-
1 залить
1) (затопить, заполнить) inonder vt; submerger vtзали́ть све́том — inonder de lumière
зали́ть ска́терть вино́м — renverser le vin sur la nappe
3) ( потушить) éteindre vtзали́ть костёр — éteindre le bûcher
зали́ть асфа́льтом — asphalter vt, (re)couvrir d'asphalte
••зали́ть го́ре вино́м — noyer son chagrin (dans le vin)
зали́ть за га́лстук разг. — s'en jeter (tt) un derrière la cravate
* * *vgener. inonder (квартиру), ensanglanter -
2 наводнять
1) inonder vt; submerger vt2) перен. envahir vtнаводня́ть ры́нок — inonder le marché
* * *vgener. emplir, encombrer, infester (о животных, насекомых), inonder -
3 рынок
мmarché; (сбыта тж) débouchéгосподствовать на рынке, доминировать на рынке — dominer le marché
насыщать рынок — saturer le marché, satisfaire le marché
образовывать рынок — créer le marché, constituer le marché
разделять рынок — partager le marché, ( на сегменты) segmenter le marché
расширять рынок — élargir le marché, étendre le marché
создавать рынок — ( сбыта) créer le débouché
рынок, характеризующийся беспорядочным изменением цен или курсов — marché erratique
рынок, характеризующийся понижательной тенденцией — marché en baisse
- рынок быковрынок, характеризующийся повышательной тенденцией — marché en hausse
- рынок в состоянии затишья
- рынок в состоянии неравновесия
- рынок в состоянии равновесия
- рынок депозитов
- рынок евробондов
- рынок евровалют
- рынок еврокредитов
- рынок еврооблигаций
- рынок ЕС
- рынок заёмных средств
- рынок золота
- рынок капитала
- рынок конечного потребителя
- рынок краткосрочных капиталов
- рынок кредита
- рынок массовой продукции
- рынок межбанковских операций
- рынок медведей
- рынок наличных сделок
- рынок национального значения
- рынок недвижимости
- рынок облигаций
- рынок оборудования
- рынок однодневных кредитов
- рынок опционов
- рынок подержанных товаров
- рынок покупателя
- рынок потребительских товаров
- рынок продавца
- рынок промежуточных продавцов
- рынок промышленной продукции
- рынок рабочей силы
- рынок реального товара
- рынок сбыта
- внешний рынок сбыта
- внутренний рынок сбыта
- крупный рынок сбыта
- массовый рынок сбыта
- обширный рынок сбыта
- основной рынок сбыта
- постоянный рынок сбыта
- рынок сбыта промышленной продукции
- традиционный рынок сбыта
- устойчивый рынок сбыта
- рынок своп
- рынок сделок спот
- рынок спот
- рынок срочных сделок
- рынок ссудных капиталов
- рынок сырья
- рынок товаров
- рынок товаров-субститутов
- рынок третьей страны
- рынок труда
- рынок услуг
- рынок финансовых инструментов
- рынок фрахтовых ставок
- рынок ценных бумаг
- аграрный рынок
- активный рынок
- биржевой рынок
- вторичный биржевой рынок
- блокированный рынок
- быстрорастущий рынок
- валютный рынок
- валютный рынок своп
- двойной валютный рынок
- валютный международный рынок
- валютный официальный рынок
- валютный свободный рынок
- валютный срочный рынок
- вексельный рынок
- внебанковский рынок
- внебиржевой рынок
- внешний рынок
- внутренний рынок
- вторичный рынок
- вялый рынок
- гарантированный рынок
- главный рынок
- денежный рынок
- депрессивный рынок
- дисконтный рынок
- доступный рынок
- единый рынок
- ёмкий рынок
- закрытый рынок
- заорганизованный рынок
- застойный рынок
- защищённый рынок
- земельный рынок
- инвестиционный рынок
- колеблющийся рынок
- конкурентный рынок
- кредитный рынок
- крепкий рынок
- крытый рынок
- ленивый рынок
- межбанковский рынок
- международный рынок
- международный валютный рынок
- мелкооптовый рынок
- местный рынок
- мировой рынок
- монопольный рынок
- напряжённый рынок
- насыщенный рынок
- национальный рынок
- неактивный рынок
- недоступный рынок
- ненасыщенный рынок
- неорганизованный рынок
- неофициальный рынок
- несовершенный рынок
- неспокойный рынок
- несущественный рынок
- неустойчивый рынок
- обширный рынок
- общий рынок
- объединённый рынок
- ограниченный рынок
- односторонний рынок
- оживлённый рынок
- однотипные рынки
- оптовый рынок
- организованный рынок
- основной рынок
- отечественный рынок
- открытый рынок
- первичный рынок
- перегруженный рынок
- перенапряжённый рынок
- перенасыщенный рынок
- повышательный рынок
- посреднический рынок
- потенциальный рынок
- привлекательный рынок
- прозрачный рынок
- развивающийся рынок
- распылённый рынок
- реальный рынок
- региональный рынок
- регулируемый рынок
- ресурсный рынок
- розничный рынок
- свободный рынок
- сегментированный рынок
- серый рынок
- совершенный рынок
- спокойный рынок
- срочный рынок
- стагнирующий рынок
- стеснённый рынок
- страховой рынок
- сужающийся рынок
- существующий рынок
- товарный рынок
- традиционный рынок
- труднодоступный рынок
- узкий рынок
- устойчивый рынок
- учётный рынок
- чувствительный рынок
- финансовый рынок
- фондовый рынок
- фрахтовый рынок
- фьючерсный рынок
- целевой рынок
