-
1 бродяжничать
vagabonder vi* * *v1) gener. battre le pays, vagabonder2) colloq. traîner la savate3) obs. battre la semelle (17 âåû), galvauder, gouaper, truander4) simpl. trimarder -
2 лодырничать
разг.fainéanter vi, battre la flemme* * *v1) gener. battre sa flemme, tirer sa flemme2) colloq. fainéanter3) obs. gouaper -
3 хулиганить
faire l'insolent; se conduire en voyou, voyouter vi; faire du tapage, du boucan ( шуметь)* * *v1) gener. faire des bêtises2) obs. gouaper -
4 шататься без дела
См. также в других словарях:
gouaper — ⇒GOUAPER, verbe intrans. Pop., vieilli. Mener une vie de gouape; mener une vie de débauche; vagabonder. Après le dîner, Lantier avait refusé une consommation au café de la Boule noire, en disant que, lorsqu on était marié avec une femme gentille… … Encyclopédie Universelle
gouape — [ gwap ] n. f. • 1835; provenç. mod. gouapo « gueux », arg. esp. guapo « brigand » ♦ Fam. ⇒ 2. frappe, vaurien, voyou. Ce type est une petite gouape. ● gouape nom féminin (espagnol guapo) Populaire. Voyou, vaurien, frappe. ● gouape (synonymes) … Encyclopédie Universelle
gouapeur — ⇒GOUAPEUR, EUSE, subst. masc. et adj. I. Subst. masc., arg. ou pop., vieilli. Aventurier qui vagabonde, vit d expédients et passe son temps à s amuser grossièrement : • 1. La paie de grande quinzaine emplissait le trottoir d une bousculade de… … Encyclopédie Universelle
