rischiarire vi (e); rischiarirsi, diventare limpidoII про`яснитьсясов.( о погоде) rasserenarsi, rischiararsiIII проясн`итьсясов.1) rischiarirsi, rischiarire vi (e)2) ( стать понятным) schiarirsi; farsi più chiara / comprensibileположение прояснилось — la situazione si è schiarita3) ( о сознании) riacquistare lucidità4) (стать спокойным, приветливым) rasserenarsi -
96 раскраснеться
сов.раскраснеться от радости — arrossire di gioia -
97 расплыться
сов.1) ( растечься) propagarsi; spandersi2) (о дыме, тучах и т.п.) sciogliersi, disfarsi; svaporare vi (a)4) разг. ( располнеть) ingrassare vi (e); gonfiarsi; sfasciarsi (о чертах лица, фигуре) -
98 расцвести
сов.1) ( распуститься) fiorire vi (e); sbocciare vi (e)2) ( похорошеть) fiorire vi (e)3) ( повеселеть) diventare piu allegroрасцвести в улыбке — illuminarsi di un sorriso4) (прийти в состояние подъема) prosperare vt, progredire vi (a, e) -
99 рябой
-
100 сбежать
сов.2) ( совершить побег) fuggire vi (e), scappare vi (e)3) ( о жидкости) scorrere vi (e)слеза сбежала по ее щеке — una lacrima le solcò la guancia4) (сойти, растаять) sciogliersi, disgelarsi5) разг. ( перелиться при кипении) traboccare vi (e)улыбка сбежала с ее лица — il sorriso è sparito dal suo volto•
См. также в других словарях:
Volto Santo von Lucca — Überführung des Volto Santo nach Lucca … Deutsch Wikipedia
Volto Nascosto — (Italian: Hidden Face ) is the title of an Italian short comic series written by Gianfranco Manfredi for Sergio Bonelli Editore. The first issue was published on 10 October 2007. [cite web |url=http://www.sergiobonelli.it/news/comics lug07/volto… … Wikipedia
VOLTO! — are an American progressive rock band from Burbank, California. They are a quartet, featuring Kirk Covington, Lance Morrison, John Ziegler, and Danny Carey, who live and work in the Los Angeles area. [cite web title=VOLTO!… … Wikipedia
volto (1) — {{hw}}{{volto (1)}{{/hw}}part. pass. di volgere ; anche agg. Rivolto, girato | Diretto | Inclinato, dedito. volto (2) {{hw}}{{volto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Viso, faccia: un volto bello, angelico, delicato. 2 (fig.) Aspetto esteriore, modo di apparire … Enciclopedia di italiano
Volto Santo — (ital. Heiliges Gesicht) ist der Name von zwei Reliquien: einem hölzernen Kruzifix im Dom von Lucca, siehe Volto Santo von Lucca einer Tuchreliquie in Manopello, siehe Schleier von Manoppello Diese Seite ist eine Begrif … Deutsch Wikipedia
volto — / volto/ s.m. [lat. vultus faccia, aspetto ]. 1. a. [parte anteriore della testa umana, dalla fronte al mento: un v. scavato ; avere un bel v. ] ▶◀ (spreg.) ceffo, faccia, (spreg.) grifo, (spreg.) grugno, (scherz.) muso, (ant., lett.) niffo,… … Enciclopedia Italiana
Volto santo — Volto santo, angeblich vom heil. Nikodemus verfertigtes Kruzifix aus Zedernholz, das im J. 782 auf wunderbare Weise vom Orient nach Lucca gekommen sein soll und im dortigen Dom in einer von M. Civitali errichteten Kapelle aufbewahrt wird. Auf den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Volto Santo von Manoppello — Die Kirche Santuario del Volto Santo in Manoppello Der Schleier von Manoppello, auch als Volto Santo von Manoppello bekannt, ist eine Ikone auf einem hauchdünnen Tuch, die in dem kleinen italienischen Städtchen Manoppello in den Abruzzen als… … Deutsch Wikipedia
volto — 1vól·to s.m. 1. FO faccia, viso: un volto regolare, scavato; essere, farsi scuro in volto, essere o diventare corrucciato, incupito, rabbuiato; cambiare in volto, mutare l espressione, spec. impallidendo o arrossendo | LE sguardo: tacito coram me … Dizionario italiano
Volto Santo — Vọlto Sạnto [v ; italienisch »heiliges Antlitz«] der, , als Gnadenbild verehrtes großes Kruzifix im Dom San Martino in Lucca, wohl aus dem Umkreis von B. Antelami (Anfang 13. Jahrhundert) nach einem Vorbild des 11. Jahrhunderts. Der … Universal-Lexikon
volto — volto1 pl.m. volti … Dizionario dei sinonimi e contrari