- чёрный рынок
- экспортный рынок
- эмиссионный рынок -
4 затопить
I(печку и т.п.) allumer vt; faire du feu (abs)IIу нас затопи́ли — on a commencé à chauffer chez nous
1) ( водой) submerger vt, inonder vtрека́ затопи́ла луга́ — la rivière a inondé les prés
2) ( потопить) couler vt, faire couler qch* * *vgener. inonder (квартиру) -
5 наводнить
1) inonder vt; submerger vt2) перен. envahir vtнаводни́ть ры́нок — inonder le marché
* * *vgener. envahir, noyer, submerger -
6 затоплять
submerger; inonder; noyer -
7 заводнять
balayer, inonder -
8 обводнять
noyer, inonder, ( скважину) mouiller -
9 перенасыщать
(спрос, рынок) inonder, sursaturerРусско-французский финансово-экономическому словарь > перенасыщать
-
10 заливать
тж. залить1) (водой, светом) inonder vt2) ( испачкать) renverser vt (sur)3) ( потушить) éteindre vt* * *см. залить* * *vgener. conter des pipes -
11 заливать
см. залить* * *v1) gener. dire des blagues, inonder, jointoyer, noyer, raconter des craques, raconter des salades, remplir, submerger, faire de la graisse2) colloq. charrier, dégoiser, mener (qn) en bateau (кому-л.), monter un bateau à (qn) (кому-л.)4) construct. couler (раствором)5) gastron. napper (густым соусом, желе и т.п.)6) metal. couler (металл в форму, в изложницу)7) radio. enrober8) argo. cherrer, chérer -
12 заполнять
-
13 затоплять
-
14 наполнять
-
15 оросить слезами
vgener. arroser de larmes, inonder de larmes -
16 орошать
-
17 переполнять
-
18 затопиться
I(о печке и т.п.) s'allumerII( покрыться водой) s'inonder -
19 захлестнуть
-
20 набежать
1) ( натолкнуться на что-либо) se heurter (придых.) contre ( или à) qch, donner contre qch2) ( сбежаться) accourir vi (ê.); s'amasser ( собраться в кучу)набежа́ли лю́ди — les gens sont accourus
3) ( натечь)вода́ набежа́ла в ка́дку — l'eau s'est amassée dans la cuve
набежа́ло ведро́ воды́ — le seau s'est rempli d'eau
5) ( начаться)набежа́л ветеро́к — une brise souffla
6) ( о слезах) inonder vtслёзы набежа́ли на глаза́ — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes
7) ( накопиться)набежа́ла пе́ня — l'amende s'est accumulée
См. также в других словарях:
inonder — [ inɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • enunder v. 1120; lat. inundare 1 ♦ Couvrir d eaux qui débordent ou affluent. ⇒ immerger, 1. noyer, submerger. Le fleuve a inondé les prés. L orage a inondé la cave. 2 ♦ Par exagér. Mouiller abondamment. ⇒… … Encyclopédie Universelle
inonder — Inonder, Inundare … Thresor de la langue françoyse
inonder — Inonder. v. a. Submerger, couvrir un terrain, un pays par un débordement d eau. Quand la riviere déborde, elle inonde tout ce païs là. la mer a inondé bien des terres dans les Païs bas. Il se dit fig. des Nations, des grandes armées qui… … Dictionnaire de l'Académie française
inonder — (i non dé) v. a. 1° Couvrir d eau. • On dirait que le ciel, qui se fond tout en eau, Veuille inonder ces lieux d un déluge nouveau, BOILEAU Sat. VI. Pratiquer une inondation. On ouvrit les écluses, et on inonda la prairie. 2° Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INONDER — v. a. Submerger un terrain, un pays par un débordement d eaux. Quand la rivière déborde, elle inonde tout le pays. Le Nil inonde l Égypte en certaines saisons. La mer a inondé bien des terres dans les Pays Bas. Il signifie, par exagération,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INONDER — v. tr. Submerger un terrain, un pays par un débordement d’eaux. Quand la rivière déborde, elle inonde tout le pays. Le Nil inonde l’égypte en certaines saisons. Il signifie, par exagération, Mouiller beaucoup. Cette pluie nous inonde. Les pleurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inonder — vt. INONDÂ (Albanais, Annecy, Morzine, Saxel) ; pp. m. koru <couru> (St Martin Porte) … Dictionnaire Français-Savoyard
baigner — [ beɲe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. balneare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre et maintenir (un corps, un objet) dans l eau ou un autre liquide pour laver, nettoyer, rafraîchir, imbiber. ⇒ immerger, plonger, tremper (et faire tremper). Baigner… … Encyclopédie Universelle
arroser — [ aroze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. arrorare; de ad et lat. class. rorare, de ros, roris « rosée » 1 ♦ Humecter ou plus souvent mouiller en versant un liquide, de l eau sur. Arroser une terre, des plantes, les fleurs. ⇒… … Encyclopédie Universelle
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
submerger — [ sybmɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1393; somerger v. 1190; lat. submergere, de sub et mergere « plonger » 1 ♦ Recouvrir complètement, en parlant d un liquide; mettre complètement dans un liquide, en parlant d une cause naturelle. ⇒ couvrir … Encyclopédie Universelle