-
81 изолировать
isolate глагол:insulate (изолировать, обособлять, разобщать, отделить от окружающих, окружать водой, образовывать остров) -
82 обособлять
segregate глагол: -
83 разобщать
-
84 разобщенный
-
85 изолировать
-
86 отделять
-
87 нейтраль
ж. эл. neutral; neutral conductor -
88 цепь
1. ж. мех. мат. хим.,, chain2. ж. эл. элк. circuit; circuit, networkзаземлять цепь — earth a circuit; ground a circuit
изолировать цепь — insulate a circuit ; isolate a circuit
несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов — a simplex circuit is obtained by means of repeating coils
уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов — operate on a simplexed circuit
заземлённая цепь — earthed circuit; grounded circuit
Синонимический ряд:1. вереницы (сущ.) вереницы; галерее; галереи; цепочке; цепочки; череде; череды; чреде; чреды2. кандалы (сущ.) железе; железы; кандалы3. оковы (сущ.) оковы; путы; узы -
89 изолировать
isolate
(отделять)
турбина и реактивное сопло должны быть изолированы от конструкции планера посредством пожарной перегородки. — turbine and exhaust pipe sections must be isolated from the rest of the airplane by firewalls.
- (отсекать подачу) — isolate
- (электрически) — insulateРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > изолировать
-
90 изолировать
1. isolating2. isolable3. isolateизолировать цепь — insulate a circuit ; isolate a circuit
4. isolated -
91 изолировавший
Русско-английский новый политехнический словарь > изолировавший
-
92 нейтраль
-
93 замкнешь цепь
1. close a circuitэквивалентная схема; эквивалентная цепь — equivalent circuit
схема обратной связи; цепь обратной связи — feedback circuit
2. closing a circuitнеустойчивая схема; автоколебательная цепь — astable circuit
контролирующая схема; контрольная цепь — monitoring circuit
изолировать цепь — insulate a circuit ; isolate a circuit
если цепь прозванивается … — if the circuit is continuous …
Русско-английский словарь по информационным технологиям > замкнешь цепь
-
94 изолировавший
Русско-английский словарь по информационным технологиям > изолировавший
-
95 нейтраль
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > нейтраль
-
96 изолировать
v.isolate, insulate -
97 ввод (проходной изолятор)
- Durchführung, f
ввод
Проходной изолятор, имеющий внутреннюю изоляцию из жидкого, твердого, газообразного диэлектрического материала или их комбинации.
[ ГОСТ 27744-88 ]EN
bushing
device that enables one or several conductors to pass through a partition such as a wall or a tank, and insulate the conductors from it.
NOTE 1 – The means of attachment (flange or fixing device) to the partition forms part of the bushing. The conductor may form an integral part of the bushing or be drawn into the central tube of the bushing.
NOTE 2 – The bushings may be of the following types:
- liquid-filled bushing;
- liquid-insulated bushing;
- gas-filled bushing;
- gas-insulated bushing;
- oil-impregnated paper bushing;
- resin-bonded paper bushing;
- resin-impregnated paper bushing;
- ceramic, glass or analogous inorganic material bushing;
- cast or moulded resin-insulated bushing;
- combined insulation bushing;
- compound-filled bushing;
- gas-impregnated bushing.
[IEV number 471-02-01]FR
traversée
dispositif servant à faire passer un ou plusieurs conducteurs à travers une paroi, telle qu’un mur ou une cuve, en isolant le(s) conducteur(s) de cette paroi.
NOTE 1 – Les moyens de fixation (bride ou autre dispositif) sur la paroi font partie de la traversée. Le conducteur peut être solidaire de la traversée ou démontable.
NOTE 2 – Les différentes traversées peuvent être les suivantes:
- traversée à remplissage d’un liquide;
- traversée à isolation liquide;
- traversée à remplissage de gaz;
- traversée à isolation gazeuse;
- traversée en papier imprégné d’huile;
- traversée en papier enduit de résine;
- traversée en papier imprégné de résine;
- traversée en matière céramique, en verre ou en matière inorganique analogue;
- traversée à isolation en résine coulée ou moulée;
- traversée à isolation combinée;
- traversée à remplissage de mélange;
- traversée imprégnée de gaz.
