-
1 insultes grossières
гл.общ. (les) грубая браньФранцузско-русский универсальный словарь > insultes grossières
-
2 jeter des insultes
гл.Французско-русский универсальный словарь > jeter des insultes
-
3 une averse d'insultes
сущ.общ. поток браниФранцузско-русский универсальный словарь > une averse d'insultes
-
4 браниться
1) ( ссориться) se quereller, échanger des insultes ( или des injures) -
5 insulte
mépriser les insultes — презира́ть <не реаги́ровать на> ipf. оскорбле́ния; prendre qch. pour une insulte — воспринима́ть/воспри́нять что-л. как оскорбле́ние <вы́зов>; ce raisonnement est une insulte au bon sens — подо́бное рассужде́ние противоре́чит здра́вому смы́слуdire (adresser, proférer) des insultes — оскорбля́ть/оскорби́ть;
-
6 averse
-
7 jeter
I vt ttjeter sur le papier — набросать что-либо на бумаге••jeter son épée dans le jeu — ввязаться во что-либоjeter à la figure [au nez, à la face] de... — бросить в лицо кому-либо (обвинение и т. п.); упрекать кого-либо в...jeter à la tête — бросать в лицо; выставлять напоказ; хвастаться; огорошить; попрекатьjeter tout [tous] dans le même moule [panier] — стричь всех под одну гребёнку2) выбрасыватьjeter l'argent (par les fenêtres) — сорить деньгами; бросать деньги на ветерjeter qn par les fenêtres — выставить кого-либо; спустить кого-либо с лестницыjeter qn sur le pavé — выбросить кого-либо на улицуbon à jeter — никуда не годный••3) (dans) перен. повергать в ( какое-либо состояние)jeter dans l'embarras — поставить внезапно в затруднительное положение4) валить, опрокидыватьjeter qn par terre — опрокинуть кого-либо5) пускать ( ростки); покрываться ( почками)jeter de profondes racines — пустить глубокие корниjeter une note — брать нотуjeter des menaces — извергать угрозы, угрожатьjeter des insultes — выкрикивать оскорбления••la jeter mal разг. — скверно выглядетьen jeter прост. — производить впечатление; быть что надоn'en jetez plus (la cour est pleine)! прост. — хватит!, замолчите!7) (о частях тела и т. п.) выбрасывать вперёд, отбрасыватьjeter les bras autour du cou — обнять за шеюjeter sa tête en arrière — откинуть голову назад••jeter l'ombre sur qch — отбрасывать тень на что-либоjeter la lumière sur qch, jeter une vive lumière sur qch — пролить свет на что-либоjeter l'épouvante — вселять ужас9) кластьjeter les fondements, jeter les bases — заложить основы, основания, фундаментjeter un pont — перебросить мост, навести мост10) разг. выгнать, выставить; избавиться ( от кого-либо)11) разг. одёрнуть, поставить на место•- se jeterII mtir au jeter воен. — стрельба навскидку -
8 брань
I ж. II ж. уст., поэт.guerre f, bataille f -
9 banc d'infamie
Mon père ne m'entend même pas, il n'a point d'autre souci que de dominer ma voix. À bout de souffle, je le laisse crier ses insultes. Il me prédit que je finirai au banc d'infamie. (M. Aymé, Le Vaurien.) — Отец даже и не слышит меня. Он изо всех сил старается меня перекричать. Совершенно выдохшись, я предоставляю ему полную возможность выкрикивать брань. Он предсказывает, что я кончу на скамье подсудимых.
