-
1 набухший
-
2 надутый
разг.1) ( набухший) gonfléнаду́тые ве́ны — veines gonflées
2) ( угрюмый) maussade, boudeurнаду́тый вид — air m maussade ( или boudeur)
3) ( напыщенный) guindé; bouffi d'orgueil ( высокомерный)* * *adjgener. boudeur, gourmé, constipé, gonflé, soufflé -
3 насос для накачивания шин
n1) gener. gonfle-pneu, gonfleur (de pneus)2) eng. gonfle-pneus, gonfleur de pneusDictionnaire russe-français universel > насос для накачивания шин
-
4 вспученный бетон
béton foisonné [gonflé]Русско-французский политехнический словарь > вспученный бетон
-
5 вздутый
-
6 наполненный
-
7 распухший
-
8 Ты меня достал !
proncolloq. Tu m'as gonflé, là ! -
9 вздутый
-
10 вздуть
I1) безл.живо́т вздуло — ventre gonflé
2) ( цены) разг. surfaire vt, faire monter les prixII( отколотить) разг. rosser vt* * *v1) gener. flanquer une trempe à (qn) (кого-л.), frotter l'échine à (qn), frotter l'échiné à (qn), mettre une trempe à (qn) (кого-л.)2) colloq. assaisonner, rosser, secouer les puces à (qn) (кого-л.), flanquer une raclée (кого-л.), astiquer -
11 водонасыщенный грунт основания
adjconstruct. source gonflé d'eauDictionnaire russe-français universel > водонасыщенный грунт основания
-
12 водянка
I ж. мед. II ж.( водяной паук) araignée f d'eau* * *n1) med. anasarque, hydrops, hydropisie2) colloq. oedème3) simpl. gonfle -
13 возгордившийся
vgener. gonflé d'orgueil -
14 волдырь
м.ampoule f, cloque f* * *n1) gener. cloque, bouffissure, ampoule2) med. boule d'œdème (при пробе Мак-Клюра-Ордрича), pomphos, bulle3) obs. cloche4) simpl. gonfle -
15 вспученный
adjconstruct. bombé, expansé, gonflé -
16 вспученный бетон
adjeng. béton foisonné, béton gonflé -
17 высотный двигатель с наддувом
adjeng. moteur gonfléDictionnaire russe-français universel > высотный двигатель с наддувом
-
18 деятельный
actif, énergiqueде́ятельная нату́ра — nature f énergique
принима́ть де́ятельное уча́стие — prendre une part active
* * *adj1) gener. plein d'activité, énergique, agissant, efficace, prompt, actif2) colloq. gonflé à bloc3) liter. prométhéen -
19 меня раздуло
pronsimpl. j'ai la gonfle -
20 меня это бесит
proncolloq. ça me gonfle, ça me fout les boules
См. также в других словарях:
gonfle — ● gonfle nom féminin En Suisse, congère. gonflé, ée ou (Suisse) gonfle adj. d1./d Enflé. Ventre gonflé. d2./d Fig. Empli. Coeur gonflé de peine. d3./d Loc. Fam. Gonflé à bloc: rempli d ardeur. Fam. être gonflé: montrer une … Encyclopédie Universelle
gonflé — gonflé, ée (gon flé, flée) part. passé de gonfler. 1° Devenu plus ample par une distension intérieure. Ventre gonflé. Un ballon gonflé de vent. • Le coeur plein de sanglots, les yeux gonflés de pleurs, DUCIS Oscar, I, 2. Par extension. Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gonflé — gonflé, e ou gonflaga adj. Courageux, résolu : Pour faire ça, il faut être gonflaga … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gonflé — Gonflé, [gonfl]ée. part. pass. Il a les signif. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
gonfle — (gon fl ) s. f. Cavité dans le fil de métal que l on tire à la filière. ÉTYMOLOGIE Voy. gonfler. Dans plusieurs provinces, gonfle est employé adjectivement pour signifier gonflé : il a les mains gonfles. C est un provincialisme à éviter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gonfle — n.f. Gonflement : Docteur, j ai la gonfle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gonflé — adj être gonflé … Le petit dico du grand français familier
gonfle — confle, a, gounfle, o adj. gonflée ; enflée ; dodue ; fatiguée ; outrée ; qui a le cœur gros. N aver son gonfle : en avoir ras le bol; en avoir sa dose … Diccionari Personau e Evolutiu
Gonflé, remonté à bloc — ● Gonflé, remonté à bloc plein d entrain, décidé … Encyclopédie Universelle
gonflé — adj. ; bouffi, boursouflé, (d avoir pleuré, ep. des yeux...) ; qui a le coeur gros, qui retient ses larmes, sur le point de pleurer ; qui a le ventre bien rempli, qui a bien mangé ; qui se retient de pleurer, qui est sur le point de pleurer ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Gaffes D'un Gars Gonflé — 5e album de la série Gaston Genre(s) Franco Belge Humour Scénario André Franquin Dessin … Wikipédia en Français