[IEV number 471-02-01]Тематики
EN
DE
- Durchführung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ввод (проходной изолятор)
-
98 изолятор
- Steckverbindereinsatz, m
- Isolator
изолятор
Изделие, служащее для электрической изоляции и механического крепления частей электрических устройств, находящихся под разными потенциалами
[ ГОСТ 21962-76]
изолятор
Электротехническое устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электроустановок или их отдельных частей, находящихся под разными электрическими потенциалами.
[ ГОСТ 27744-88]
изолятор
Изоляторы предназначены для создания электрической изоляции между контактами и между контактами и металлическим корпусом в заданных условиях работы. Изоляторы служат также для закрепления и фиксации контактов и передачи механических сил контактам при сочленении и расчленении вилок и розеток соединителей.
В цилиндрических соединителях для крепления изоляторов в корпусе применяют пружинные кольца, в прямоугольных соединителях - винтовые зажимы.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]
изолятор (электрического соединителя)
Часть соединителя, удерживающая контакт-детали в требуемом положении и обеспечивающая их электрическую изоляцию друг от друга и от корпуса
[Интент]EN
connector insert
insulating element designed to support and position contacts in a connector housing
[IEV number 581-27-11]
insulator
device intended for electrical insulation and mechanical fixing of equipment or conductors which are subject to electric potential differences
[IEV number 471-01-10]
insulator
device designed to support and insulate a conductive element
[IEV number 151-15-39]FR
isolant d’un connecteur
elément isolant conçu pour tenir et positionner les contacts dans le boîtier du connecteur
[IEV number 581-27-11]
isolateur
dispositif destiné à isoler électriquement et à maintenir mécaniquement un matériel ou des conducteurs soumis à des potentiels électriques différents
[IEV number 471-01-10]
isolateur, m
dispositif destiné à maintenir et à isoler un élément conducteur
[IEV number 151-15-39]Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>EN
DE
- Isolator
- Steckverbindereinsatz, m
FR
- isolant d’un connecteur
- isolateur
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изолятор
-
99 изоляция
электрическая изоляция
изоляция
Часть электротехнического устройства, электрически разделяющая его узлы и (или) детали.
[ ГОСТ 21515-76]
изоляция
-
[IEV number 151-15-41]
изоляция
-
[IEV number 151-15-42]EN
insulation (1)
all the materials and parts used to insulate conductive elements of a device
[IEV number 151-15-41]
insulation (2)
set of properties which characterize the ability of an insulation to provide its function
NOTE – Examples of relevant properties are: resistance, breakdown voltage.
Source: 151-15-41
[IEV number 151-15-42]FR
isolation, f
ensemble des matériaux et parties utilisés pour isoler des éléments conducteurs d'un dispositif
[IEV number 151-15-41]
isolement, m
ensemble des propriétés qui caractérisent l’aptitude d’une isolation à assurer sa fonction
NOTE – Des exemples de propriétés pertinentes sont la résistance, la tension de claquage.
[IEV number 151-15-42]Примечание - Изоляция может быть твердой, жидкой или газообразной (например, воздух), или представлять собой любую комбинацию указанных состояний.
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]п ерекрытие по поверхности изоляции
Испытание изоляции полным испытательным напряжением
Тематики
- электрическая изоляция
- электротехника, основные понятия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изоляция
-
100 ввод (проходной изолятор)
ввод
Проходной изолятор, имеющий внутреннюю изоляцию из жидкого, твердого, газообразного диэлектрического материала или их комбинации.
[ ГОСТ 27744-88 ]EN
bushing
device that enables one or several conductors to pass through a partition such as a wall or a tank, and insulate the conductors from it.
NOTE 1 – The means of attachment (flange or fixing device) to the partition forms part of the bushing. The conductor may form an integral part of the bushing or be drawn into the central tube of the bushing.
NOTE 2 – The bushings may be of the following types:
- liquid-filled bushing;
- liquid-insulated bushing;
- gas-filled bushing;
- gas-insulated bushing;
- oil-impregnated paper bushing;
- resin-bonded paper bushing;
- resin-impregnated paper bushing;
- ceramic, glass or analogous inorganic material bushing;
- cast or moulded resin-insulated bushing;
- combined insulation bushing;
- compound-filled bushing;
- gas-impregnated bushing.
