-
1 расцеплять
расцеплять abkuppeln vt; aushängen vt; ausklinken vt; auskuppeln vt; auslassen vt; auslösen vt; ausrasten vt; ausrücken vt; entkoppeln vt; entkuppeln vt; entriegeln; loskuppeln vt; loslassen vt; lösen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расцеплять
-
2 расцеплять
-
3 расцеплять
-
4 расцеплять
(что-л.)
unlink, unhook; unhitch; uncouple (о вагонах); trip (автоматически)* * ** * *расцеплять; расцепить unlink, unhook; unhitch* * *disconnectuncouple -
5 расцеплять
(что-л.)несовер. - расцеплять; совер. - расцепитьunlink, unhook; unhitch; uncouple (о вагонах); trip (автоматически) -
6 расцеплять
1. гл. мех. uncouple2. гл. эл. release, trip -
7 расцеплять
расцеплять
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расцеплять
-
8 расцеплять
1) General subject: discouple, unhook, unlink, disconnect, uncouple6) Special term: demesh7) Drilling: resolve, throw off, throw out of gear, trip9) Makarov: demesh (шестерни и т.п.), detach, release (шестерни), unhitch, untie, disconnect from, disconnect with -
9 расцеплять
declutch, decouple, uncouple, trip, unlatch* * *расцепля́ть гл.1. мех. uncouple2. эл. release, trip* * * -
10 расцеплять
v1) gener. ausrücken, entkuppeln, loskoppeln2) eng. abkuppeln, aushängen, ausklinken, auslassen, loskuppeln, loslassen, auslösen3) construct. abkoppeln, loshaken4) railw. auseinanderkuppeln (напр. вагоны), eine Kupplung lösen, entriegeln (автосцепки)5) auto. abhängen, auskuppeln, außer Eingriff bringen6) electr. lösen7) astronaut. entkoppeln8) nav. auskoppeln9) cinema.equip. entriegeln -
11 расцеплять
להפרידלהתיר ללחוץ על המצמד -
12 расцеплять
débrayer; dételer, désaccoupler; déclencher -
13 расцеплять
-
14 расцеплять
-
15 расцеплять
abhängen, abkuppeln, aushängen, loskuppelnРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > расцеплять
-
16 расцеплять
abhängen, abkuppeln, aushängen, loskuppelnРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > расцеплять
-
17 расцеплять
несов.; сов. - расцепи́ть -
18 расцеплять
-
19 расцеплять
расцепить (вн.)unhook (d.), unlink (d.); ( вагон) uncouple (d.); ( автоматически) trip (d.) -
20 расцеплять
ayırmak, sökmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расцеплять
См. также в других словарях:
РАСЦЕПЛЯТЬ — РАСЦЕПЛЯТЬ, расцепить что, отцепить одну вещь от другой, разделить, разнять сцепленное. Расцепить цепочку, наручни, крючок. Два судна свалились, насилу их расцепили. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Расцепление ·длит. Расцеп муж. и расцепка жен.,… … Толковый словарь Даля
РАСЦЕПЛЯТЬ — РАСЦЕПЛЯТЬ, расцепляю, расцепляешь. несовер. к расцепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расцеплять — РАС ЕПИТЬ, цеплю, цепишь; цепленный; сов., кого что. Разъединить (сцепленное, сцепившихся). Р. вагоны. Р. драчунов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расцеплять — разъединять, разобщать; выключать. Ant. сцеплять, соединять; включать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расцеплять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN trip offtrip out … Справочник технического переводчика
расцеплять — РАСЦЕПЛЯТЬ, несов. (сов. расцепить), кого что. Разделять (разделить) что л. сцепленное, крепко соединенное, отделяя одно от другого, а также кого л., сцепившихся друг с другом [impf. to unhook, unhitch; (of parts of a machine) to disengage (from) … Большой толковый словарь русских глаголов
Расцеплять — несов. перех. Отцеплять одну вещь от другой; разъединять (что либо сцепленное). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расцеплять — расцепл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
расцеплять — (I), расцепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расцеплять — 1. Syn: разъединять, разобщать Ant: сцеплять, соединять 2. Syn: выключать Ant: включать … Тезаурус русской деловой лексики
расцеплять — см. Расцепить … Энциклопедический словарь