-
10 débordement
m1. (crue) па́водок, ↑разли́в, ↑ полово́дье;le débordement d'un fleuve — разли́в реки́
2. milit. охва́т, обхо́д3. fig. пото́к, град (de paroles, d'injures);débordement d insultes — град оскорбле́ний
4. pl. (excès) беспу́тство sg.;ses débordement s ont ruiné sa santé — беспу́тный о́браз жи́зни подорва́л его́ здоро́вье
-
11 grogner
vi.1. ворча́ть ◄-чу, -ит►/ за= inch.; рыча́ть ◄-чу, -ит►/за=; огрыза́ться/огрызну́ться semelf. (chien) ║ ( porc) хрю́кать/хрю́кнуть semelf. 2. fig. ворча́ть (на + A), брюзжа́ть ◄-жу, -ит► ipf.;grogner contre qn. — ворча́ть на кого́-л.il n'est jamais content, toujours il grogne — никогда́ он не быва́ет дово́лен, ве́чно он брюзжи́т;
■ vt. бормота́ть ◄-чу, -'ет►/ про= (+ A);grogner des insultes — бормота́ть руга́тельства
-
12 querelle
f ссо́ра; перебра́нка ◄о► fam. (avec insultes); перепа́лка ◄о► (pour des futilités); дря́зги (дрязг) pl. seult. (disputes);se prendre de querelle — ссо́риться/по=; начина́ть/нача́ть <завя́зать pf.> ссо́ру; faire une mauvaise querelle à qn. — ссо́риться из-за пустяка́; une querelle s'éleva entre eux — ме́жду ни́ми вспы́хнула ссо́ра; épouser la querelle de qn. — принима́ть/приня́ть чью-л. сто́рону в ссо́ре; всту́паться/ вступи́ться за кого́-л. [в ссо́ре]; une querelle de famille — семе́йн|ая ссо́ра; ↑-ые дря́зги; ● une querelle d'Allemand — ссо́ра из-за пустя́ка; une querelle de mots — слове́сн|ое состяза́ние, -ый турни́р; словопре́ния; la querelle des Anciens et des Modernes litt. «— Спор дре́вних и но́вых»chercher querelle à qn. — придира́ться /придра́ться к кому́-л. ; затева́ть/зате́ять ссо́ру с кем-л.; задира́ть <вызыва́ть на ссо́ру> ipf. кого́-л.;
См. также в других словарях:
Duel d'insultes au sabre — Trois épisodes de la série de jeux vidéo d aventure Monkey Island comportent une même épreuve de duel au sabre. L objectif n y est pas de trucider son adversaire d une manière classique, avec son arme, mais de le terrasser à force d insultes bien … Wikipédia en Français
Liste Des Insultes Du Capitaine Haddock — Vocabulaire du capitaine Haddock Cet article contient la liste des jurons et insultes, ainsi que quelques autres vocables pittoresques, du capitaine Haddock, personnage de la bande dessinée Les Aventures de Tintin et Milou. Y figurent aussi, dans … Wikipédia en Français
Liste des insultes du capitaine Haddock — Vocabulaire du capitaine Haddock Cet article contient la liste des jurons et insultes, ainsi que quelques autres vocables pittoresques, du capitaine Haddock, personnage de la bande dessinée Les Aventures de Tintin et Milou. Y figurent aussi, dans … Wikipédia en Français
Liste des insultes du capitaine haddock — Vocabulaire du capitaine Haddock Cet article contient la liste des jurons et insultes, ainsi que quelques autres vocables pittoresques, du capitaine Haddock, personnage de la bande dessinée Les Aventures de Tintin et Milou. Y figurent aussi, dans … Wikipédia en Français
Insulte — Insultes représentées dans la bande dessinée. Une insulte est un état, expression, ou souvent comportement, considéré comme dégradant ou offensif. Les insultes peuvent être intentionnelles ou accidentelles. Sommaire … Wikipédia en Français
insulte — [ ɛ̃sylt ] n. f. • 1535; insult « attaque » 1380; n. m. jusqu au XVIIe; bas lat. insultus 1 ♦ Acte ou parole qui vise à outrager ou constitue un outrage. ⇒ affront, injure , offense. C est la pire insulte qu on puisse lui faire. Adresser des… … Encyclopédie Universelle
insulté — insulte [ ɛ̃sylt ] n. f. • 1535; insult « attaque » 1380; n. m. jusqu au XVIIe; bas lat. insultus 1 ♦ Acte ou parole qui vise à outrager ou constitue un outrage. ⇒ affront, injure , offense. C est la pire insulte qu on puisse lui faire. Adresser… … Encyclopédie Universelle
Duel au sabre — Duel d insultes au sabre Trois épisodes de la série de jeux vidéo d aventure Monkey Island comportaient une même épreuve de duel au sabre qui était restée fameuse depuis le premier épisode. L objectif n y était pas de trucider son adversaire d… … Wikipédia en Français
Fuck you — Insulte Insultes représentées dans la BD. Le premier texte en français mentionnant des insultes qui nous soit parvenu est La Chanson de Roland au XIe siècle et sont adressées aux Sarrasins … Wikipédia en Français
Insultant — Insulte Insultes représentées dans la BD. Le premier texte en français mentionnant des insultes qui nous soit parvenu est La Chanson de Roland au XIe siècle et sont adressées aux Sarrasins … Wikipédia en Français
Insultante — Insulte Insultes représentées dans la BD. Le premier texte en français mentionnant des insultes qui nous soit parvenu est La Chanson de Roland au XIe siècle et sont adressées aux Sarrasins … Wikipédia en Français