[IEV number 471-02-01]FR
traversée
dispositif servant à faire passer un ou plusieurs conducteurs à travers une paroi, telle qu’un mur ou une cuve, en isolant le(s) conducteur(s) de cette paroi.
NOTE 1 – Les moyens de fixation (bride ou autre dispositif) sur la paroi font partie de la traversée. Le conducteur peut être solidaire de la traversée ou démontable.
NOTE 2 – Les différentes traversées peuvent être les suivantes:
- traversée à remplissage d’un liquide;
- traversée à isolation liquide;
- traversée à remplissage de gaz;
- traversée à isolation gazeuse;
- traversée en papier imprégné d’huile;
- traversée en papier enduit de résine;
- traversée en papier imprégné de résine;
- traversée en matière céramique, en verre ou en matière inorganique analogue;
- traversée à isolation en résine coulée ou moulée;
- traversée à isolation combinée;
- traversée à remplissage de mélange;
- traversée imprégnée de gaz.
[IEV number 471-02-01]Тематики
EN
DE
- Durchführung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод (проходной изолятор)
См. также в других словарях:
insulate — in‧su‧late [ˈɪnsjleɪt ǁ ˈɪnsə , ˈɪnʆə ] verb [transitive] to keep something safe from the harmful effects of something: insulate something from/against something • Such a strategy helps insulate the portfolio from the stock market s volatility … Financial and business terms
Insulate — In su*late, v. t. [imp. & p. p. {Insulated}; p. pr. & vb. n. {Insulating}.] [L. insulatus insulated, fr. insula island. See {Isle}, and cf. {Isolate}.] [1913 Webster] 1. To make an island of. [Obs.] Pennant. [1913 Webster] 2. To place in a… … The Collaborative International Dictionary of English
insulate — I verb compartmentalize, cut off, detach, isolate, keep apart, quarantine, screen off, seclude, segregate, separate, sequester, set apart, zone II index isolate, protect, seclude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
insulate — (v.) 1530s, make into an island, from L. insulatus, from insula (see INSULAR (Cf. insular)). Sense of cause a person or thing to be detached from surroundings is from 1785. Electrical/chemical sense of block from electricity or heat is from 1742 … Etymology dictionary
insulate — vb *isolate, segregate, seclude, sequester Analogous words: *separate, part, sever, sunder: *detach, disengage … New Dictionary of Synonyms
insulate — [v] protect; close off coat, cocoon, cushion, cut off, inlay, island, isolate, keep apart, line, seclude, separate, sequester, set apart, shield, tape, treat, wrap; concept 172 … New thesaurus
insulate — ► VERB 1) protect by interposing material to prevent loss of heat or intrusion of sound. 2) cover with non conducting material to prevent the passage of electricity. 3) protect from something unpleasant. DERIVATIVES insulator noun. ORIGIN from… … English terms dictionary
insulate — [in′sə lāt΄; in′soolāt΄, in′syoolāt΄] vt. insulated, insulating [< L insulatus, made like an island < insula, ISLE] 1. to set apart; detach from the rest; isolate 2. to separate or cover with a nonconducting material in order to prevent the … English World dictionary
insulate — in|su|late [ˈınsjuleıt US ˈınsə , ˈınʃə ] v [T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: insula; INSULAR] 1.) to cover or protect something with a material that stops electricity, sound, heat etc from getting in or out insulate sth from/against sth ▪… … Dictionary of contemporary English
insulate — [[t]ɪ̱nsjʊleɪt, AM sə [/t]] insulates, insulating, insulated 1) VERB If a person or group is insulated from the rest of society or from outside influences, they are protected from them. [be V ed from/against n] They wonder if their community is… … English dictionary
insulate — verb (T) 1 to cover or protect something so that electricity, sound, heat etc cannot get in or out: insulated cables | insulate sth from/against: A bird fluffs up its feathers to insulate itself against the cold. 2 to protect someone from… … Longman dictionary of contemporary English