-
1 наглый
insolent, impertinent; impudent, effronté ( бесстыдный)на́глый взгляд — regard insolent
на́глая ложь — mensonge impudent
на́глый враг — ennemi [en(ə)mi] effronté
* * *adj1) gener. effronté, ehonté, impertinent, impudent, insolent, outrecuidant, guilleret, canaille2) colloq. culotte -
2 дерзкий
1) impertinent; insolent, effronté ( наглый)де́рзкая вы́ходка — insolence f
де́рзкий мальчи́шка — gamin impertinent
2) ( смелый) hardi (придых.), audacieuxде́рзкое нападе́ние — attaque audacieuse
* * *adjgener. audacieux, cavalier, d'attaque, effronté, hasardé, irrévérencieux, libre, outrecuidant, téméraire, guilleret, hardi, osé, impertinent, insolent -
3 заносчивый
-
4 наглец
м.impertinent m, insolent m; impudent m* * *n1) gener. effronté, impudent, faquin, impertinent, insolent2) obs. arrogant -
5 нахальный
-
6 вызывающий
provocant, provocateurвызыва́ющий тон — ton provocant
вызыва́ющее поведе́ние — conduite provocante
* * *adjgener. arrogant, insolent, scandaleux, hardi, agaçant, agressif, provocant, provocateur -
7 заносчиво
avec arrogance; avec insolence; d'un air arrogant; d'un air insolentговори́ть зано́счиво — parler avec arrogance
* * *advgener. avec arrogance -
8 наглая женщина
-
9 нахал
м. разг.impertinent m, insolent m, effronté m; un homme qui a du culot (fam)* * *n1) gener. effronté, impertinent, impudent2) colloq. paltoquet3) simpl. pignouf -
10 нахально
разг.insolemment [-lamɑ̃], avec insolence; d'un air insolentвести́ себя́ наха́льно — se conduire avec insolence
* * *advgener. effrontément, à l' esbroufe -
11 необычайный
см. необыкновенный* * *adj1) gener. extraordinaire, insolent, prodigieux, hallucinant, inaccoutumé2) colloq. indécent, invraisemblable3) liter. hors série -
12 неслыханный
inouï, sans précédentнеслы́ханный бога́ч — homme m d'une richesse fabuleuse
неслы́ханный дура́к — un âne bâté
неслы́ханный успе́х — succès inouï
* * *adj1) gener. incroyable, inouï, inqualifiable, innommable, insolent2) colloq. esbroufant, indécent -
13 осадить
I воен.assiéger vt; investir vtII1) ( заставить податься назад) faire reculer vt; acculer vt ( лошадь)осади́ наза́д! — arrière!
2) перен., разг.осади́ть кого́-либо — remettre qn à sa place; rabattre le caquet de qn ( fam)
он суме́л его́ осади́ть — il a su lui rabattre le caquet
IIIосади́ть наха́ла — remettre l'insolent à sa place
1) ( заставить опуститься)осади́ть те́сто — abaisser la pâte
2) хим. précipiter vt* * *v1) gener. donner sur les ongles à (qn) (кого-л.), renvoyer (qn) dans ses buts (кого-л.), mettre à sa place2) colloq. remiser -
14 хулиганить
faire l'insolent; se conduire en voyou, voyouter vi; faire du tapage, du boucan ( шуметь)* * *v1) gener. faire des bêtises2) obs. gouaper -
15 хулиганский
-
16 наглеть
-
17 нахальничать
разг.être impertinent ( или insolent, effronté)
См. также в других словарях:
insolent — insolent, ente [ ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1495; lat. insolens « qui n a pas l habitude de » 1 ♦ Cour. Dont le manque de respect est offensant. ⇒ effronté , grossier, impertinent, impoli, impudent. Un enfant insolent avec ses parents. L argent… … Encyclopédie Universelle
insolent — insolent, ente (in so lan, lan t ) adj. 1° Qui perd le respect, en parlant des personnes. • Tout homme insolent est en abomination au Seigneur, SACI Bible, Prov. de Salomon, XVI, 5. • Voilà les petites peccadilles dont il [un mari] l accuse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Insolent — In so*lent, a. [F. insolent, L. insolens, entis, pref. in not + solens accustomed, p. pr. of solere to be accustomed.] [1913 Webster] 1. Deviating from that which is customary; novel; strange; unusual. [Obs.] [1913 Webster] If one chance to… … The Collaborative International Dictionary of English
insolent — INSOLÉNT, Ă, insolenţi, te, adj. (Adesea adverbial) Obraznic, impertinent; neruşinat; necuviincios. – Din fr. insolent, lat. insolens, ntis. Trimis de valeriu, 20.11.2008. Sursa: DEX 98 Insolent ≠ politicos Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
insolent — INSOLENT, [insol]ente. adj. Trop hardy, effronté, qui perd le respect, qui blesse la modestie. Extremement insolent. insolent au dernier point. il est si insolent que de s asseoir, de se couvrir devant son maistre. voyez comment il respond à ses… … Dictionnaire de l'Académie française
insolent — Adj unverschämt per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. īnsolēns ( entis), eigentlich: ungewöhnlich , zu l. solēre pflegen, gewohnt sein und l. in . Abstraktum: Insolenz. Ebenso nndl. insolent, ne. insolent … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Insolent — (v. lat.), 1) ungewöhnlich; 2) ungebührlich, übermüthig; daher Insolenz, Ungebührlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Insolént — (lat., franz.), ungebührlich, unverschämt, frech; Insolénz, Frechheit, Unverschämtheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Insolént — (lat.), ungebührlich, anmaßend, frech; Insolénz, Unverschämtheit, Frechheit … Kleines Konversations-Lexikon
Insolent — Insolent, lat. deutsch, ungebührlich, übermüthig; Insolenz, ungebührliches, übermüthiges Benehmen … Herders Conversations-Lexikon
insolent — I adjective abusive, arrogant, assuming, audacious, bellicose, bold, brazen, bumptious, contemptuous, contumacious, contumax, contumelious, defiant, derisive, discourteous, disdainful, disobedient, disobliging, disregardful, disrespectful,… … Law dictionary